Создание многоязычного сайта стало необходимостью для бизнеса, что помогает расширить охват рынка и наладить связь с разнообразной аудиторией в разных странах.
Согласно исследованию CSA Research, 72,4% потребителей с большей вероятностью совершают покупки на сайтах, предлагающих информацию на их родном языке. Кроме того, в отчёте указано, что компании, инвестирующие в многоязычные сайты, в среднем увеличивают доход на 26% в течение двух лет.
Учитывая эти данные, задумайтесь о создании многоязычного сайта в ближайшее время, независимо от того, большой у вас бизнес или малый. Однако некоторым владельцам бизнеса часто требуется больше времени, потому что они воспринимают это как сложную задачу.
Но на этот раз это уже не так! Мы поможем вам шаг за шагом создать многоязычный сайт. Мы также обсудим лучшие практики, которые вы можете применить, чтобы сделать лучший многоязычный сайт. Давайте углубимся в объяснения до самого конца!
Зачем создавать многоязычный сайт?
Создание многоязычного сайта может оказать большое влияние на ваш сайт и бизнес. Вот пять важных причин, по которым вам следует создать многоязычный сайт.
Расширение охвата мирового рынка
Вы можете охватить более широкую аудиторию по всему миру, предоставляя контент на нескольких языках. Это может открыть более значительные деловые возможности и позволить вам географически продвигать свои продукты или услуги для более обширной клиентской базы. Например, отель и гостиничный бизнес с многоязычным сайтом могут привлекать туристов из разных уголков мира, говорящих на разных языках. Например, туристы из Китая, России или Саудовской Аравии будут чувствовать себя более комфортно и будут более склонны посетить отель и забронировать номер, потому что информация и варианты бронирования доступны на их языке.
Улучшите пользовательский опыт
Посетители сайта, скорее всего, будут гораздо более вовлечёнными и чаще совершать целевые действия, если смогут получать доступ к контенту на своём языке. Многоязычный сайт может обеспечить более плавный и персонализированный опыт, формируя доверие и лояльность клиентов. Продолжая пример с сайтом отеля, туристы почувствуют более тесную связь с отелем, если смогут получать информацию на родном языке. Это упростит процесс бронирования, и вполне вероятно, что они с удовольствием проведут больше времени на вашем сайте.
Клиентам проще найти
Когда ваш многоязычный сайт появляется на первой странице результатов поиска, клиентам становится проще найти ваш сайт. Например, если вы создаёте многоязычный сайт для таких языков, как французский и испанский, при оптимизации сайта важно переводить ключевые слова в соответствии с целевым языком. Это означает, что клиенты из франкоязычных стран найдут сайт при поиске по ключевым словам на французском языке, и то же самое касается ключевых слов на испанском языке.
Увеличьте продажи и потенциал дохода
Многоязычный веб-сайт может увеличить ваши продажи и возможности получения дохода за счёт охвата новой аудитории по всему миру и предоставления более персонализированного опыта. Исследования показывают, что клиенты с большей вероятностью совершают покупки на веб-сайтах, которые предлагают контент на их языке.
Оптимизируя свой сайт для многоязычной аудитории, вы расширяете охват маркетинга и повышаете вовлечённость клиентов, позиции в поисковых системах и, в конечном итоге, потенциал дохода вашего бизнеса.
Например, на сайте отеля предоставление информации об услугах или пакетах на разных языках, таких как местные экскурсии, праздничные пакеты, пакеты с завтраком и т. д., может значительно улучшить пользовательский опыт и повысить вероятность бронирования от людей с разным языковым фоном.
9 лучших практик для создания многоязычного сайта
После того как мы разобрались, почему стоит создать многоязычный сайт, теперь обсудим несколько лучших советов, которых можно придерживаться при создании многоязычного сайта.
Эти советы необходимо внедрить для достижения оптимальных результатов многоязычного веб-сайта. Вот некоторые из них.
