Вы когда-нибудь интересовались, какие языки мира самые распространённые и какой язык чаще всего переводят? Чем больше язык используется, тем чаще его переводят. Давайте вместе глубоко разберёмся, как понимание и перевод самого популярного языка могут открыть двери к новым культурным открытиям, деловым возможностям и глобальным связям!
Основные моменты: Языки мира, наиболее распространенные для перевода
Приоритет самых распространённых языков
Английский, китайский, хинди, испанский и арабский — самые распространённые языки в мире, и при выборе языков для перевода сайта в 2025 году им стоит отдать приоритет.
Сосредоточьтесь на потенциале бизнеса
Владельцам сайтов следует отдавать приоритет языкам не только по числу носителей, но и по бизнес-потенциалу, например, испанский для Америки, французский и немецкий для Европы, арабский для региона Ближнего Востока и Северной Африки.
Расширяйтесь с помощью автоматического перевода
Добавление 10–15 самых распространённых языков на ваш сайт с помощью решения для автоматического перевода, такого как Linguise , может значительно расширить международный охват, видимость в поиске и конверсию среди людей, не говорящих по-английски.
Какой язык самый распространённый в мире?
На этот раз мы подведём итоги списка из 15 самых распространённых языков мира и языков для перевода. Этот список основан на количестве носителей, использующих язык, по данным Ethnologue. В этой статье блога мы подробнее рассмотрим самые распространённые языки мира для перевода и выясним, почему они важны для разработчиков сайтов. Мы также обсудим их уникальные особенности и то, почему они необходимы для общения и понимания разных культур.
Эта информация необходима вам, разработчикам многоязычных сайтов. Поскольку в дальнейшем будет много посетителей из разных стран с разными языками, ваша задача — помочь им, чтобы они могли перевести ваш контент на свой язык.
№1 Английский — более 1,4 млрд говорящих в общей сложности
Носители языка: более 379 млн
Общее число носителей: более 1,4 млрд
Самый распространённый язык в мире — английский. Мы все, безусловно, согласимся, что английский имеет наибольшее число носителей в мире, потому что это международный язык, который используется повсюду.
Всего в мире более 1,4 миллиона носителей английского языка. Добавив английский язык в параметры перевода вашего сайта , вы получите множество преимуществ, в том числе:
- Расширение глобального охвата: Английский — самый распространённый язык в интернете, поэтому перевод сайта на английский может помочь охватить более широкую аудиторию.
- Повышение доверия: Английский — язык международного бизнеса, поэтому наличие сайта на английском может придать компании или организации более профессиональный и надёжный образ.
- Повышение удовлетворённости клиентов: Предоставление контента на английском языке может облегчить носителям других языков навигацию по сайту и поиск нужной информации, что способствует повышению удовлетворённости клиентов.
№2 Китайский — более 1,1 млрд говорящих всего
Носителей языка: более 939 млн
Всего говорящих: более 1,1 млрд
Второй по распространённости язык в мире, особенно для деловых целей, — это китайский (мандарин). Этот язык подойдёт тем, кто хочет выучить много иностранных языков, поскольку многие компании и предприятия ищут людей, говорящих на китайском. Также веб-разработчикам стоит добавить этот язык на свой сайт.
А также перевод сайта на китайский язык, например перевод сайта с английского на китайский или что-то подобное может дать ряд преимуществ, так что если носитель китайского языка посетит ваш сайт, он сможет четко прочитать ваш контент.
#3 хинди — более 602 млн говорящих всего
Носителей языка: более 344 млн
Общее число носителей: более 602 миллионов
Хинди занимает 3-е место в списке самых распространённых языков мира для перевода и является языком номер 1 в Индии. Носителей хинди не так много, как носителей китайского и английского, но общее число говорящих на этом языке из разных стран довольно велико — более 602 миллионов человек.
Во-первых, это поможет охватить огромную аудиторию, говорящую на хинди, которая не ограничивается только Индией, но также включает страны, где хинди используется как второй язык.
Хинди может быть одним из языков, добавленных на многоязычный сайт, так как перевод сайта на хинди может обеспечить множество очень значительных преимуществ для аудитории, говорящей на хинди.
