Have you ever heard someone speak Chinese? It must be Mandarin, right? But did you know that besides Mandarin, other Chinese languages are also popular? That’s Cantonese! Although Mandarin and Cantonese are often grouped under “Chinese”, they are not mutually intelligible. Speakers of these two “dialects” may find it difficult to understand each other, even if they have the same written characters.
Итак, почему путунхуа и кантонский считаются частью одного языка? В этом руководстве будут описаны основные различия между кантонским и путунхуа. Давайте разберёмся, что отличает кантонский от путунхуа!
Ключевые моменты: кантонский vs. путунхуа
География распространения
Мандаринский китайский может похвастаться 1,1 миллиарда носителей как официальный язык Китая на материке, в Тайване и Сингапуре, в то время как на кантонском говорят 85 миллионов человек, в основном в Гуандуне, Гонконге, Макао и диаспорах.
Тональная сложность
В путунхуа четыре основных тона плюс нейтральный, что упрощает произношение; в кантонском используется девять тонов (шесть восходящих/нисходящих и три входящих), что делает речь мелодичной, но сложной для освоения.
Различия в письменности и лексике
В путунхуа используются упрощённые иероглифы (например, 爱 для «любви») вместе с пиньинем; кантонский опирается на традиционные (например, 愛) и уникальные слова, такие как 食 («есть») против 吃 в путунхуа, а также грамматические сдвиги в порядке наречий и дополнений.
Кантонский и мандаринский: обзор
Мандаринский и кантонский могут показаться «двумя сторонами одной медали», поскольку их считают «китайскими языками». Однако они сильно различаются по произношению, употреблению и даже региону использования. Мандаринский — мировая суперзвезда. На нём говорят в общей сложности 1,1 миллиарда человек, и это один из самых распространённых языков в мире. Это официальный язык Китая, Тайваня и Сингапура, что делает его лучшим выбором для трансграничного общения. С другой стороны, кантонский — это душа и культура таких мест, как Гонконг, Макао и части Южного Китая, где проживает около 85 миллионов носителей кантонского по всему миру.
Основное различие между ними заключается в произношении. Путунхуа обычно проще, использует четыре тона (плюс нейтральный тон), что облегчает его изучение для неносителей языка. Кроме того, в путунхуа есть удобная система романизации под названием пиньинь, которая упрощает обучение.
А что насчёт кантонского? Мы считаем его мелодичным языком с шестью основными тонами и тремя дополнительными.
Хотя носители путунхуа и кантонского языка могут не понимать друг друга в устной речи, они всё равно могут общаться через одну и ту же китайскую письменность. Помимо этого, между этими двумя языками есть несколько других различий, о которых мы поговорим далее!
Ключевые различия между кантонским и путунхуа
Обсудив в целом различия между кантонским и путунхуа, мы рассмотрим некоторые различия подробнее, обратив внимание на несколько факторов.
Географическое распространение
Когда речь заходит о китайском языке, мы часто слышим о путунхуа, верно? Путунхуа — как поп-звезда в Китае. Его понимают почти все, от Пекина до Тайваня. Даже в Организации Объединённых Наций путунхуа является одним из официальных языков!
Кантонский — это как язык крутых ребят на юге Китая. Он особенно популярен в Гуандуне, Гонконге и Макао. Несмотря на небольшую территорию, он имеет огромное влияние. Многие китайцы живут за границей, особенно в регионах, которые когда-то были британскими колониями, например в Малайзии или Сингапуре, и они часто используют кантонский. Как это круто?
Интересный факт: Гуандун — самая густонаселённая провинция Китая, в 2023 году её население превысило 127 миллионов человек. Поэтому неудивительно, что кантонский является одним из самых распространённых языков в мире.
Произношение и тоны
Произношение — самое большое различие между кантонским и путунхуа. Путунхуа, официальный язык Китая, за столетия прошёл процесс упрощения тонов. В результате в путунхуа осталось только четыре основных тона (плюс один нейтральный тон), что облегчает изучение языка новичкам.