Определите свою цель и аудиторию
Первый шаг в создании многоязычного сайта — это определение вашего целевого рынка и аудитории. Проведите углубленное исследование демографических характеристик, географического положения и языковых предпочтений вашей потенциальной аудитории. Это поможет вам решить, какие языки включить на ваш сайт. Например, если вы хотите ориентироваться на европейский рынок, целесообразно включить такие языки, как английский, французский, немецкий и испанский.
Вы также можете использовать инструменты аналитики, чтобы просматривать страны ваших предварительных посетителей. Два инструмента, которые можно использовать, — это Google Analytics и Google Search Console.
В Google Analytics вы можете перейти в раздел Аудитория > География > Язык. А в Search Console выберите Эффективность > Страны.
Вы можете использовать страны посетителей в качестве ориентира для определения языков. Вы также можете рассмотреть самые распространённые языки мира для добавления на ваш сайт.
Выберите правильную структуру URL
Выбор правильной структуры URL имеет решающее значение для создания многоязычного сайта. Эта структура URL влияет на пользовательский опыт, поисковую оптимизацию (SEO) и удобство управления сайтом. Существует несколько вариантов структур URL.
- Домен для конкретной страны (example.de): Этот подход обеспечивает четкую географическую привязку и упрощает разделение сайтов. Однако этот вариант, как правило, дорогостоящий, требует больше инфраструктуры и иногда предъявляет строгие требования к ccTLD (доменам верхнего уровня с кодом страны). Кроме того, домен для конкретной страны может быть нацелен только на одну страну.
- Поддомены (de.example.com): Такая структура URL проста в настройке, допускает размещение на разных серверах и упрощает разделение сайтов. Однако пользователи могут не сразу распознать геотаргетинг только по URL — относится ли «de» к языку или к стране.
- Подкаталоги (example.com/de): Этот вариант также прост в настройке и требует минимального обслуживания, поскольку использует тот же хост. Такая структура URL чаще всего используется на различных многоязычных сайтах.
Выбор лучшей платформы для вашего сайта
Следующий совет — выбрать платформу для создания многоязычных сайтов. Различные CMS и конструкторы сайтов поддерживают создание многоязычных сайтов, такие как WordPress, Joomla, Shopify, Wixи т. д.
Однако при выборе платформы для создания сайта важно понимать потребности вашего сайта, поскольку некоторые платформы разработаны более целенаправленно для конкретных сайтов. Вот некоторые категории платформ, о которых вам следует знать.
- CMS (Система управления контентом): Примеры CMS включают WordPress (с WooCommerce), Joomla, и Drupal. Вы можете редактировать код вашего сайта, и существует множество вариантов настройки.
- Платформы электронной коммерции: Shopify, OpenCart, относятся к этой категории.
- Конструкторы сайтов: К этой категории относятся такие платформы, как Squarespace, Webflow и т. д. Они просты в использовании, но могут быть дорогими и иметь ограничения в плане кастомизации.
Адаптивный дизайн и лёгкая адаптация под разные языки
Адаптивный дизайн, который легко подстраивается под различные языки, крайне важен при создании многоязычного сайта. Это связано с тем, что переведённый текст часто имеет другую длину по сравнению с исходным языком. Например, переводы на немецкий или русский обычно длиннее английского, а такие языки, как итальянский или испанский, короче.
Эти различия в длине текста могут влиять на макет и внешний вид сайта. Если дизайн недостаточно гибкий, более длинный текст может обрезаться или выходить за пределы контейнеров, а более короткий текст может привести к чрезмерному пустому пространству.
Вот несколько лучших практик, которые можно применить:
- Дизайн сайта должен быть адаптивным и подстраиваться под разные размеры экрана.
- Используйте гибкие контейнеры и элементы макета, такие как flex-box или CSS grid.
- Некоторые языки, например арабский или иврит, используют письмо справа налево. Дизайн сайта должен адаптироваться к этому направлению текста.
- Убедитесь, что шрифт поддерживает все специальные символы, необходимые для целевых языков, таких как арабская, китайская или русская письменность.
