В современном всё более глобализированном мире отели должны адаптироваться к разнообразным потребностям и предпочтениям международных путешественников. Один из способов — перевести сайт отеля на несколько языков.
Уже не то время, когда одного языка достаточно для общения в интернете. Переведя сайт вашего отеля как минимум на пять языков, вы сможете охватить более широкую аудиторию, улучшить пользовательский опыт и повысить международную видимость.
В этой статье мы объясним ключевые причины, по которым многоязычная локализация сайта так важна для отелей, позволяя им выходить на новые рынки, взаимодействовать с потенциальными гостями по всему миру и в конечном итоге увеличивать количество бронирований. Давайте разберемся подробнее.
Почему стоит перевести сайт вашего отеля как минимум на 5 языков?
Ниже приведены несколько причин, по которым вам следует перевести сайты отелей как минимум на 5 разных языков.
Охватите более широкую целевую аудиторию
Веб-сайты, предлагающие только один язык, обычно имеют ограниченный целевой рынок. Потому что они ориентированы только на рынок или пользователей, говорящих на этом языке. В отличие от ситуации, когда у вас есть множество языковых вариантов, потенциал привлечения пользователей из этих стран также будет больше.
Перевод сайта отеля означает, что сайт будет появляться в результатах поиска по разным странам. Благодаря этому туристы, которые раньше не знали о вашем отеле, узнают о нём и могут стать вашими клиентами.
Кроме того, переведенный контент блога также может привлечь внимание потенциальных глобальных клиентов, поскольку они смогут понять содержание. Так они почувствуют себя ближе к вам.
Расширьте свое присутствие в интернете и узнаваемость бренда
Многие отели еще не решились перейти на цифровые технологии, что делает отель менее известным для клиентов; перевод на как минимум 5 языков может расширить вашу онлайн-осведомленность и узнаваемость бренда.
Переводя сайт вашего отеля на несколько языков, вы можете расширить свой охват в интернете. Охватывая больше интернет-пользователей в разных странах. Это поможет повысить узнаваемость и присутствие бренда вашего отеля на более широком спектре онлайн-платформ. Присутствуя на нескольких языках, вы также можете расширить узнаваемость вашего бренда среди международных путешественников, тем самым повышая осведомленность о бренде и делая его более узнаваемым на мировом рынке.
Улучшите позицию сайта
Перевод сайта вашего отеля на как минимум пять языков может помочь улучшить ваше присутствие в интернете. Когда сайт отеля предлагает несколько языковых опций и привлекает большое количество посетителей, маловероятно, что рейтинг вашего сайта продолжит расти.
Веб-сайты с высоким рейтингом чаще рекомендуются поисковыми системами пользователям, что означает, что ваш сайт обладает хорошей репутацией.
Помочь улучшить позицию сайта можно также за счет максимальной оптимизации SEO. Вы можете оптимизировать заголовки статей, использовать релевантные ключевые слова в контенте, создавать качественные ссылки на страницы статей, уделять внимание скорости и удобству пользователей на этих страницах, а также создавать качественный и полезный контент для посетителей.
Выделитесь среди конкурентов
Перевод вашего сайта не только открывает доступ к более широкому рынку, но и демонстрирует конкурентам, что ваш бизнес работает комплексно.
Если ваша целевая аудитория охватывает несколько стран, не ограничивайтесь переводом сайта лишь на несколько иностранных языков, как это часто бывает. Потратьте время и усилия, чтобы перевести ваш сайт на все языки, на которых говорят ваши потенциальные клиенты, например на французский, немецкий, итальянский, испанский, русский и другие. Так вы сможете в полной мере воспользоваться существующими возможностями, а ваши конкуренты, возможно, этого не делают — это может стать вашим преимуществом перед ними.
Пример использования: если французский клиент ищет отель в Мексике, его запрос может быть “Hôtel avec plage au Mexique”. Это можно перевести как “Отель с пляжем в Мексике”. Если ваш сайт переведён на французский язык, вы будете занимать более высокие позиции в поисковых системах, чем непереведённые сайты отелей.
Вот пример сайта отеля с переводом: как видно в Google Search Console, половина страниц в топе выдачи — это переведённые страницы!