В отличие от этого, кантонский, широко распространённый в таких регионах, как Гонконг и Гуандун, сохранил более сложную тональную систему, насчитывающую девять тонов. Поэтому в кантонском небольшие различия в интонации — например, повышение или понижение тона — могут иметь огромное значение.
Вот различия в произношении и тонах в путунхуа и кантонском.
Путунхуа (4-5 тонов):
- Тон 1: Высокий и ровный (ā) – пример: 妈 (mā) «мама»
- Tone 2: Rising (á) – example: 麻 (má) “hemp”
- Тон 3: понижение, затем повышение (ǎ) – пример: 马 (mǎ) «лошадь»
- Тон 4: резкое понижение (à) – пример: 骂 (mà) «ругать»
- Нейтральный тон (a) – пример: 吗 (ma) [вопросительная частица]
Кантонский (9 тонов): открытый слог (6 тонов):
- Высокий ровный/высокий нисходящий: 詩 (si1) «поэзия»
- High rising: 史 (si2) “history”
- Средний уровень: 試 (si3) “try”
- Низкий нисходящий: 時 (si4) «время»
- Низкорастущий: 市 (si5) “рынок”
- Низкий ровный: 事 (si6) «вещь»
Плюс 3 дополнительных тона для закрытых слогов (-п, -т, -к):
- Высокий ровный входящий
- Средний ровный входящий
- Ввод начального уровня
Из приведённых выше тонов можно сделать вывод, что кантонский язык немного сложнее путунхуа, который и без того часто считается достаточно сложным для изучения и понимания.
Персонажи
Путунхуа обычно использует упрощённые иероглифы, введённые в Китае в середине XX века в рамках языковых реформ для повышения уровня грамотности по всей стране. Эти реформы сократили количество черт во многих иероглифах, что сделало путунхуа проще для изучения и письма, особенно для новых учащихся.
Напротив, кантонский язык, широко распространённый в Гонконге, Макао и некоторых общинах Гуандуна, сохраняет более сложные традиционные иероглифы. Эти традиционные иероглифы отражают богатое культурное наследие: в них больше черт, а их эстетика считается более изящной и официальной.
Аспекты | Мандаринский | кантонский |
Тип иероглифов | Упрощённый китайский | Традиционный китайский |
Система романизации | Пиньин | Ютпин |
Интересно, что в кантонском языке есть уникальные иероглифы, которых нет в стандартном путунхуа, что отражает местные языковые и культурные потребности. Например, иероглиф 佢 (keoi5), означающий «он», не существует в путунхуа, где для обозначения мужского «он» используется 他 (tā), для женского «она» — 她 (tā), а для предметов или животных — 它 (tā). Другой пример — 喺 (hai2), означающий «находиться в», который также не имеет прямого эквивалента в путунхуа, где это понятие часто выражается с помощью 在 (zài).
Это различие отражает языковые особенности и создает заметные вариации в письменности. Например:
Упрощённые (путунхуа) против традиционных (кантонский)
- 我爱你 vs 我愛你 (Я тебя люблю)
- 学习 vs 學習 (Учёба)
- 电脑 vs 電腦 (компьютер)
Как видите, написание иероглифов на кантонском выглядит более насыщенным штрихами и немного сложнее, чем на мандаринском, который сегодня проще.
Лексика и грамматика
Следующее различие между кантонским и путунхуа можно увидеть в лексике и грамматике. Хотя базовая структура предложения в путунхуа и кантонском одинакова (модель «подлежащее + сказуемое + дополнение»), в некоторых аспектах есть важные различия. Кроме того, существуют некоторые различия в грамматике, например:.