#4 Испанский — более 559 млн говорящих
Носителей языка: более 485 млн
Общее число носителей: более 559 миллионов
Четвёртое место в списке самых распространённых языков мира для перевода занимает испанский. По данным Ethnologue, общее число носителей испанского языка составляет 559 миллионов.
Есть несколько причин, по которым испанский считается важным мировым языком. Во-первых, это официальный язык в 21 стране, включая Испанию, Мексику, Аргентину, Колумбию и Перу, среди прочих. Он также является официальным языком в Организации Объединённых Наций, Европейском союзе и других международных организациях.
Перевод сайта на испанский также может помочь улучшить его позиции в SEO (поисковой оптимизации). Это связано с тем, что испанский язык является одним из самых популярных языков поиска, и, включая испанские ключевые слова и фразы на сайте, компании могут увеличить свои шансы на появление в результатах поиска для испаноговорящих пользователей.
№5 Арабский — более 372 миллионов носителей
Всего носителей: более 372 миллионов
Пятое место в списке самых используемых языков мира для перевода занимает арабский. С общим числом носителей более 370 миллионов арабский язык стоит добавить в варианты перевода вашего многоязычного сайта.
Перевод сайта на арабский язык может принести множество преимуществ. Во-первых, это может значительно расширить охват и аудиторию сайта, так как арабский язык широко распространён.
Во-вторых, перевод веб-сайта на арабский язык может повысить вовлечённость клиентов и улучшить пользовательский опыт. В-третьих, перевод веб-сайта на арабский язык помогает создать прочное присутствие бренда и укрепить доверие в арабском мире. Это показывает, что компания или организация стремится обслуживать носителей арабского языка и понимает их потребности и предпочтения.
#6 Французский — более 309 миллионов носителей
Носителей языка: более 80,7 млн
Всего носителей: более 309 миллионов
Следующий язык, который широко используется в мире для перевода, — французский. Число носителей этого языка по всему миру довольно велико, а именно более 309 миллионов пользователей. Поэтому вам нужно добавить этот язык на многоязычный сайт.
Traduire un site web en français peut présenter plusieurs avantages, notamment pour les entreprises qui cherchent à étendre leur portée mondiale. Tout d'abord, cela permet aux entreprises d'atteindre un public plus large. En proposant du contenu en français, les entreprises peuvent attirer des clients francophones qui ne parlent peut-être pas anglais ou qui préfèrent naviguer dans leur langue maternelle. Cela peut entraîner une augmentation de l'engagement et des taux de conversion, car les clients sont plus susceptibles d'interagir avec un contenu qu'ils peuvent comprendre.
#7 Бенгальский — более 272 млн говорящих
Носителей языка: более 233,8 млн
Общее число носителей: более 272,8 млн
Вы можете не знать, что бенгальский входит в топ-15 самых распространённых языков мира. Бенгальский — официальный язык Бангладеш, на нём также говорят в некоторых регионах Индии и Мьянмы. Учитывая плотность населения в этом регионе, это вполне объяснимо.
Перевод веб-сайта на бенгальский язык может дать множество преимуществ, таких как расширение охвата бизнеса до бенгалоязычных клиентов и повышение вовлеченности пользователей. Сделав веб-сайт доступным на бенгальском языке, компании могут получить доступ к огромному рынку потенциальных клиентов, которые предпочитают просматривать и совершать покупки на родном языке. Это также может помочь улучшить многоязычную SEO-оптимизацию веб-сайта, повысив его видимость в бенгалоязычных регионах.
#8 португальский — более 263 млн говорящих всего
Носителей языка: более 236,2 млн
Всего говорящих: более 263,6 млн
В настоящее время португальский является официальным языком девяти стран в Азии, Африке, Южной Америке и Европе. Самая обширная среди этих стран — Бразилия, в которой также больше всего носителей португальского языка. Благодаря огромному населению португальский в настоящее время является самым распространённым языком в Южном полушарии.
