Чи коли-небудь ви чули, як хтось говорить китайською? Мабуть, це Mandarin, чи не так? Але чи знали ви, що крім Mandarin, інші китайські мови також популярні? Це Кантонська діалект! Хоча Mandarin і Кантонська діалект часто групуються під «китайською», вони не є взаємно зрозумілими. Мовці цих двох «діалектів» можуть мати труднощі у розумінні один одного, навіть якщо вони мають однакові письмові символи.
Отже, чому мандаринську та кантонську вважають частиною однієї мови? Цей посібник окреслить основні відмінності між кантонською та мандаринською. Давайте дослідимо, що відрізняє кантонську та мандаринську!
Ключові моменти: кантонська проти мандаринської
Географічне поширення
Мандаринська може похвалитися 1,1 мільярда носіїв як офіційна мова Китаю на материку, Тайвані та в Сінгапурі, тоді як кантонська має 85 мільйонів носіїв переважно в Гуандуні, Гонконгу, Макао та діаспорних спільнотах.
Тональна складність
Мандаринська має 4 основні тони плюс нейтральний для простішої вимови; кантонська використовує 9 тонів (6 висхідних/низхідних плюс 3 вхідні), створюючи мелодійне, але складне мовлення.
Варіації письма та лексики
Мандаринська використовує спрощені ієрогліфи (наприклад, 爱 для любові) з піньїнем; кантонська покладається на традиційні (наприклад, 愛) та унікальні слова, як-от 食 (їсти) проти мандаринського 吃, а також граматичні зміни в порядку прислівника/об'єкта.
Кантонська проти мандаринської: огляд
Мандаринська та кантонська можуть здаватися «двома сторонами однієї медалі», оскільки їх вважають «китайськими мовами». Однак вони дуже різняться за вимовою, використанням і навіть регіоном поширення. Мандаринська — це суперзірка у світі. Нею розмовляє загалом 1,1 мільярда людей, і це одна з найпоширеніших мов у світі. Вона є офіційною мовою Китаю, Тайваню та Сінгапуру, що робить її найкращим вибором для транскордонного спілкування. З іншого боку, кантонська — це душа й культура таких місць, як Гонконг, Макао та частини Південного Китаю, де налічується близько 85 мільйонів носіїв кантонської у всьому світі.
Основна різниця між ними полягає у вимові. Мандаринська зазвичай простіша, використовує чотири тони (плюс нейтральний тон), що робить її легшою для вивчення не носіями мови. Крім того, мандаринська має зручну систему романізації під назвою Піньїнь, яка полегшує навчання.
Що стосується кантонської? Ми вважаємо її мелодійною мовою із шістьма основними тонами плюс трьома обертонами.
Хоча носії мандарину та кантонської мови не розуміють один одного у розмовній мові, вони все ще можуть спілкуватися через одну й ту саму китайську систему письма. Крім того, між цими двома мовами є кілька інших відмінностей, які ми обговоримо далі!
Ключові відмінності між кантонською та мандаринською
Після обговорення відмінностей між кантонською та мандарином загалом, ми обговоримо деякі відмінності докладніше, розглянувши кілька факторів.
Географічне поширення
Коли мова йде про китайську, ми часто чуємо мандарин, чи не так? Мандарин - це як поп-зірка в Китаї. Майже всі там розуміють його, від Пекіна до Тайваню. Навіть Організація Об'єднаних Націй має мандарин як одну зі своїх офіційних мов!
Тоді як кантонська — це мова крутих підлітків на півдні Китаю. Вона особливо популярна в Гуандуні, Гонконзі та Макао. Незважаючи на меншу площу, вона має величезний вплив. Багато китайців живуть за кордоном, особливо в регіонах, які колись були британськими колоніями, як-от Малайзія чи Сінгапур, і вони часто використовують кантонську. Хіба це не круто?
Цікавий факт: Гуандун є найбільш населеною провінцією Китаю, де у 2023 році проживало понад 127 мільйонів осіб. Тож не дивно, що кантонська є однією з найпоширеніших мов у світі.