- Всегда проверяйте, как сайт выглядит на разных языках, просматривая его напрямую или используя инструменты кросс-языкового тестирования.
Внедрите многоязычную поисковую оптимизацию
Оптимизируя свой сайт для многоязычного SEO, вы повышаете шансы на то, что его найдут пользователи по всему миру, ищущие информацию на своём языке. Поисковые системы, такие как Google, считают многоязычные оптимизированные сайты более релевантными источниками, что может помочь улучшить позицию вашего сайта в результатах поиска и тем самым увеличить органический трафик.
Некоторые моменты многоязычной SEO-оптимизации, которые вам следует внедрить:
- Перевод URL-слагов.
- Использование тегов hreflang и кодов hreflang.
- Включение ключевых слов в URL-адреса.
- Перевод мета-описаний.
- Отправка многоязычной карты сайта.
- Оптимизация элементов SEO на странице, таких как заголовки, атрибуты ALT для изображений, распределение ключевых слов, внутренние ссылки и т. д.
- Настройка канонических URL-адресов.
Вы можете прочитать более подробные статьи о советах по многоязычному SEO для дальнейшего объяснения каждого из пунктов выше.
Добавьте кнопку переключения языка
Добавление кнопки переключения языка позволяет посетителям сайта легко переключаться между доступными языками. На что стоит обратить внимание при разработке переключателя языка .
- Кнопка переключения языка должна быть размещена на видном месте, чтобы посетители могли легко её найти и воспользоваться ею. Типичные позиции включают верхний колонтитул, нижний колонтитул или боковую панель.
- Дизайн кнопки переключения языка должен быть понятным, интуитивным и легко читаемым. Избегайте использования только флагов, так как они могут запутать посетителей, не знакомых с этими флагами. Также указывайте название языка или страны.
- Используйте текст или значки, отображающие функцию кнопки или меню, например «Язык» или символ глобуса.
- Убедитесь, что дизайн кнопки переключения языка соответствует общему стилю дизайна вашего сайта.
Ниже приведён пример многоязычного сайта, на котором добавлен переключатель языков: кнопка содержит полное название языка и флаги стран.
Локализация изображений и форматов
Следующий совет — локализовать дизайн сайта, включая изображения и форматы на многоязычных сайтах. Это подразумевает перевод и локализацию контента, а также изображений и форматов.
- Локализация изображений и видео: Используемые изображения и видео должны быть релевантными и соответствовать культурному контексту целевого языка. Например, при переводе на арабский язык рекомендуется использовать изображения или видео, отражающие арабскую культуру или контекст, чтобы они были более понятны и приняты местной аудиторией. Например, изображения людей в хиджабах или другие культурно релевантные визуальные материалы.
- Локализация форматов: Форматы здесь могут включать даты, время, валюту, единицы измерения и т. д. Форматы даты и времени различаются в каждой стране/регионе. Например, в Индонезии формат даты — дд/мм/гггг, а в США — мм/дд/гггг. Аналогично, символы валют также различаются в каждой стране. Например, символы валют следует соответствующим образом адаптировать, например, рупия (Rp) для Индонезии, доллар ($) для США и т. д.
Локализация изображений, видео, форматов даты и времени, а также числовых и валютных форматов сделает контент более доступным, релевантным и соответствующим культурным и местным традициям целевого языка. Ниже приведён пример веб-страницы, принадлежащей Coca Cola: при переводе на корейский язык изображение на целевой странице меняется на иконку, символизирующую страну, а именно Girl Band Korea.
Используйте аналитические инструменты для определения эффективности разных языков
Использование аналитических инструментов, таких как Google Analytics или настройка Google Search Console для отслеживания эффективности различных языков на вашем сайте, имеет решающее значение.
Google Analytics может определять посетителей по их языку при доступе к вашему сайту. Это можно сделать, настроив языковые фильтры для каждого соответствующего «Представления», чтобы данные посетителей сегментировались по их языку.