Таким образом, вы можете добавить португальский в параметры перевода вашего сайта и перевести сайт на португальский язык , чтобы посетители из этих португалоязычных стран могли понимать ваш контент.
№9 Русский — более 254 миллионов носителей
Носителей языка: более 146,9 млн
Всего носителей: более 254,9 млн
На 9-м месте находится русский язык, на котором сейчас говорят в общей сложности 254,9 миллиона человек. Этот язык является самым распространённым из используемых, учитывая, что Россия — крупнейшая страна в мире по площади. Поэтому неудивительно, что носителей этого языка также много. Кроме того, на русском языке говорят и в 19 регионах России.
Россия — самая большая страна в мире по площади, и она богата природными ресурсами. Страна имеет сильную экономику, в ней работают несколько крупных корпораций и множество развивающихся предприятий. Умение общаться на русском языке может открыть множество возможностей для бизнеса выйти на этот рынок.
Если вы владеете веб-сайтом, перевод сайта на русский язык может дать вам конкурентное преимущество перед другими компаниями, которые не перевели свой сайт на этот язык. Это может дать бизнесу преимущество на рынках, где широко распространён русский язык.
#10 Урду — более 231 млн носителей
Носители языка: более 70,5 млн
Общее число носителей: более 231,7 млн
Какой самый распространённый язык в мире в следующем списке? Следующий язык в списке самых используемых языков мира для перевода — урду, официальный язык Пакистана. Урду почти похож на хинди, но есть различия в использовании символов.
Перевод сайта на урду может принести бизнесу и организациям несколько преимуществ. Во-первых, это поможет им охватить более широкую аудиторию, особенно в Южной Азии и на Ближнем Востоке. Во-вторых, это может повысить их авторитет и укрепить доверие клиентов, говорящих на урду, показав, что они ценят их язык и культуру. В-третьих, это может улучшить видимость в поисковых системах в регионах, где говорят на урду, позволив им ранжироваться по релевантным ключевым словам.
#11 Немецкий — более 134 миллионов носителей
Носители языка: более 75,6 млн человек
Общее число носителей: более 134,6 млн
Немецкий язык является самым распространённым языком для 134,6 миллиона человек, главным образом в Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейне. Он также является одним из основных языков Европейского союза, что делает его очень важным в Европе.
Изучение немецкого языка может открыть множество дверей. Оно помогает познакомиться с разными культурами Европы и может дать больше возможностей для трудоустройства, особенно в науке, технологиях и инженерии.
В сфере глобальной торговли владение немецким языком и перевод сайта на немецкий могут стать значительным преимуществом. Мощная экономика Германии, известная своим точным машиностроением, превосходством в автомобилестроении и технологическими инновациями, занимает центральное положение на мировом рынке. Знание немецкого языка не только расширяет возможности для сотрудничества с ведущими европейскими компаниями, но и увеличивает деловые перспективы в различных отраслях, стремящихся выйти на немецкоязычный рынок.
№12 Индонезийский — более 199 млн носителей
Носителей языка: более 43,6 млн
Общее число носителей: более 199 миллионов
Следующий по распространённости язык в мире — индонезийский, на котором говорят 199 миллионов человек; это основной язык Индонезии, четвёртой по численности населения страны. Хотя многие жители Индонезии с детства говорят на других языках, они изучают индонезийский, чтобы общаться между многочисленными островами страны, где насчитывается более 200 различных местных языков. Это делает индонезийский ключевым языком, объединяющим людей в Индонезии и соседних странах Юго-Восточной Азии, особенно благодаря его сходству с малайским языком.
Знание индонезийского языка может открыть множество возможностей в мире онлайн-бизнеса. Быстрорастущая интернет-аудитория Индонезии делает её привлекательным рынком для электронной коммерции и цифровых услуг. Если вы думаете о запуске онлайн-бизнеса или расширении текущего, общение на индонезийском языке поможет вам охватить миллионы потенциальных клиентов в Индонезии и за её пределами. Речь идёт не только о продаже товаров, но и о понимании того, что нужно людям и как они живут, что поможет вам предлагать лучшие услуги или продукты.
