Во-первых, есть хорошие новости: Google Analytics или любая другая система отслеживания статистики будет работать по умолчанию с нейронным машинным переводом Linguise Мы генерируем SEO-оптимизированные многоязычные URL-адреса, связанные с каноническими и альтернативными URL-адресами. Этого достаточно для индексации ваших многоязычных страниц.
Иными словами, если на вашем сайте включена Google Analytics, многоязычные посещения будут отслеживаться сразу после того, как Linguiseсгенерирует многоязычные страницы.
В Google Analytics версии 4 доступны два основных инструмента для анализа данных о трафике: меню слева под названием «Отчеты» с готовыми отчетами и раздел «Исследовать» с возможностью создания пользовательских отчетов.
Давайте разберемся, какую многоязычную информацию можно найти в этих предварительно созданных отчетах.
В отчетах Google Analytics версии 4 первым делом вы увидите информацию о привлечении пользователей и данные о взаимодействии. Оттуда вы можете щелкнуть по соответствующей информации, чтобы получить подробную таблицу. В некоторых из них вы сможете добавить многоязычную статистику, например, геолокацию или информацию о языке.
Все ваши отчеты на панели мониторинга можно сохранить, и Google динамически обновляет их в зависимости от трафика, поэтому они могут отличаться от показанных на наших скриншотах.
Далее, в каждой таблице вы можете добавить новое измерение к своим данным, нажав на кнопку «+». Например, здесь я добавил страну в раздел «Привлечение органического трафика».
Здесь же вы сможете добавить информацию о языке.
Также в правом верхнем углу у вас есть возможность сохранить только что измененный отчет как новый отчет или изменить стандартный вид отчета. Наконец, в левом нижнем углу вы сможете найти свои пользовательские отчеты в библиотеке.
Google Analytics утверждает, что отслеживает «предпочитаемый язык», а не все языки, которые посетители настроили на своих компьютерах. Это означает, что они получают информацию из заголовка Accept-Language. Например, если я говорю по-французски, я могу установить язык браузера на французский (из Франции), французский (из Канады) или просто… французский.
Чтобы получить более подробную информацию, добавьте «код языка» в вашу статистическую таблицу. Сложность заключается в использовании многоязычной статистики по языкам: один язык может иметь до 10 записей.
В этом примере: у меня есть два набора данных об органическом трафике на французском языке из Франции (fr-fr) и один из Канады (fr-ca).
Чтобы отфильтровать все браузеры, поддерживающие французский язык, можно использовать базовый фильтр. Linguise не будет генерировать теги подязыка, такие как fr-ca, язык будет установлен на fr, и франкоязычный канадец сможет прочитать текст в любом случае, и он будет проиндексирован для него поисковыми системами.
Местоположение отличается от языка, это страна, регион, город, откуда приехал гость. Можно хорошо владеть испанским языком, но не очень хорошо в Испании, если все ваши испаноязычные гости приезжают из Южной Америки.
Мы видим, что в статистику трафика по умолчанию можно добавить страну и регион пользователей, но для этого существуют специальные отчеты, доступные в левом меню: Отчеты > Демографические данные > Обзор демографических данных.
Вы можете комбинировать посещение по стране и языку. Для этого выберите страну + язык или код языка
В этом примере английский язык используется чаще всего, потому что он занимает первое место, а также потому что англоязычные клиенты приезжают из Великобритании и Индии.
Как вы уже убедились, создание такой пользовательской панели мониторинга занимает довольно много времени, но для простого веб-сайта этого может быть достаточно. В любом случае, теперь вы готовы создавать пользовательские отчеты с нуля! Для продолжения меню «Отчеты» в левой части экрана
В верхнем меню вы можете выбрать один из шаблонов галереи, который будет использоваться для визуализации. Выбор зависит от данных вашего сайта, но свободный формат и исследование пути являются наиболее гибкими вариантами.
Давайте попробуем свободную форму и загрузим в неё международную статистику.
В левой колонке расположены 2 столбца для выбора и фильтрации данных:
В этом примере: я выбрал метрики = все активные пользователи, строки = страны + языки + код языка
Здесь я создал замечательный источник данных со всей основной информацией для многоязычных веб-сайтов . Ваш отчет сохраняется автоматически, и вы также можете создавать различные вкладки внутри каждого отчета.
Наконец, стоит отметить, что для каждого отчета есть возможность переключения между режимами визуализации, один из которых — «географическая карта».
Linguise предоставляет некоторую статистику на панели управления переводом, а точнее, количество просмотров страниц (а не количество уникальных посетителей).
Мы засчитываем просмотр страницы каждый раз, когда получаем запрос на перевод страницы. Для подсчета просмотров страниц мы используем другую методику. Google Analytics делает это в браузере пользователя с помощью JavaScript, а мы — на стороне сервера.
Кроме того, Google Analytics будет учитывать посещения только тех посетителей, которые приняли ваш баннер о предоставлении файлов cookie (если таковой имеется), и браузеров, в которых не установлен блокировщик рекламы и файлов cookie. Более того, существуют боты; мы стараемся обнаруживать посещения, совершенные ботами, и не учитывать их как таковые. Но боты могут легко подделать пользовательские агенты браузера и всё равно попасть в наш список.
Наша цель — предоставлять лучшие услуги перевода, мы не эксперты в статистике трафика. Наши данные говорят вам: «Эй! Ваши переводы работают отлично, проиндексировано много многоязычных страниц».