Порядок наречий
- Мандаринский: наречие перед глаголом
- Кантонский диалект: наречие после глагола
Пример:
«Вы выходите первым»
- Путунхуа: 你先出去 (nǐ xiān chū qù)
- Кантонский диалект: 你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1)
Двойное дополнение
- Путунхуа: косвенное дополнение перед прямым дополнением
- Кантонский: Прямое дополнение перед косвенным
Пример на путунхуа:
Структура: подлежащее + глагол + косвенное дополнение + прямое дополнение
我给 我的朋友一本书
(Я) (даю) (моему другу) (одну книгу)
Авария:
- 我 (wǒ) = я
- 给 (gěi) = давать
- 我的朋友 (wǒ de péngyǒu) = мой друг (косвенное дополнение)
- 一本书 (yì běn shū) = одна книга (прямое дополнение)
Пример на кантонском:
Структура: подлежащее + глагол + прямое дополнение + косвенное дополнение
我畀本书 我个朋友
(я) (даю) (книгу) (моему другу)
Авария:
- 我 (ngóh) = я
- 畀 (bei2) = давать
- 本书 (bún syū) = книга (прямое дополнение)
- 我个朋友 (ngóh go pàhngyáuh) = мой друг (косвенное дополнение)
Кроме того, между двумя языками существуют некоторые различия в лексике; вот несколько примеров различающихся повседневных слов.
Значение | Мандаринский | Пиньин | кантонский | Ютпин |
Есть | 吃 | chī | 食 | сик6 |
Красиво | 美 | měi | 靚 | длина3 |
Смотреть | 看 | kàn | 睇 | тай2 |
Завтра | 明天 | míng tiān | 聽日 | ting1 jat6 |
Это некоторые различия между кантонским и мандаринским языками, если рассматривать их с нескольких сторон. Вот таблица различий, чтобы было проще понять.
Факторы | Мандаринский | кантонский |
Географическое распространение | Официальный язык в Китае, на котором говорят по всей стране от Пекина до Тайваня. Признан ООН официальным языком | В основном распространён в провинции Гуандун, Гонконге и Макао. Популярен среди китайской диаспоры в бывших британских колониях, таких как Малайзия и Сингапур |
Произношение и тоны | 4-5 тонов (4 основных тона + 1 нейтральный тон) | 9 тонов (6 открытых тонов слога + 3 дополнительных закрытых тона слога) |
Персонажи | Упрощённые китайские иероглифы | Традиционные китайские иероглифы |
Лексика и грамматика |
|
|
Упростите многоязычное общение с помощью автоматического перевода
Если ваш бизнес ориентирован на китайский рынок, важно понимать, что в стране говорят на упрощённом путунхуа и традиционном кантонском. Предоставление обоих вариантов гарантирует, что вы охватите более широкую аудиторию, и демонстрирует вашу серьёзность в понимании местных потребностей.
Чтобы упростить этот процесс, вы можете использовать Linguise автоматический перевод, умное решение, поддерживающее более 80 языков, включая упрощённый и традиционный китайский. С Linguise вы сэкономите время и ресурсы, обеспечивая точную передачу ваших сообщений независимо от лингвистической сложности языка.
Conclusion
Теперь вы знаете разницу между кантонским и путунхуа. Хотя оба считаются «китайскими», их различия охватывают произношение, тоны, иероглифы и грамматику. Простота путунхуа с его четырьмя тонами и упрощёнными иероглифами делает его доступным и широко используемым на международном уровне. Тем временем кантонский сохраняет свою мелодичную сложность с девятью тонами и традиционными иероглифами, отражая богатое культурное наследие, которое доминирует в таких регионах, как Гонконг и Гуандун.
Понимание этих различий крайне важно для компаний, ориентированных на китайский рынок. Предлагая контент как на путунхуа, так и на кантонском, вы обеспечиваете более широкий охват и культурную релевантность. Упростите процесс с помощью Linguise. Создайте бесплатный аккаунт Linguise сегодня и сделайте первый шаг к бесшовной многоязычной коммуникации!
