Linguise может переводить только тот контент, который фактически обслуживается вашим сервером.
Он не может переводить содержимое JavaScript, которое генерируется на лету.
Вы можете проверить содержимое исходной страницы, открыв исходный код вашей страницы.
Просто нажмите в этот момент клавиши CTRL + U на клавиатуре, и исходный код должен отобразиться. Если в коде вы не видите свои термины в обычном HTML-коде, это означает, что Linguise тоже не сможет их увидеть.