Многоязычное SEO для магазинов Shopify крайне важно. Поскольку Shopify является ведущей платформой для электронной коммерции, а онлайн-покупки стремительно растут по всему миру, оптимизация вашего магазина для нескольких языков может значительно повысить вашу видимость и продажи. Это особенно важно, так как всё больше людей совершают покупки в международных магазинах, а объём трансграничного рынка, как ожидается, достигнет €881 млрд в 2020 году.
В этой статье мы дадим практические советы по улучшению Shopify магазина’s мультиязычного SEO. Следуя этим стратегиям, вы сможете привлекать клиентов из разных стран, расширять охват рынка и повышать успех в интернете на разных языках и в разных регионах.
Зачем вам улучшать многоязычное SEO для магазина Shopify ?
По оценкам, к 2024 году более 4,4 миллиарда интернет-магазинов будут использовать платформу Shopify , а среднее число ежедневных активных пользователей составит 2,1 миллиона. Это демонстрирует потенциал мирового рынка электронной коммерции.
Итак, учитывая этот огромный потенциал, заинтересованы ли вы в расширении вашего магазина Shopify на международные рынки? Если да, то стратегия многоязычного SEO может стать вашим правильным подходом.
Оптимизируя контент на нескольких языках, вы можете выйти на новые рынки, которые ранее не были охвачены. Ваши товары будут появляться в локальных результатах поиска в разных странах, что значительно повысит глобальную видимость вашего магазина.
Мало того, представляя контент на родном языке ваших клиентов, вы можете улучшить пользовательский опыт, потому что 76% потребителей предпочитают покупать товары на своем языке. Применение этой стратегии увеличивает трафик и улучшает возможности конверсии!
В конечном счете, магазины Shopify , которые внедряют стратегию многоязычного SEO, могут расширить охват рынка, улучшить покупательский опыт и потенциально увеличить возможности конверсии продаж.
Итак, вы готовы расширить свой магазин Shopify на международный рынок? Если да, следите за советами, которые мы обсудим ниже!
10 советов по улучшению многоязычной SEO-оптимизации вашего магазина Shopify
Повышение многоязычной SEO-оптимизации для вашего магазина Shopify необходимо для расширения глобального охвата вашего бизнеса. Вот 10 советов, которые помогут вам оптимизировать магазин Shopify для разных языков и рынков.
Исследование локализованных ключевых слов
Локальное исследование ключевых слов — это важнейшая основа стратегии многоязычного SEO. Речь идет не только о переводе ключевых слов с вашего родного языка, но и о понимании того, как клиенты на целевом рынке ищут ваши продукты. Вы также можете локализовать контент , чтобы соответствовать этим ключевым словам.
Используйте такие инструменты, как Google Keyword Planner или Ahrefs, с указанием конкретного местоположения и языковых настроек. Обращайте внимание на культурные и языковые различия. Например, “running shoes” может переводиться по-разному в Испании (“zapatillas de running”) и Мексике (“tenis para correr”). Интернет-магазину обуви, выходящему на латиноамериканский рынок, необходимо понимать эти различия, чтобы точно оптимизировать свой контент.
Уникальная структура URL-адресов и домена
Уникальная структура URL и домен имеют решающее значение для многоязычного SEO. Это помогает поисковым системам и пользователям определять соответствующую языковую версию вашего сайта.
Существует несколько подходов, которые вы можете использовать. Вы можете использовать поддомены (fr.yourstore.com), подкаталоги (yourstore.com/fr/) или домены верхнего уровня с кодом страны (yourstore.fr). Ваш выбор будет зависеть от вашей стратегии интернационализации. Например, Amazon использует домены верхнего уровня с кодом страны (amazon.fr, amazon.de) для своих основных рынков, что помогает им создавать сильный авторитет домена в каждой стране.
Вот пример URL-адреса со структурой поддоменов для английского языка.
Пока его не перевели на итальянский.
Использование тегов hreflang
Тег Shopify hreflang — важнейший элемент многоязычной поисковой оптимизации. Этот тег сообщает поисковым системам о языковых и региональных связях между страницами вашего сайта, гарантируя, что пользователи будут перенаправлены на версию, наиболее соответствующую их языковым и географическим предпочтениям.
