Включены ли переводы, сделанные переводчиком, в квоту слова?

Нет, ограничение на количество слов распространяется только на автоматические нейронные машинные переводы. Переводчик может вручную редактировать автоматические переводы без ограничений.