№13 Японский — более 125 млн носителей
Носители языка: более 125,3 млн
Общее число носителей: более 125,4 млн
#14 Вьетнамский — более 85 миллионов носителей
Носители языка: более 84,6 млн
Общее число носителей: более 85,3 млн
Вьетнамский язык, на котором говорят 85,3 миллиона человек, распространён главным образом во Вьетнаме и признан официальным языком страны. Это тональный язык с шестью различными тонами, что придаёт ему уникальные особенности. Богатая история и культурное наследие Вьетнама делают изучение вьетнамского языка обогащающим опытом. Оно даёт представление о традициях, литературе и кухне страны.
Вьетнамский также является ценным языком для онлайн-бизнеса тех, кто заинтересован в расширении своего бизнеса в Юго-Восточной Азии. Благодаря продолжающемуся экономическому росту региона владение вьетнамским языком может открыть двери к возможностям для сотрудничества, партнерства и культурного обмена. Поэтому вы должны добавить вьетнамский на свой веб-сайт и перевести сайт на вьетнамский чтобы охватить больше аудитории.
#15 Нигерийский пиджин — более 120 млн носителей
Носителей языка: более 4,7 миллиона
Общее число носителей: более 120,7 млн
Нигерийский пиджин, на котором говорят 120,7 миллиона человек, — это креольский язык, возникший в Нигерии. Он представляет собой смесь английского, местных нигерийских языков и различных других влияний. Нигерийский пиджин широко распространён в Нигерии и имеет культурное значение как язык единства и самовыражения. С точки зрения бизнеса, понимание и использование нигерийского пиджина может быть выгодным для компаний, стремящихся расширить своё присутствие на рынке Нигерии. Кроме того, игбо, на котором говорят 40 миллионов человек, — это ещё один широко распространённый язык в Нигерии, имеющий культурное и историческое значение. Бизнесу важно рассмотреть возможность включения услуг перевода на игбо, чтобы эффективно общаться с этой многочисленной аудиторией.
Компании также могут наладить связь с более широкой аудиторией и укрепить свои позиции на нигерийском рынке. Кроме того, компании, которые инвестируют в языковое обучение своих сотрудников нигерийскому пиджину, могут повысить свою культурную компетентность и улучшить отношения с местными партнёрами и клиентами.
Разница между страницами на разных языках в интернете и разговорными языками
После знакомства с самыми популярными языками давайте рассмотрим разницу между языком, используемым в интернете, и языком, на котором говорят напрямую, и вам важно это понимать.
Грамматика
Интернет-язык, как правило, следует более формальной и структурированной письменной грамматике. При написании текстов на интернет-платформах люди обычно обращают внимание на грамматику, орфографию и последовательное использование знаков препинания. Письмо в интернете часто следует стандартным грамматическим правилам.
С другой стороны, грамматика устной речи, как правило, более гибкая и не так строго привязана к стандартным правилам. Наблюдается тенденция к использованию более коротких фраз, неполных предложений и более непринуждённого стиля. В устной речи грамматические правила могут смягчаться или даже игнорироваться в зависимости от контекста и коммуникативной ситуации.
Выражения
В интернет-языке использование смайликов для изображения выражений лиц или конкретных объектов очень распространено. В формальной устной речи использование смайликов и эмодзи отсутствует и обычно заменяется мимикой и интонацией.
Стиль
Язык интернета может включать формальный стиль речи в определённых контекстах, особенно на многоязычных сайтах или в официальных сообщениях. В таких случаях важны правильное использование грамматики, правильное написание и более структурированный стиль.
С другой стороны, в разговорной речи стиль может варьироваться от неформального до формального в зависимости от контекста и коммуникативной ситуации. Например, в повседневных беседах с близкими друзьями разговорная речь tends to be более расслабленной и неформальной, тогда как в профессиональных или формальных контекстах разговорная речь может быть более связана формальными правилами и нормами.
