Розмітка схеми для багатомовних веб-сайтів покращує SEO та забезпечує, щоб пошукові системи розуміли ваш контент різними мовами. Додавання структурованих даних допомагає пошуковим системам індексувати та відображати правильну версію мови для потрібної аудиторії, підвищуючи видимість у результатах пошуку. Це також покращує доступність, роблячи ваш контент легшим для пошуку як для звичайних користувачів пошуку, так і для тих, хто використовує голосовий пошук.
Однак впровадження розмітки схеми на багатомовному веб-сайті не є таким простим, як додавання кількох тегів. Правильна конфігурація має вирішальне значення, щоб уникнути дублювання контенту, неправильного націлювання мови або невідповідності між структурованими даними та вмістом сторінки. У цій статті ми розглянемо розмітку схеми, чому вона важлива для багатомовної SEO, і як її ефективно використовувати, уникаючи типових помилок. Почнімо!
Ключові моменти: Використання розмітки схеми та структурованих даних для багатомовного веб-сайту
Теги hreflang для версій
Додайте атрибути hreflang, що посилаються на сторінки з різними мовами (наприклад, en/fr/de), щоб запобігти штрафам за дублювання контенту та підвищити рейтинг.
властивість inLanguage
Включіть "inLanguage": "id" у схему JSON-LD, щоб сигналізувати Google про основну мову для кожної сторінки.
Переклад даних схеми
Локалізуйте структуровані дані, такі як імена, адреси, поширені запитання для розширених описів кожною мовою, що покращує CTR.
Що таке розмітка схеми?
Розмітка схеми - це структурований формат даних, який допомагає пошуковим системам розуміти зміст веб-сайту за межами простого читання тексту. Замість простого сканування слів, пошукові системи можуть інтерпретувати контекст даних, що полегшує доставку релевантних результатів пошуку. Для багатомовних веб-сайтів розмітка схеми відіграє вирішальну роль у забезпеченні того, щоб пошукові системи розпізнавали різні мовні версії одного і того ж змісту, відображаючи відповідну версію для потрібної аудиторії.
У своїй основі розмітка schema — це фрагмент коду, вбудований у веб-сторінку, який надає детальну інформацію про контент. Пошукові системи на кшталт Google можуть відображати розширені результати пошуку, такі як розширені сниппети, панелі знань та розділи запитань і відповідей, що робить інформацію більш доступною для користувачів.
Типи розмітки схеми для багатомовних веб-сайтів
Щоб забезпечити коректну реалізацію розмітки schema для мультімовних веб-сайтів, можна використовувати кілька типів структурованих даних:
- Схема мови – Визначає мову змісту, щоб допомогти пошуковим системам надавати правильну версію користувачам на основі їх мовних уподобань.
- Атрибут hreflang – Хоча він не є частиною розмітки схеми, він працює разом із структурованими даними, щоб вказувати різні мовні версії сторінки.
- Стаття – Надає детальні метадані для новинних статей, блог-постів та подібного контенту, покращуючи їх видимість у результатах пошуку кількома мовами.
- Місцевий бізнес – Допомагає пошуковим системам зрозуміти ключові деталі про компанію, такі як її назва, адреса, номер телефону (NAP), години роботи та послуги.
- Товар – тип структурованих даних, що надає пошуковим системам детальну інформацію про товар, включаючи його назву, опис, ціну, доступність, бренд та відгуки.
- Список хлібних крихт – Покращує навігацію, показуючи структуровані хлібні крихти, що полегшує користувачам і пошуковим системам розуміння ієрархії сайту різними мовами.
Впроваджуючи правильні типи схеми, багатомовні веб-сайти можуть покращити видимість у пошукових системах, зменшити помилки індексації та забезпечити користувачам ефективний пошук потрібної мовної версії їхнього контенту.
Переваги використання розмітки схеми для багатомовного веб-сайту
Впровадження розмітки схеми для багатомовного SEO — це не просто організація даних, а надання контенту більшої доступності, релевантності та відкритості для цільової аудиторії. Коли пошукові системи інтерпретують різні мовні версії вашого контенту, вони можуть надавати більш точні результати пошуку, що призводить до кращої видимості та користувацького досвіду. Ось деякі ключові переваги використання розмітки схеми для багатомовного SEO:
- Покращена видимість у пошукових системах – Розмітка схеми допомагає пошуковим системам точно розуміти та категоризувати багатомовний контент. Це забезпечує появу правильної мовної версії для користувачів на основі їхнього місцезнаходження та мовних уподобань, збільшуючи органічний трафік та коефіцієнт кліків (CTR).
- Покращені багаті результати в кількох мовах – З належними структурованими даними пошукові системи можуть відображати багаті снипети, розділи запитань і відповідей, хлібні крихти та панелі знань різними мовами. Це робить результати пошуку більш інформативними та привабливими, заохочуючи користувачів клікати на ваш вміст замість конкурентів.