Обеспечивает лучший пользовательский опыт
Международным клиентам будет сложно найти ваш сайт, если он не переведён на их родной язык. Даже если они найдут ваш сайт и попытаются понять его содержание, они вряд ли забронируют номер, потому что взаимодействие слишком сложное.
Хорошо переведенный веб-сайт помогает клиентам установить связь с вашим брендом, предоставляя им аутентичный онлайн-опыт.
Важные детали – от выбора варианта перевода до времени загрузки страницы: посетители со всего мира хотят быстро и эффективно находить то, что ищут.
Увеличьте количество бронирований отеля
Переведя сайт вашего отеля как минимум на пять языков, вы расширяете охват и привлекательность вашего сайта для потенциальных иностранных гостей, говорящих на этих языках. Это создает возможность для большего числа потенциальных гостей из разных стран найти, понять и с комфортом использовать ваш сайт.
В этом контексте точный и локализованный перевод помогает донести важные предложения и информацию до потенциальных гостей на их родном языке. Это укрепляет доверие и комфорт и повышает вероятность того, что они оформят заказ напрямую через ваш сайт.
Таким образом, потенциал для бронирований отеля будет выше.
Автоматически переводите сайт вашего отеля с помощью Linguise
Чтобы перевести сайт отеля, вам понадобится помощь третьей стороны, а именно сервиса перевода сайтов или многоязычного плагина. Существует множество плагинов, которые доступны бесплатно и которыми можно воспользоваться сразу, один из них — Linguise.
Linguise — это сервис перевода сайтов, который может предложить множество интересных функций, и вы можете использовать его бесплатно в течение пробного периода. В бесплатной пробной версии вы можете перевести до 600 тысяч слов без каких-либо ограничений по выбору языка.
Тогда каковы причины, по которым вам нужно переводить сайты отелей с помощью Linguise? Ознакомьтесь со следующими пунктами.
Можно использовать в различных категориях веб-сайтов
Linguise поддерживает перевод для всех типов веб-сайтов: от интернет-магазинов и личных сайтов до корпоративных сайтов, таких как сайты отелей. Это связано с тем, что Linguise предоставляет функции, позволяющие пользователям переводить контент для различных категорий веб-сайтов.
Так что вам не нужно беспокоиться, вы можете перевести все элементы сайта отеля за один раз с помощью Linguise.
Совместимость с различными CMS и простая установка
Linguise предлагает простой и быстрый процесс установки для владельцев сайтов отелей и других типов сайтов. Бесплатная пробная версия Linguise требует только ввести адрес электронной почты и пароль при регистрации аккаунта.
Кроме того, он также совместим с различными CMS, Linguise можно установить на WordPress, Joomla, Drupal, PrestaShop, Magento, и OpenCart. Если ваш сайт отеля основан на WordPress, вам следует выбрать WordPress Hotel Booking , совместимый с сервисом или плагином перевода, который вы интегрируете.
Доступно более 80 языков
Linguise поддерживает более 80 языков стран мира, которые вы можете добавить на свой сайт отеля. Не только 5 языков — вы можете добавить на сайт более 5 языков.
Конечно, вы можете добавить не все языки, потому что их будет слишком много, поэтому вам нужно выбрать язык, который широко используется мировым сообществом. Вы можете проверить список самых распространённых языков мира для перевода , чтобы узнать это.
Возможность добавлять переводчиков на ваш сайт
Когда вы добавили несколько языковых опций на сайт вашего отеля, важно убедиться, что результаты автоматического перевода, которые генерирует Linguise , точны. Хотя качество перевода Linguise’s достигает 95% сходства с человеческим переводом, никогда не помешает проверить каждый перевод вашей веб-страницы.
Чтобы перевести его, конечно, нужен человек, являющийся экспертом в языке. Так вы сможете добавить переводчиков на сайт отеля. Не нужно беспокоиться, потому что Linguise позволяет вам легко и быстро настроить доступ переводчиков на вашем сайте.
Глобальный перевод, правила исключения
Следующая функция лингвистики, которая может упростить перевод сайтов отелей, — это функция правил исключения из перевода. Эта функция позволяет исключать содержимое или слова, которые вы не хотите переводить, например названия брендов, технические термины и многие другие слова.