Вимовляння та тони
Вимо́ва є найбільшою різницею між кантонською та мандаринською мовами. Мандаринська, офіційна мова Китаю, зазнала століть спрощення тонів. У результаті мандаринська має лише чотири основні тони (плюс один нейтральний тон), що полегшує навчання для нових тих, хто говорить.
На відміну від цього, кантонська мова, якою широко говорять у таких регіонах, як Гонконг і Гуандун, зберегла складнішу тональну систему, що нараховує дев'ять тонів. Тому в кантонській мові невеликі відмінності в інтонації - такі як підвищення або зниження тону - можуть суттєво змінити значення.
Ось відмінності у вимові та тоні як у путунхуа, так і в кантонській мові.
Мандаринська (4-5 тонів):
- Тон 1: Високий і рівний (ā) - приклад: 妈 (mā) "мати"
- Тон 2: Висхідний (á) - приклад: 麻 (má) "коноплі"
- Тон 3: спочатку вниз, потім вгору (ǎ) – приклад: 马 (mǎ) «кінь»
- Тон 4: Різке спадіння (à) – приклад: 骂 (mà) “лаяти”
- Нейтральний тон (a) - приклад: 吗 (ma) [питальна частка]
Кантонська мова (9 тонів): Відкритий склад (6 тонів):
- Високий рівень/високий спадний: 詩 (si1) "поезія"
- Високий висхідний: 史 (si2) “історія”
- Середній рівень: 試 (si3) "спробувати"
- Низький спадний: 時 (si4) "час"
- Низький висхідний: 市 (si5) «ринок»
- Низький рівний: 事 (si6) «річ»
Плюс 3 додаткові тони для закритих складів (-p, -t, -k):
- Високий рівень вхідний
- Вхід на середній рівень
- Вхід на початковий рівень
З наведених вище тонів можна зробити висновок, що кантонська мова дещо складніша за мандаринську, яка часто вважається достатньо складною для вивчення та розуміння.
Ієрогліфи
Мандаринська зазвичай використовує спрощені ієрогліфи, впроваджені в Китаї в середині 20-го століття як частина мовних реформ для підвищення рівня грамотності в країні. Ці реформи зменшили кількість рисок у багатьох ієрогліфах, зробивши мандаринську легшою для вивчення та написання, особливо для нових учнів.
На противагу цьому, кантонська, широко використовувана в Гонконгу, Макао та деяких громадах у провінції Гуандун, зберігає більш складні традиційні ієрогліфи. Ці традиційні ієрогліфи відображають сильну культурну спадщину з більшою кількістю рисок та естетикою, що вважається більш елегантною та формальною.
Аспекти | Мандаринська | Кантонська |
Вид символів | Спрощена китайська | Традиційна китайська |
Система романізації | Піньїнь | Джутпін |
Цікаво, що кантонська має унікальні символи, яких немає в стандартній мандаринській, що відображає місцеві мовні та культурні потреби. Наприклад, символ 佢 (keoi5), що означає «він», не існує в мандаринській, де використовується 他 (tā) для чоловічого «він», 她 (tā) для жіночого «вона» та 它 (tā) для предметів чи тварин. Інший приклад - 喺 (hai2), що означає «бути в», який також не має прямого еквівалента в мандаринській, де це поняття часто виражається за допомогою 在 (zài).
Ця різниця відображає мовні відмінності та створює разючі варіації у письмі. Наприклад:
Спрощена (мандаринська) проти традиційної (кантонська)
- 我爱你 проти 我愛你 (Я люблю тебе)
- 学习 проти 學習 (Вивчати)
- 电脑 проти 電腦 (Комп'ютер)
Як бачите, кантонське написання ієрогліфів виглядає більш насиченим штрихами і трохи складнішим, ніж мандаринське, яке сьогодні простіше.
Лексика та граматика
Наступна відмінність між кантонською та мандаринською мовами простежується у лексиці та граматиці. Хоча базова структура речення в мандаринській та кантонській мовах однакова (модель «підмет + присудок + додаток»), деякі аспекти мають важливі відмінності. Крім того, існують певні граматичні відмінності, як-от:.