Использование сокращений и сленга
Интернет-язык часто включает использование сокращений, аббревиатур и сленга , которые не распространены в формальной устной речи. Это включает использование «LOL» (Laugh Out Loud — громко смеяться), «BRB» (Be Right Back — скоро вернусь) или сленговых фраз, обычно используемых в онлайн-сообществах. В формальной устной речи использование сокращений и сленга обычно более ограничено. Поэтому, если вы используете сокращения на веб-сайте или в интернете, убедитесь, что ваша аудитория понимает значение этих сокращений.
Эти различия указывают на то, что интернет-язык имеет свои особенности в плане использования грамматики, лексики и стиля. Он в большей степени привязан к письменным форматам и находится под влиянием онлайн-сообществ, тогда как разговорный язык tends to be more flexible and dependent on context and social norms.
Поэтому тем, кто переводит сайты на разные языки, важно обращать внимание на вышеперечисленные моменты. Это гарантирует, что, даже читая свой язык в интернете, аудитория воспринимает смысл так же, как и в повседневной речи.
Примеры компаний, которые успешно расширились благодаря переводу веб-сайтов
Вот примеры компаний, которые извлекли выгоду из создания многоязычных сайтов и использования стратегий локализации веб-сайтов.
Airbnb
Airbnb — популярная онлайн-платформа, где люди могут регистрироваться и бронировать жильё в разных странах. Airbnb понимает, что локальность играет важную роль в их международной экспансии. Поэтому они бесшовно локализовали свой сайт на несколько языков.
Эти компании понимают, что пользовательский опыт — ключ к привлечению более широкой аудитории, поэтому они настраивают свой интерфейс, включая визуальные элементы, в соответствии с предпочтениями конкретного рынка и, конечно же, обеспечивают лёгкость переключения языка. На сайте Airbnb вы даже можете изменить язык и регион, а также выбрать валюту, подходящую для страны назначения.
К положительным результатам этой стратегии относятся повышение вовлечённости пользователей, более высокая конверсия и рост доверия к компании.
Ikea
Успех на одном рынке не гарантирует успеха на другом. Компаниям необходимо изучать потребности и предпочтения потенциальных новых покупателей и соблюдать действующие нормативные требования.
Одним из примеров успешной глобальной экспансии является ИКЕА. ИКЕА, родом из Швеции, сумела быстро вырасти по всему миру и стать мировым лидером в индустрии бытовой техники. Адаптируясь к различным потребностям и предпочтениям рынка и поддерживая сильный бренд, ИКЕА добилась успеха на международном рынке.
К положительным результатам этой стратегии относятся повышение вовлечённости клиентов, рост конверсии и, конечно же, обеспечение простого и удобного пользовательского опыта. Некоторые из языков, представленных в ИКЕА, вы можете увидеть выше.
Lyft
Lyft, сервис по совместным поездкам, основанный в 2012 году, быстро осознал важность персонализированного пользовательского опыта. Они локализовали сайт и приложение Lyft на испанский, французский и португальский языки, чтобы лучше обслуживать пользователей.
Они начали с локализации на испанский, так как это был второй по распространённости язык среди их пользователей. Затем они адаптировали сайт и приложение, чтобы улучшить пользовательский опыт для водителей и пассажиров, на испанском, французском и португальском языках.
Кроме того, в рамках процесса локализации Lyft также адаптировала свою платежную систему для использования местных валют и скорректировала свои политики в соответствии с конкретными законами и нормативными актами стран. Например, они локализуют свои услуги на своем сайте для водителей в США и Канаде.
Переведите самые используемые языки с помощью Linguise!
Теперь вы знаете, какие языки мира наиболее распространены для перевода. Знание списка самых используемых языков важно для вас, владельцев многоязычных сайтов.
Итак, тем из вас, у кого нет сервиса автоматического перевода для вашего сайта, стоит использовать Linguise — сервис перевода. Linguise может переводить множество типов контента, включая сайты, плагины и многое другое.
С более чем 80 доступными языками вы можете добавить любой язык на свой сайт. Чтобы опробовать функции перед подпиской, воспользуйтесь бесплатным пробным периодом на 1 месяц, который можно получить без ввода данных кредитной карты.
Зарегистрируйте Linguise, установите его на сайт и переведите свой сайт на различные языки, которые широко используются в мире!