Внедрите тег hreflang в раздел <head> вашего HTML-кода или в XML-карту сайта. Например, международный новостной сайт может использовать тег hreflang для управления различными языковыми версиями одной и той же статьи. Вот пример внедрения тега hreflang для главной страницы на трёх языках.
<head>
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" />
<script type="application/ld+json" class="gnpub-schema-markup-output">
{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/#newsarticle","url":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","width":150,"height":150},"headline":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","datePublished":"2024-08-08T09:44:39+00:00","dateModified":"2024-09-20T07:19:54+00:00","description":"Do you have a Shopify store and want to expand your customer reach? Let's start boost multi-language for Shopify store","articleSection":"Guide","articleBody":"Multilingual SEO for Shopify stores is essential. With Shopify being a top platform for e-commerce and online shopping growing rapidly worldwide, optimizing your store for multiple languages can significantly boost your visibility and sales. This is especially important as more people shop from international stores, with the cross-border market expected to reach \u20ac881 billion in 2020.This article will provide practical tips to improve your Shopify store's multilingual SEO. By following these strategies, you can attract customers from different countries, expand your market reach, and increase your online success in various languages and regions.\t\t\n\t\t\tWhy should you boost multi-language SEO for the Shopify store?\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tBy 2024, it is estimated that more than 4.4 billion online stores will use the Shopify platform, with an average of 2.1 million daily active users. This shows the potential of the global e-commerce market.So, with that big potential, are you interested in expanding your Shopify store to international markets? If so, a multi-language SEO strategy could be your right approach.By optimizing content in multiple languages, you can tap into new markets that you haven't targeted before. Your products will appear in local search results in various countries, significantly increasing your store's global visibility.Not only that, by presenting content in your customers' local language, you can enhance the user experience, because 76% of consumers prefer to purchase products in their language. Adopting this strategy increases traffic and improves conversion opportunities!In the end, Shopify stores that implement a multi-language SEO strategy can expand their market reach, enhance customer shopping experiences, and potentially increase sales conversion opportunities.So, are you ready to expand your Shopify store internationally? If so, stay tuned for the tips we'll discuss below!\t\t\n\t\t\t\t\t\tBreak Language Barriers\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tSay goodbye to language barriers and hello to limitless growth! Try our automatic translation service today.\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tStart Translating Now\t\t\t\t\t\n\t\t\t10 tips to boost multi-language SEO for your Shopify store \n\t\t\n\t\tBoosting multi-language SEO for your Shopify store is essential in expanding your global business reach. Here are 10 tips that can help you optimize your Shopify store for different languages \u200b\u200band markets.\t\t\n\t\t\tLocalized keyword research\n\t\t\n\t\tLocal keyword research is a crucial foundation in a multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about translating keywords from your native language but also about understanding how customers in the target market search for your products. You can also localize content to match these keywords.Use tools like Google Keyword Planner or Ahrefs with specific location and language settings. Pay attention to cultural and linguistic variations. For example, \"running shoes\" may be translated differently in Spain (\"zapatillas de running\") and Mexico (\"tenis para correr\"). An online shoe store entering the Latin American market needs to understand these differences to optimize its content accurately.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUnique URL and domain structure\n\t\t\n\t\tA unique URL structure and domain are crucial for multilingual SEO. This helps search engines and users identify the relevant language version of your site.There are several approaches you can take. You can use subdomains (fr.yourstore.com), subdirectories (yourstore.com\/fr\/), or country code top-level domains (yourstore.fr). Your choice will depend on your internationalization strategy. For example, Amazon uses country code top-level domains (amazon.fr, amazon.de) for their major markets, helping them build strong domain authority in each country.Here is an example of a URL with a subdomain structure for English.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tUntil it was translated into Italian.