Благодаря отдельным аналитическим данным по каждому языку вы можете более эффективно оптимизировать маркетинговые стратегии для каждого языка. Например, если вы заметите, что трафик сайта для французского языка ниже, чем для других языков, вы можете усилить целевые маркетинговые усилия для франкоязычной аудитории.
И наоборот, если трафик сайта для определённого языка продолжает расти, вы можете рассмотреть расширение контента или предложения услуг.
Выберите лучший сервис перевода
При переводе многоязычного сайта рекомендуется использовать сервисы автоматического перевода для обнаружения контента и его мгновенного перевода.
Помимо автоматического перевода, есть два других варианта: ручной перевод переводчиками-людьми или сервисы машинного перевода, такие как Google Translate, DeepL и т. д.
Однако у обоих вариантов есть свои недостатки. Ручной перевод может сопровождаться человеческими ошибками и быть дорогостоящим, тогда как машинный перевод не способен автоматически распознавать контент, требуя ручного копирования и вставки для перевода.
При выборе сервиса перевода важно учитывать несколько моментов.
- Автоматическое определение контента
- Функция живого редактора
- Поддержка широкого спектра языков
- Высококачественные переводы
- Поддержка многоязычного SEO
Linguise — это сервис автоматического перевода , который предлагает все перечисленные возможности. Это сервис, который стоит изучить для нужд автоматического перевода.
Как создать многоязычный сайт WordPress
При создании многоязычного сайта вы можете использовать несколько платформ, одна из которых — WordPress. В этой статье будет использован WordPress плагин автоматического перевода для создания многоязычного сайта.
Также убедитесь, что используемый вами сервис перевода поддерживает различные платформы, такие как Linguise, который интегрируется более чем с 40 CMS и конструкторами сайтов, причем WordPress CMS является одним из них. Кроме того, этот сервис перевода использует технологию нейронного перевода и ИИ-перевод , поэтому он обеспечивает высокое качество перевода.
Просто следуйте шагам, чтобы создать многоязычный сайт.
Шаг 1: Убедитесь, что ваш сайт готов
Первым шагом является обеспечение готовности вашего сайта к использованию и переводу. Вы можете создать его с помощью выбранной платформы, если его необходимо подготовить.
Шаг 2: Зарегистрируйте свою учетную запись Linguise
После этого зарегистрируйте Linguise аккаунт. Вы можете попробовать его бесплатно в течение 30 дней перед подпиской. Для регистрации аккаунта вам нужно только ввести некоторую информацию, такую как электронная почта, имя пользователя и пароль, и вам не нужна кредитная карта!
Шаг 3: Добавьте домен, выберите платформу, добавьте языки
Если вы успешно зарегистрируетесь, вы будете перенаправлены в Linguise панель управления, чтобы нажать Добавить домен. Заполните информацию, такую как Аккаунт, URL, Платформа и Язык по умолчанию.
Затем выберите несколько целевых языков, которые вы хотите добавить. Важно помнить, что лучше не добавлять много языков сразу, но вы можете добавлять их постепенно.
В этом случае вы получите скрипт с API-ключом, подобный следующему, который нужно вставить в WordPress.
Шаг 4: Установите плагин Linguise
Затем откройте панель управления WordPress , после чего установите плагин Linguise на WordPress. Нажмите Плагины > Linguise > нажмите Активировать.
Шаг 5: Включите API-ключ
Если да, откройте меню Linguise , вставьте код скрипта, полученный ранее, в поле ключа API и нажмите «Применить».
В случае успеха вы, Linguiseи ваш сайт WordPress будут подключены.
Шаг 6: Настройка переключателя языков
Когда ваш сайт успешно подключен к Linguise, платформа автоматически создаст отображение переключателя языков. Однако вы по-прежнему можете настроить его в соответствии с вашими потребностями.
Для этого откройте Linguise панель управления > Отображение языковых флагов, и вы увидите примерно такое отображение. Здесь вы можете сделать несколько вещей.