Порядок прислівників
- Мандаринська: Прислівник перед дієсловом
- Кантонська: Прислівник після дієслова
Приклад:
«Ти виходь першим»
- Мандаринська: 你先出去 (nǐ xiān chū qù)
- Кантонська: 你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1)
Подвійний додаток
- Мандаринська: Непрямий додаток перед прямим додатком
- Кантонська: Прямий додаток перед непрямим додатком
Приклад у мандаринській:
Структура: підмет + дієслово + непрямий додаток + прямий додаток
Я даю моєму другові книгу
(Я) (даю) (своєму другові) (одну книгу)
Розбір:
- Я (wǒ) = Я
- 给 (gěi) = давати
- Мій друг (wǒ de péngyǒu) = Мій друг (непрямий додаток)
- 一本书 (yì běn shū) = Одна книга (прямий додаток)
Приклад кантонською:
Структура: Підмет + Дієслово + Прямий додаток + Непрямий додаток
我畀本书 我个朋友
(Я) (даю) (книгу) (моєму другові)
Розбір:
- 我 (ngóh) = я
- 畀 (bei2) = Давати
- Ця книга (bún syū) = Книга (прямий додаток)
- Мій друг (ngóh go pàhngyáuh) = Мій друг (непрямий додаток)
Крім того, між двома мовами є деякі лексичні відмінності, ось деякі різні повсякденні слова.
Значення | Мандаринська | Піньїнь | Кантонська | Джутпін |
Їсти | 吃 | чі | Їсти | sik6 |
Красивий | Краса | měi | 靚 | ленг3 |
Дивитися | Дивитися | кань | Дивитися | tai2 |
Завтра | Завтра | míng tiān | 聽日 | ting1 jat6 |
Ось деякі відмінності між кантонською та мандаринською мовами при розгляді з кількох факторів. Ось таблиця відмінностей, щоб було легше зрозуміти.
Фактори | Мандаринська | Кантонська |
Географічне поширення | Офіційна мова в Китаї, якою розмовляють по всій країні від Пекіна до Тайваню. Визнана ООН офіційною мовою | В основному розповсюджена в провінції Гуандун, Гонконгу та Макао. Популярна серед китайської діаспори у колишніх британських колоніях, таких як Малайзія та Сінгапур |
Вимовляння та тони | 4-5 тонів (4 основні тони + 1 нейтральний тон) | 9 тонів (6 відкритих тонів складу + 3 додаткові закриті тони складу) |
Ієрогліфи | Спрощені китайські ієрогліфи | Традиційні китайські ієрогліфи |
Словниковий запас та граматика |
|
|
Спростіть багатомовну комунікацію за допомогою автоматичного перекладу
Якщо ваш бізнес орієнтований на китайський ринок, важливо розуміти, що в країні говорять спрощеною мандаринською та традиційною кантонською мовами. Надання обох варіантів забезпечить вам ширшу аудиторію та продемонструє вашу серйозність у розумінні місцевих потреб.
Щоб полегшити цей процес, ви можете використовувати Linguise автоматичний переклад, розумне рішення, яке підтримує понад 80 мов, включаючи китайську спрощену та китайську традиційну. За допомогою Linguise, ви можете заощадити час і ресурси, гарантуючи, що ваші повідомлення будуть доставлені точно, незалежно від лінгвістичної складності мови.
Висновок
Тепер ви знаєте різницю між кантонською та мандаринською мовами. Хоча обидві вважаються «китайськими», їх відмінності охоплюють вимови, тони, символи та граматику. Простота мандаринської мови з її чотирма тонами та спрощеними ієрогліфами робить її доступною та широко використовуваною на міжнародному рівні. Тим часом кантонська мова зберігає свою мелодійну складність із дев’ятьма тонами та традиційними ієрогліфами, відображаючи багату культурну спадщину, яка домінує в таких регіонах, як Гонконг і Гуандун.
Розуміння цих відмінностей має вирішальне значення для бізнесу, який орієнтується на китайський ринок. Надаючи контент як мандаринською, так і кантонською, ви забезпечуєте ширший обсяг та культурну релевантність. Спростіть процес за допомогою Linguise. Створіть безкоштовний Linguise обліковий запис сьогодні та зробіть перший крок до безперебійної багатомовної комунікації!