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUse hreflang tags\n\t\t\n\t\tThe Shopify hreflang tag is a crucial element in multilingual SEO. This tag signals to search engines the language and regional relationships between pages on your site, ensuring users are directed to the version that best matches their language and location preferences.Implement the hreflang tag in your HTML code's <head> section or in the XML sitemap. For example, an international news site might use the hreflang tag to manage different language versions of the same article. Here is an example of implementing the hreflang tag for a homepage in three languages.\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n \n \n \n \n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\tIn this example, the hreflang tag indicates the page's English, Spanish, and Indonesian versions and the default version (x-default) for users who do not match the specific languages offered. Proper use of the hreflang tag helps search engines display the most relevant results for users based on their language and location, enhancing user experience and click potential.\t\t\n\t\t\tOptimize title and metadata\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing page titles and metadata in each language is key to improving visibility in search results. It\u2019s not just about translating but also adapting the content for the local audience.Ensure that relevant local keywords are included and that the text stays within the recommended character limits (around 60 characters for titles and 160 for meta descriptions). For example, Zara, a global fashion brand, consistently optimizes the titles and descriptions of their products for each market, incorporating local keywords and adjusting the tone to match local cultural preferences.\t\t\n\t\t\tUse a friendly language switcher\n\t\t\n\t\tA user-friendly language switcher is a crucial component in the design of a multilingual website. It allows visitors to quickly find and switch to their desired language version.Place the language switcher in a prominent location, typically in the site's header or footer. Use country flags cautiously, as some languages are used in multiple countries. You can use a combination of country flags and language names or country flags and country names. For example, Airbnb\u2019s website has a clear language selector in the upper right corner, marked with a globe icon on every page. When clicked, it displays various language and country options, including currency choices.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tImage optimization\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tImage optimization is a crucial aspect of multilingual SEO for your Shopify store. It\u2019s about reducing file size for faster loading and making your images discoverable and understandable by search engines in various languages.Start by giving descriptive and relevant filenames in the target language. Then, focus on alt text. Alt text should be brief yet descriptive and contain relevant keywords in that language. For example, an international clothing store like Uniqlo might use the alt text \"chemise en lin blanc pour homme\" to image a men's white linen shirt on their French version rather than translating \"white linen shirt for men.\"Apart from that, compressed image size is also an image optimization option. Because a file size that is too large can make the load speed slower.\t\t\n\t\t\tOptimize for local search engines\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlthough Google dominates many countries, some markets have popular local search engines. Optimizing for these search engines can provide a significant competitive advantage.For example, if you are targeting the Russian market, optimizing for Yandex is as important as optimizing for Google. In China, focusing on Baidu is crucial. Each of these search engines has unique algorithms and preferences. For instance, Baidu prefers content in Mandarin and local hosting. Alibaba, the Chinese e-commerce giant, has been very successful because it optimizes well for Baidu, helping it dominate the Chinese e-commerce market.Local schema is also a way to tell search engines about your local business. It\u2019s like giving out a complete\u00a0custom business card. You add a special code to your website that contains information such as address, phone number and opening hours. With this, it is easier for search engines to display your business information in local search results.\t\t\n\t\t\tUse automatic translation service\n\t\t\n\t\tYou can use automatic translation services to facilitate the translation of online store content into various languages. This helps you expand your market reach without significantly investing in manual translation. These services can quickly translate product descriptions, information pages, and blog content. However, the translation results may need to be reviewed to ensure accuracy and cultural appropriateness.Linguise is a service that integrates with Shopify and other e-commerce platforms. This service offers high-accuracy AI-based automatic translation, a front-end live editor, the ability to translate dynamic content from JavaScript, and additional features such as SEO translation and automatic language detection. With these features, Linguise helps Shopify store owners optimize their multilingual strategy.