Таким образом, даже если контент переводится на разные языки, исключённый контент также не будет переведён. Помимо этого, Linguise также предлагает различные типы дополнительного контента, включая перечисленные ниже.
Вы можете легко исключить контент с помощью Linguise, убедитесь, что вы зарегистрировали аккаунт Linguise , затем войдите в панель управления Linguise и выберите Правила и нажмите Добавить новое правило.
После этого вы можете выбрать тип правила, которое будете создавать, например, следующим образом. Для более полного объяснения исключений перевода вы можете прочитать статью «Правила игнорирования текста: исключение текста из переводов».
100% поддержка SEO
Следующая причина заключается в том, что Linguise обеспечивает 100% SEO-оптимизацию. Как видно выше, существует несколько аспектов, касающихся многоязычного SEO. Многоязычные сайты имеют больше настроек, чем обычные сайты.
Поскольку на многоязычном веб-сайте должно быть несколько элементов, включая теги hreflang, XML-карты сайта, альтернативные URL-адреса и канонические URL-адреса.
Однако вам не нужно смущаться всем этим, потому что это было автоматически сгенерировано Linguise. Вам нужно только проверить, работает ли автоматический перевод должным образом, а остальное пусть сделает Linguise .
Благодаря хорошей SEO-оптимизации сайт отеля будет легче появляться в результатах поиска и занимать высокие позиции.
Возможность подключения Google Analytics и Search Console
Linguise позволяет связать ваш сайт с Google Analytics или Google Search Console.
Google Analytics — это мощный сервис веб-аналитики, который позволяет владельцам сайтов отслеживать и анализировать различные показатели эффективности своего сайта, такие как посещаемость, просмотры страниц, показатель отказов и конверсии.
Google Search Console — это бесплатный сервис, который помогает владельцам сайтов отслеживать и поддерживать присутствие своего сайта в результатах поиска Google.
Эта интеграция позволяет просматривать данные поисковых запросов из Search Console прямо в отчетах Google Analytics, что дает возможность анализировать взаимосвязь между поисковыми запросами и показателями эффективности сайта.
Переводя сайт отеля на несколько языков, владельцы сайтов могут охватить более широкую аудиторию и, возможно, привлечь больше посетителей из разных языковых регионов.
В целом, объединение Google Analytics и Search Console обеспечивает комплексный обзор эффективности сайта в результатах поиска, позволяя владельцам сайтов оптимизировать свое присутствие в интернете и улучшить свою маркетинговую стратегию.
Цены Linguise на перевод вашего гостиничного сайта
Тем из вас, кто ищет услуги перевода для сайтов отелей, Linguise — правильный выбор: с Linguise вы можете бесплатно переводить сайты на разные языки, используя месячную бесплатную пробную версию, после чего вы можете продолжить подписку в соответствии со следующим тарифным планом Linguise .
НАЧАЛО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-МЕСЯЧНЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ
- 200 000 переведенных слов
- Неограниченный просмотр переведенных страниц
- Неограниченное количество языков
- 10% СКИДКА по сравнению с ежемесячными ценами
- 1 веб-сайт на план с одним бесплатным месяцем
ПРО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-МЕСЯЧНЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ
- 600 000 переведенных слов
- Неограниченный просмотр переведенных страниц
- Неограниченное количество языков
- 10% СКИДКА по сравнению с ежемесячными ценами
- 1 веб-сайт на план с одним бесплатным месяцем
БОЛЬШОЙ
- РЕГИСТРАЦИЯ И ПОДПИСКА
- НЕОГРАНИЧЕННОЕ количество переведенных слов
- Неограниченный просмотр переведенных страниц
- Неограниченное количество языков
- 10% СКИДКА по сравнению с ежемесячными ценами
- 1 веб-сайт на план с одним бесплатным месяцем
Заключение
Здесь вы уже знаете, почему вам необходимо перевести сайт вашего отеля как минимум на 5 языков. Существует несколько причин, по которым следует переводить сайты отелей на несколько языков, а именно: возможность охватить более широкий целевой рынок, расширить свое присутствие в интернете и узнаваемость бренда, улучшить позиционирование сайта, выделиться среди конкурентов, увеличить количество бронирований отеля, повысить видимость в органическом поиске на разных языках, обеспечить лучший пользовательский опыт.