- Кращий досвід користувача та доступність – Розмітка схеми покращує SEO та підвищує доступність, особливо для користувачів голосового пошуку.
Правильне впровадження розмітки схеми може призвести до вищих позицій у результатах пошуку, кращої залученості та покращеної загальної цифрової присутності, забезпечуючи користувачам завжди знаходити найбільш релевантну версію вмісту.
Як використовувати розмітку схеми на багато мовному веб-сайті SEO
Додавши відповідну розмітку схеми та структуровані дані, Google та інші пошукові системи зможуть легше ідентифікувати взаємозв'язки між різними мовними версіями сторінки, тим самим підвищуючи видимість та покращуючи пошуковий досвід користувачів. Однак додавання розмітки схеми для багатомовних веб-сайтів супроводжується власним набором викликів. Вам потрібно переконатися, що кожна версія сторінки правильно асоціюється з відповідною мовою. Ось важливі кроки, які ви повинні зробити:
Визначте контент та тип мітки schema
Першим кроком є визначення типу контенту на вашому веб-сайті та вибір найбільш відповідного типу мітки schema. Schema.org надає різноманітні типи структурованих даних, які можна використовувати для різних типів сторінок, таких як стаття, товар, FAQPage тощо.
Наприклад, якщо у вас є блог зі статтями різними мовами, ви можете використовувати схему статті наступним чином:
{
“@context": “https://schema.org”,
“@type": “article”,
“headline": “SEO Guide for Multilingual Sites”,
“author": {
“@type": “person”,
“name": “John Doe”
}
Визначаючи правильний тип схеми з самого початку, ви забезпечуєте, щоб структуровані дані, що впроваджуються, дійсно відображали зміст сторінки та забезпечували оптимальні переваги для SEO.
Додайте теги hreflang, специфічні для мови
Після визначення відповідної схеми необхідно додати теги hreflang , щоб повідомити Google, що сторінка має версії іншими мовами. Hreflang - це атрибут HTML, який допомагає пошуковим системам розуміти локальні версії сторінки, тим самим зменшуючи ймовірність того, що контент буде вважатися дублікатом.
Тег hreflang може бути розміщений всередині <head> сторінки або в заголовку HTTP для сторінок, що не є HTML. Наприклад:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://examplesite.com/en/"/>
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://examplesite.com/id/"/>
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://examplesite.com/es/"/>
Якщо ви використовуєте карту сайту XML, ви також можете додати до неї hreflang, що часто є більш ефективним для великих сайтів. Правильно впроваджуючи hreflang, ви гарантуєте, що користувачі з різних країн будуть спрямовані на версію сторінки, що відповідає їх мові.
Використовуйте властивість inLanguage у розмітці схеми
Окрім hreflang, властивість inLanguage у розмітці schema допомагає пошуковим системам зрозуміти основну мову певної сторінки. Цю властивість слід налаштовувати для кожної версії сторінки різними мовами.
Приклад реалізації на англійській та французькій сторінках:
{
"@context": "https://schema.org",
"@type": "WebPage",
"name": "SEO Guide for Multilingual Websites",
"inLanguage": "en"
}
{
"@context": "https://schema.org",
"@type": "WebPage",
"name": "Guide SEO pour les sites web multilingues",
"inLanguage": "fr"
}
inLanguage гарантує, що пошукові системи розуміють, що кожна сторінка призначена для конкретної аудиторії. Це допомагає покращити позицію сторінки у результатах пошуку, що відповідають мові користувача.
Перевірте та підтвердіть розмітку schema
Після того, як ви впровадили розмітку schema та hreflang, останнім кроком є перевірка та підтвердження вашої реалізації, чи розмітка schema присутня на вашому сайті. Помилки у структурованих даних можуть спричинити те, що пошукові системи ігноруватимуть додану розмітку. У будь-якому випадку ви можете перевірити. Використовуйте наступні інструменти для валідації:
- Тест багатих результатів Google (Інструмент тестування структурованих даних Google) – щоб перевірити, чи розмітка schema була застосована правильно.
- Консоль пошуку Google – Щоб переконатися, що немає помилок у структурованій розмітці даних та hreflang.
- Ahrefs або SEMrush – для проведення SEO-аудиту та перегляду впливу на пошукові рейтинги.
Окрім трьох інструментів вище, ви також можете використовувати онлайн-інструмент https://validator.schema.org/ безкоштовно та легко. Вам потрібно лише ввести URL-адресу сайту / веб-сторінки, яку ви хочете перевірити, а потім натиснути Запустити тест.
Після цього результати з'являться наступним чином, навіть на цьому веб-сайті цього разу використана розмітка schema breadcrumb.
Поширені помилки та усунення неполадок у розмітці schema для багатомовного SEO
Використання розмітки схеми на багатомовному веб-сайті може суттєво покращити SEO, але можуть виникнути кілька поширених помилок. Ці помилки можуть заплутати пошукові системи або навіть спричинити повне ігнорування розмітки. Ось деякі з найпоширеніших помилок та способи їх уникнення.