\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n \n \n Edition mode \n\n Original \n\n Translations \n\n Click & edit \n\n Links \n\n Images \n\t\t\n\t\t\tHigh-quality translation of each language\n\t\t\n\t\tHigh-quality translation is at the core of an effective multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about linguistic accuracy but also about conveying cultural nuances and local context.Use professional translators or native speakers to translate your content. They can capture idioms, slang, and cultural references that may be lost in machine translation. However, if you are using app to translate Shopify, you should ensure that the results are accurate and of high quality, such as the accuracy results table for several languages provided by Linguise below.\n\n\n \nNMT Translation\nHuman Translation\nQuality\n\n\nEnglish-Spanish\n5,428\n5,550\n97%\n\n\nEnglish-French\n5,295\n5,496\n96%\n\n\nEnglish-Chinese\n4,594\n4,987\n92%\n\n\nSpanish-English\n5,187\n5,372\n96%\n\n\nFrench-English\n5,343\n5,404\n98%\n\n\nChinese-English\n4,263\n4,636\n92%\n\n\nTherefore, choose a high-quality automatic translation service in every language for your multilingual Shopify store.\t\t\n\t\t\tOptimize loading speed for all language versions\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tLoading speed is an important factor in SEO and applies to all language versions of your Shopify store. Faster sites enhance user experience and improve search rankings.Use techniques such as image compression, minification of CSS and JavaScript, and browser caching for all language versions. Also, consider using a Content Delivery Network (CDN) to serve content from servers closer to users. For example, ASOS, a global online fashion retailer, uses a CDN to ensure consistent loading speeds across all its markets, from the UK to Australia.\t\t\n\t\t\tSocial media and local communities\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tSocial media and local communities are vital in a multilingual SEO strategy. Engagement on these platforms increases brand visibility and supports SEO through enhanced traffic and backlinks. The first step is to identify the popular social media platforms in your target market. Next, create content that aligns with local language and culture, not just translations. Engaging with local online communities, such as discussion forums and Facebook groups, is crucial for building authority and driving traffic.Collaborating with local influencers can significantly expand your reach. They understand local audience preferences and can convey your brand message effectively. Finally, leverage user-generated content in your strategy. Encouraging customers to share their experiences in their language creates authentic and locally relevant content, enhancing engagement and brand trust.\t\t\n\t\t\t\t\t\tReady to explore new markets? Try our automatic translation service for free with our 1-month risk-free trial. No credit card needed!\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tClaim Your 1-Month Free Trial\t\t\t\t\t\n\t\t\tExample of multilingual Shopify stores that successfully implement SEO\t\t\n\t\tNow, you know the tips for boosting multi-language SEO for your Shopify storeHere are some success stories of Shopify stores that successfully implemented SEO to further convince you of the importance of SEO for Shopify stores.\t\t\n\t\t\tExample 1: Alef Meem\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlef Meem is an online store in the United Arab Emirates (UAE) that sells comfortable, elegant, and breathable prayer clothing for women. Founded in 2019, It aims to celebrate the practice of prayer and Islamic values through its clothing.Problem:Alef Meem faced an issue because its website was only available in English, while the majority of its customers were Emiratis and Arabic speakers. Additionally, its website design could have been more appealing and fully reflected traditional and Islamic values. The website must be optimized for mobile users and adhere to the best SEO practices.Solution:Alef Meem took several steps to address these issues.\u00a0Integrated a robust multilingual support system on their Shopify website, allowing users to switch between English and Arabic easily.They optimized SEO by implementing best practices, including keyword optimization, strategic meta tag usage, and creating informative content with targeted keywords.Result:The results were impressive! Alef Meem saw increased customer engagement due to the bilingual interface and user-friendly design. They also experienced a significant rise in conversion rates thanks to the easy-to-use design, fast loading times, and simplified checkout process. Their search engine rankings significantly improved, enhancing their online visibility and resulting in substantial growth in organic traffic and an expanded customer base.