- Форма кнопки
- Положение кнопки
- Использование иконок: использовать названия, флаги или и названия, и флаги
- Изменение отображаемых названий языков
- Изменение цвета текста, шрифта
- Настройка границ флагов
- Настройка размера флага и т. д.
Ниже приведён пример отображения переключателя языков на созданном многоязычном сайте WordPress .
Шаг 7: Редактирование результатов перевода с помощью редактора в реальном времени
Помимо настройки переключателя языков, Linguise позволяет редактировать переводы, созданные Linguise , с помощью редактора перевода в реальном времени на стороне клиента .
Эта функция позволяет вам предоставлять более точные переводы, если в автоматических переводах всё ещё есть неточности.
Вам просто нужно выбрать часть, которую вы хотите изменить, а затем ввести перевод, который вы считаете правильным.
Примеры многоязычных сайтов
Теперь, когда вы знаете, как создать многоязычный сайт на WordPress , вот несколько лучших примеров многоязычных сайтов, которые вы можете использовать в качестве вдохновения или ориентира при создании.
Airbnb
Airbnb — это компания, которая выступает посредником между теми, кто ищет жильё, и людьми, желающими сдать свои жилые помещения в том же районе. Эта платформа известна и используется путешественниками по всему миру, обслуживая глобальную аудиторию с поддержкой более 50 языков.
Чтобы настроить язык и валюту, пользователи могут нажать на значок «глобус» в правом верхнем углу нижнего колонтитула и выбрать язык, регион и валюту по мере необходимости. Он имеет последовательный и гибкий дизайн с различными форматами написания языков.
Etsy
Etsy — онлайн-платформа для продажи товаров ручной работы — предлагает свой сайт на разных языках, таких как английский, немецкий, испанский, французский и многих других.
Кроме того, Etsy также позволяет настраивать валюту в зависимости от местоположения пользователя. Благодаря такому разнообразному, многоязычному подходу Etsy успешно обеспечивает более глубокую вовлеченность пользователей и более полноценный опыт покупок.
Canva
Canva — это онлайн-платформа для дизайна, которая помогает пользователям создавать разнообразный визуальный контент и стала популярной по всему миру среди пользователей из разных стран.
Чтобы охватить эту глобальную аудиторию, Canva поддерживает более 50 языков. Языковые настройки в Canva находятся в нижнем колонтитуле, где значок «глобуса» указывает на используемый язык. Пользователи могут выбрать поддерживаемый язык во всплывающем окне с поиском, которое позволяет легко найти нужный язык, нажав на этот значок.
Это лишь несколько примеров многоязычных сайтов. Вы можете прочитать статью с примерами многоязычных сайтов, чтобы получить более полный список.
Создайте свой многоязычный сайт с помощью Linguise!
Создание многоязычного сайта требует усилий и тщательного планирования, но это может принести значительную пользу вашему бизнесу. Охватывая глобальную аудиторию, вы можете повысить вовлечённость пользователей, позиции в поисковых системах и, в конечном итоге, потенциал дохода вашего бизнеса.
Linguise здесь, чтобы помочь вам быстро и эффективно создавать многоязычные сайты. Вот некоторые из преимуществ Linguiseпри создании многоязычных сайтов.
- Автоматическое определение контента
- Это доступные цены; вы можете попробовать перед подпиской!
- Интеграция с популярными CMS и конструкторами сайтов, такими как WordPress, Shopifyи Wix.
- SEO-дружественный подход для роста вашей аудитории
- Функция редактора перевода в реальном времени на стороне клиента
- Высококачественный перевод — результаты до 97% сопоставимы с переводом человека
- Предлагает более 80+ языков
- Функция исключения из перевода позволяет исключить контент из перевода. Примеры включают игнорировать текст, замену текста, игнорировать встроенный текст и т. д.
Не сомневайтесь больше! Начните создавать свой многоязычный сайт с Linguise. Зарегистрируйте аккаунт бесплатно и пользуйтесь его превосходными возможностями! С многоязычным сайтом вы сможете охватить глобальную аудиторию и значительно увеличить возможности для роста бизнеса!