Припускаючи, що schema.org підтримує лише англійську мову
Одним із найбільших помилкових уявлень є те, що розмітка schema підтримує лише англійську мову. Хоча справді вся документація Schema.org існує англійською мовою, зміст, зіставлений із цими типами та властивостями schema, може бути будь-якою мовою.
Наприклад, якщо ваш веб-сайт на французькій мові, ви все одно можете використовувати розмітку schema, заповнюючи властивості на кшталт заголовка, опису, імені французькою мовою. Головне — зберегти правильну структуру schema.org. Поширена помилка — уникати реалізації schema лише тому, що документація англійською мовою, або не адаптувати її до формату цільової мови.
Не пов'язуйте різні мовні сторінки за допомогою hreflang
Використання hreflang є важливим, щоб повідомити Google про наявність різних мовних версій однієї сторінки. Однак багато людей застосовують розмітку Schema без поєднання своїх сторінок за допомогою hreflang, що може спричинити невдачу Google у розпізнаванні взаємозв'язку між мовами.
Наприклад, якщо у вас є сторінка продукту англійською та французькою мовами, ви повинні додати теги hreflang у розділі <head> ось так.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/produit" />
Це допомагає Google спрямовувати користувачів до потрібної мовної версії вашого контенту на основі їхнього місцезнаходження та мовних уподобань.
Не адаптування форматування даних для різних мов
Кожна мова та регіон мають різні умовні формати для дат, валюти та чисел. Поширена помилка у розмітці schema полягає у нездатності адаптувати ці формати відповідно до цільової аудиторії.
Наприклад, формати дати різняться:
- У США: ММ-ДД-РРРР
- У Європі: ДД-ММ-РРРР
Подібно, формати валюти різняться:
- У США: 99,99 доларів США
- В Європі: 99,99 €
Щоб забезпечити правильне форматування, властивість priceCurrency у схемі Offer повинна відображати відповідну валюту:
{
"@context": "https://schema.org",
"@type": "Offer",
"price": "99.99",
"priceCurrency": "EUR",
"availability": "https://schema.org/InStock"
}
Невдача у адаптації цих деталей може призвести до відображення некоректної інформації у результатах пошуку, знижуючи користувацький досвід та довіру.
Не регулярна валідація розмітки схеми
Багато людей вважають, що після реалізації розмітки Schema вона продовжуватиме працювати ідеально. Однак навіть невеликі зміни у структурі веб-сайту або незначні друкарські помилки можуть спричинити зупинку належної роботи розмітки для пошукових систем.
Одним із найкращих способів запобігти цій проблемі є регулярна перевірка розмітки за допомогою інструменту Rich Results Test від Google або Validator розмітки Schema. Ці інструменти допомагають виявляти помилки та пропонують покращення, перш ніж вони негативно вплинуть на ваше SEO.
Спрощення розмітки схеми для багатомовного SEO з Linguise
Впровадження розмітки схеми для багатомовних веб-сайтів може бути більш ефективним при поєднанні з правильним інструментом перекладу. Одним з інструментів автоматизованого перекладу, який можна використовувати, є Linguise. Він може забезпечити точний і послідовний переклад вмісту вашого веб-сайту на декілька мов, а також автоматично застосувати необхідні теги hreflang на всіх сторінках. Ця функція не тільки економить час, але й гарантує, що ваші структуровані дані залишаються узгодженими з правильною мовною версією для кожного користувача.
Наступне є прикладом автоматичного впровадження hreflang за допомогою Linguise. Усі мови (наприклад, en, nl, fr тощо), додані на ваш сайт, автоматично отримають тег hreflang, доданий до сторінки.
Дозволяючи Linguise обробляти переклад та тегування hreflang, ви можете більше зосередитися на покращенні ефективності розмітки схеми у покращенні видимості та рейтингу пошукової системи без занепокоєння про ручні помилки чи розбіжності між мовами.
Висновок
Використання розмітки схеми для багатомовного SEO є потужним способом підвищити видимість вашого веб-сайту та забезпечити, щоб пошукові системи могли правильно інтерпретувати та відображати контент кількома мовами. Правильне впровадження структурованих даних, таких як теги hreflang та властивість inLanguage, допомагає пошуковим системам надавати правильну версію мови вашого контенту, покращуючи користувацький досвід та збільшуючи трафік. Це також сприяє кращому відображенню результатів пошуку, таких як розширені сниппети та панелі знань, роблячи ваш контент більш привабливим для різних мов.
Щоб оптимізувати використання розмітки схеми та запобігти типовим помилкам, розгляньте можливість використання Linguise. Цей інструмент спрощує процес перекладу контенту та автоматичного застосування необхідних тегів hreflang, забезпечуючи точність та ефективність вашої розмітки схеми. Спробуйте Linguise та впорайтесь зі складністю багатомовної SEO, що дозволить вам зосередитися на покращенні загальної продуктивності вашого веб-сайту.