\t\t\n\t\t\tExample 2: Jimmy Fairly\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tJimmy Fairly is an eyewear brand from France known for designing, producing, and selling high-quality eyewear at reasonable prices. They eliminate middlemen in the production and sales process, allowing them to offer more affordable prices to customers.Problem:Jimmy Fairly found that 19% of their sales came from international markets. However, they did not have English content to serve this growing global market. They needed a quick and efficient website translation solution to reach increasing international customers.Solution:To solve this problem, Jimmy Fairly used an automatic translation tool to generate content in languages other than English and applied SEO so their content would appear in customer searches.Result:The results were remarkable. Jimmy Fairly's international sales quadrupled from previous levels within just one month of implementing automatic translations. Even more impressively, after 8 months, they increased sixfold. This dramatic sales increase highlights the importance of providing content in the languages understood by the target market, especially when entering international markets.\t\t\n\t\t\tConclusion\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing multilingual SEO for your Shopify store is crucial in expanding your global reach and enhancing online visibility. Implementing the strategies mentioned above, such as local keyword research, using hreflang tags, and optimizing content for local search engines, can improve search rankings and attract more international customers.Consider using high-quality automatic translation services like Linguise to facilitate your content's translation and localization process. With advanced features such as AI-based translation, the ability to translate dynamic content, and seamless integration with Shopify, Linguise can help you implement your multilingual strategy efficiently and effectively. Let's create your Linguise account and try to translate your Shopify automatically.","keywords":"","name":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","thumbnailUrl":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","wordCount":2161,"timeRequired":"PT9M36S","mainEntity":{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/"},"author":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"editor":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}}}
</script>
</head>
В этом примере тег hreflang указывает английскую, испанскую и индонезийскую версии страницы, а также версию по умолчанию (x-default) для пользователей, чьи языки не совпадают с предложенными. Правильное использование тега hreflang помогает поисковым системам показывать пользователям наиболее релевантные результаты с учётом их языка и местоположения, что улучшает пользовательский опыт и повышает вероятность кликов.
Оптимизация заголовка и метаданных
Оптимизация заголовков страниц и метаданных на каждом языке — ключ к улучшению видимости в результатах поиска. Речь идет не только о переводе, но и об адаптации контента для местной аудитории.
Убедитесь, что включены релевантные местные ключевые слова , и что текст остается в пределах рекомендуемых ограничений по количеству символов (около 60 символов для заголовков и 160 для метаописаний). Например, Zara, глобальный модный бренд, последовательно оптимизирует заголовки и описания своих товаров для каждого рынка, включая местные ключевые слова и адаптируя тон в соответствии с местными культурными предпочтениями.
Используйте удобный переключатель языков
Удобный переключатель языков — важнейший компонент дизайна многоязычного сайта. Он позволяет посетителям быстро находить и переключаться на нужную языковую версию.
Разместите переключатель языка на видном месте, обычно в верхнем или нижнем колонтитуле сайта. Используйте флаги стран с осторожностью, так как некоторые языки используются в нескольких странах. Вы можете комбинировать флаги стран с названиями языков или флаги стран с названиями стран. Например, на сайте Airbnb есть четкий выбор языка в правом верхнем углу, отмеченный значком глобуса на каждой странице. При нажатии отображаются различные варианты языков и стран, включая выбор валюты.
Оптимизация изображений
Оптимизация изображений — важнейший аспект многоязычного SEO для вашего магазина Shopify . Речь идет об уменьшении размера файлов для более быстрой загрузки и о том, чтобы ваши изображения были доступны для поиска и понятны поисковым системам на разных языках.
Начните с присвоения описательных и релевантных имён файлов на целевом языке. Затем сосредоточьтесь на альтернативном тексте. Альтернативный текст должен быть кратким, но описательным и содержать релевантные ключевые слова на этом языке. Например, международный магазин одежды, такой как Uniqlo, может использовать альтернативный текст “chemise en lin blanc pour homme” для изображения мужской белой льняной рубашки во французской версии сайта, вместо перевода “white linen shirt for men.”
Кроме того, сжатие размера изображений также является одним из способов оптимизации изображений. Слишком большой размер файла может замедлить скорость загрузки.
Оптимизация для местных поисковых систем
Хотя Google доминирует во многих странах, в некоторых рынках популярны местные поисковые системы. Оптимизация под эти поисковые системы может дать значительное конкурентное преимущество.
Например, если вы ориентируетесь на российский рынок, оптимизация для Яндекса так же важна, как и для Гугла. В Китае решающее значение имеет ориентация на Байду. Каждая из этих поисковых систем имеет уникальные алгоритмы и предпочтения. Например, Байду предпочитает контент на китайском языке и локальный хостинг. Alibaba, китайский гигант электронной коммерции, добилась больших успехов благодаря хорошей оптимизации для Байду, что помогло ей доминировать на китайском рынке электронной коммерции.
Локальная схема — это также способ сообщить поисковым системам о вашем местном бизнесе. Это как раздать полную индивидуальную визитную карточку. Вы добавляете на свой сайт специальный код, содержащий такую информацию, как адрес, номер телефона и часы работы. Благодаря этому поисковым системам проще отображать информацию о вашем бизнесе в местных результатах поиска.
Используйте сервис автоматического перевода
Вы можете использовать сервисы автоматического перевода, чтобы упростить перевод контента интернет-магазина на различные языки. Это помогает расширить рынок сбыта без значительных вложений в ручной перевод. Такие сервисы позволяют быстро переводить описания товаров, информационные страницы и контент блога. Однако результаты перевода могут потребовать проверки для обеспечения точности и культурного соответствия.
Linguise — это сервис, который интегрируется с Shopify и другими платформами электронной коммерции. Этот сервис предлагает высокоточный автоматический перевод на основе ИИ, живой редактор на стороне клиента, возможность перевода динамического контента из JavaScript, а также дополнительные функции, такие как перевод для SEO и автоматическое определение языка. Благодаря этим функциям Linguise помогает владельцам магазинов Shopify оптимизировать свою многоязычную стратегию.
Высококачественный перевод для каждого языка
Качественный перевод лежит в основе эффективной многоязычной SEO-стратегии. Речь идет не только о лингвистической точности, но и о передаче культурных нюансов и местного контекста.
Используйте профессиональных переводчиков или носителей языка для перевода вашего контента. Они могут передать идиомы, сленг и культурные отсылки, которые могут быть потеряны при машинном переводе. Однако, если вы используете приложение для перевода Shopify, вы должны убедиться, что результаты точны и высокого качества, как, например, таблица точности результатов для нескольких языков, предоставленная Linguise ниже.
| Языковая пара | Искусственный интеллект Google против человека | Linguise : ИИ против человека |
| Английский > Испанский | 93% | 99% |
| Английский > Французский | 93% | 99% |
| Английский > Китайский | 92% | 98% |
| Испанский > Английский | 92% | 98% |
| Французский > Английский | 92% | 98% |
| Китайский > Английский | 91% | 97% |
| Английский > Немецкий | 91% | 99% |
| Английский > Португальский | 90% | 99% |
| Английский > Японский | 88% | 97% |
| Английский > Арабский | 87% | 97% |
Поэтому выберите высококачественный сервис автоматического перевода для всех языков вашего многоязычного магазина Shopify .
Оптимизация скорости загрузки для всех языковых версий
Скорость загрузки является важным фактором SEO и влияет на все языковые версии вашего магазина Shopify . Более быстрые сайты улучшают пользовательский опыт и повышают позиции в поисковых системах.
Используйте такие методы, как сжатие изображений, минификация CSS и JavaScript, а также кэширование в браузере для всех языковых версий. Также рассмотрите возможность использования сети доставки контента (CDN) для предоставления контента с серверов, расположенных ближе к пользователям. Например, ASOS, глобальный онлайн-ритейлер модной одежды, использует CDN для обеспечения стабильной скорости загрузки на всех своих рынках, от Великобритании до Австралии.
Социальные сети и местные сообщества
Социальные сети и местные сообщества играют ключевую роль в стратегии многоязычного SEO. Взаимодействие на этих платформах повышает узнаваемость бренда и поддерживает SEO за счёт увеличения трафика и обратных ссылок. Первый шаг — определить популярные социальные платформы на вашем целевом рынке. Затем создавайте контент, соответствующий местному языку и культуре, а не просто переводы. Взаимодействие с местными онлайн-сообществами, такими как дискуссионные форумы и группы в Facebook, имеет решающее значение для укрепления авторитета и привлечения трафика.
Сотрудничество с местными инфлюенсерами может значительно расширить ваш охват. Они понимают предпочтения местной аудитории и могут эффективно донести ваше брендовое сообщение. Наконец, используйте пользовательский контент в своей стратегии. Побуждая клиентов делиться своим опытом на их языке, вы создаете аутентичный и локально релевантный контент, повышая вовлеченность и доверие к бренду.
Пример многоязычных магазинов Shopify , которые успешно внедряют SEO
Теперь вы знаете советы по улучшению многоязычной SEO-оптимизации вашего магазина Shopify
Вот несколько историй успеха магазинов Shopify , которые успешно внедрили SEO, чтобы ещё больше убедить вас в важности SEO для магазинов Shopify .
Пример 1: Alef Meem
Alef Meem — интернет-магазин в Объединённых Арабских Эмиратах (ОАЭ), где продаётся удобная, элегантная и дышащая молитвенная одежда для женщин. Основанный в 2019 году, он стремится прославлять практику молитвы и исламские ценности через свою одежду.
Проблема:
Компания Alef Meem столкнулась с проблемой: её сайт был доступен только на английском языке, тогда как большинство клиентов составляли жители ОАЭ и носители арабского языка. Кроме того, дизайн сайта можно было сделать более привлекательным, чтобы он в полной мере отражал традиционные и исламские ценности. Сайт необходимо оптимизировать для мобильных пользователей и привести в соответствие с лучшими практиками SEO.
Решение:
Организация Alef Meem предприняла ряд шагов для решения этих проблем.
- Интегрировали надежную систему многоязычной поддержки на их сайте Shopify , позволяющую пользователям легко переключаться между английским и арабским языками.
- Они оптимизировали SEO, внедрив лучшие практики, включая оптимизацию ключевых слов, стратегическое использование метатегов и создание информативного контента с целевыми ключевыми словами.
Результат:
Результаты впечатляют! Alef Meem отметили рост вовлечённости клиентов благодаря двуязычному интерфейсу и удобному дизайну. Они также увидели значительный рост конверсии благодаря простому в использовании дизайну, быстрой загрузке и упрощённому процессу оформления заказа. Их позиции в поисковых системах значительно улучшились, что повысило их видимость в интернете и привело к существенному росту органического трафика и расширению клиентской базы.
Пример 2: Jimmy Fairly
Jimmy Fairly — французский бренд очков, известный разработкой, производством и продажей высококачественных очков по разумным ценам. Они исключают посредников из процесса производства и продаж, что позволяет предлагать клиентам более доступные цены.
Проблема:
Компания Jimmy Fairly обнаружила, что 19% их продаж приходилось на международные рынки. Однако у них не было англоязычного контента для обслуживания этого растущего глобального рынка. Им требовалось быстрое и эффективное решение для перевода сайта, чтобы охватить растущее число международных клиентов.
Решение:
Чтобы решить эту проблему, Jimmy Fairly использовала инструмент автоматического перевода для создания контента на языках, отличных от английского, и применила SEO, чтобы их контент появлялся в поисковых запросах клиентов.
Результат:
Результаты были впечатляющими. Международные продажи Jimmy Fairly выросли в четыре раза по сравнению с предыдущими показателями всего за один месяц после внедрения автоматического перевода. Ещё более впечатляюще: через 8 месяцев они выросли в шесть раз. Этот резкий рост продаж подчёркивает важность предоставления контента на языках, понятных целевому рынку, особенно при выходе на международные рынки.
Conclusion
Оптимизация многоязычного SEO для вашего магазина Shopify имеет решающее значение для расширения глобального охвата и повышения видимости в интернете. Внедрение вышеупомянутых стратегий, таких как исследование местных ключевых слов, использование тегов hreflang и оптимизация контента для местных поисковых систем, может улучшить позиции в поиске и привлечь больше международных клиентов.
Рассмотрите возможность использования высококачественных сервисов автоматического перевода, таких как Linguise , чтобы упростить процесс перевода и локализации вашего контента. Благодаря таким продвинутым функциям, как перевод на основе ИИ, возможность переводить динамический контент, и бесшовная интеграция с Shopify, Linguise поможет вам эффективно и результативно реализовать вашу многоязычную стратегию. Давайте создадим ваш аккаунт Linguise и попробуем автоматически перевести ваш Shopify .
