Коли створюється багатомовний вебсайт, терміни «мова» та «локаль» часто використовуються як взаємозамінні або навіть одночасно. Створення багатомовного сайту зазвичай зводиться до простого перекладу вмісту сайту різними мовами.
Однак локалізація сайту також відбувається всередині нього. «Мова», яка використовується на сайті, відрізнятиметься від «локалі» або локалізації вмісту сайту.
«Мова» лише перекладає вміст відповідно до контексту різними мовами. Тим часом «локаль» є більш конкретною, ніж мова, адаптуючись до місцевих уподобань користувачів, таких як форматування, дати тощо.
Для тих, хто досі не розуміє різниці між мовою та локаллю, продовжуймо читати цю статтю до кінця!
Яка місцевість?
Локаль — це весь вміст вебсайту, сторінки, формати та налаштування, які були спеціально адаптовані для користувачів, які переглядають вебсайт у певній країні.
Локалізація передбачає культурну адаптацію та налаштування вашого контенту для конкретних аудиторій в інших країнах. Це виходить за межі простого перекладу веб-сайту на іншу мову. Локалізація контенту означає врахування звичаїв, технічних форматів, норм і стилів спілкування.
Наприклад, під час доступу до сайту Airbnb відображуваний формат валюти — рупія, що відображає індонезійську валюту, оскільки користувач на той момент перебуває в Індонезії.
Незважаючи на використання валюти рупія, представлена мова залишається лише англійською, якщо ви вручну не зміните її на різні бажані мови.
Це правильно. Локалізація вебсайту справді передбачає адаптацію всього вмісту відповідно до мови місцевого користувача, але для деяких вебсайтів це може бути інакше. Деякі вебсайти часто локалізують лише важливі формати, як-от валюта, але при цьому надають можливість змінити мову.
Різниця між мовою та локаллю
Після розуміння того, що таке локаль, виникає питання: у чому різниця між мовою та локаллю, особливо в контексті багатомовного вебсайту? Нижче наведено таблицю відмінностей.
Ні. | Мова | Локаль |
1. | Стосується лише тексту та граматики | Охоплює різні аспекти та налаштування (формат дати, валюта, зображення тощо). |
2. | Основна увага приділяється перекладу вмісту | Зосередьтеся на адаптації контенту загалом відповідно до місцевих звичаїв або культури |
3. | Зазвичай є лише 1 мовний варіант | Може мати кілька мовних варіантів в одній мові (наприклад, en-US, en-GB, en-AU для англійської) |
4. | Переклад мовою можна виконати без урахування локалі | Локалізація контенту вимагає перекладу мовою та локальної адаптації |
5. | Забезпечте зрозумілість контенту для аудиторій різними мовами. | Забезпечте, щоб користувацький досвід був більш звичним і відповідав місцевим уподобанням. |
Практично, ви можете створити кілька версій локалі вашого сайту, зберігаючи весь вміст лише однією мовою, наприклад англійською. Це означає, що навіть якщо ваш основний текстовий вміст залишається однаковим англійською, ви можете налаштовувати інші елементи відповідно до різних локалей.
Наприклад, ваш інтернет-магазин орієнтований на користувачів у Сполучених Штатах, Великій Британії та Австралії. Хоча контент товарів, описи та інше англійською мовою, ви можете:
- Використовуйте різні формати дати, часу та чисел (наприклад, мм/дд/рррр для США, дд/мм/рррр для Великої Британії)
- Налаштувати валюту (долар США, фунт стерлінгів, австралійський долар)
- Використовуйте відповідні скорочення та одиниці вимірювання (наприклад, фути проти метрів)
Отже, з тим самим англомовним контентом ви можете забезпечити більш локалізований досвід для відвідувачів з різних місць.
Цей підхід корисний, коли переклад усього вмісту багатьма мовами є неможливим або економічно невигідним. Така легка локалізація все одно допомагає підвищити залучення та конверсії для вашої глобальної аудиторії.
Чому варто розрізняти мову та локаль?
Чому варто розрізняти мову та локаль? Для бізнесів, які пропонують продукти чи послуги англомовній аудиторії в різних країнах, потрібно враховувати відмінності в процесах доставки та регулюванні в кожній країні.
Наприклад, хоча аудиторії в Сполучених Штатах, Великій Британії та Австралії всі використовують англійську мову, спосіб доставки товарів до цих країн може відрізнятися залежно від місцевих правил і звичаїв.
У цьому випадку бізнес може просто створити одну версію вебсайту англійською мовою. Однак їм потрібно надати три різні локальні версії – для США, Великої Британії та Австралії – щоб забезпечити відповідність досвіду покупок очікуванням і культурі кожної країни.
Інший сценарій — коли в одному місці використовується кілька різних мов. Наприклад, у Швейцарії є чотири офіційні мови: німецька, французька, італійська та ретороманська. Вебсайт, що обслуговує швейцарський ринок, в ідеалі має пропонувати варіанти всіма чотирма мовами.
Нарешті, коли бізнес хоче одночасно вийти на кілька локацій з різними мовами, наприклад, бізнес прагне охопити англомовну, франкомовну та німецькомовну аудиторію. Для цього потрібні три версії вебсайту з іншими мовами та локалізаціями для кожної країни.
Отже, розділення управління мовою та локалізацією забезпечує гнучкість, яку можна адаптувати до конкретних потреб аудиторій у кожному регіоні, хоч і з більш ефективними зусиллями.
Які компоненти входять до складу локалізації?
Під час налаштування локалі зазвичай враховують і коригують кілька важливих компонентів. Ось деякі з них, які вам потрібно знати:
- Форматування дати, часу та номера телефону: Локаль охоплює конкретні налаштування вигляду та форматування дат, часу й чисел відповідно до конвенцій певного регіону чи культури. Наприклад, у Сполучених Штатах стандартний формат дати — мм/дд/рррр (наприклад, 05/21/2023), тоді як у багатьох європейських країнах — дд/мм/рррр (як-от 21/05/2023). Так само відрізняються телефонні коди країн, наприклад, +44 для Великої Британії та +1 для США. Нижче наведено приклади різних використовуваних форматів дати. Перше зображення німецькою, а друге — італійською.
- Налаштування валюти: Локаль також визначає, як відображаються валюти, зокрема символи валют, позиції символів (до чи після числового значення), розділювачі тисяч і кількість відображуваних десяткових знаків. Наприклад, у Сполучених Штатах валюта відображається із символом $, як-от $25.99, тоді як у Європі для євро використовується символ €, наприклад €25,99.
- Варіанти доставки та деталі: Локаль відіграє вирішальну роль у представленні відповідних варіантів доставки та деталей для клієнтів у регіоні. В індустрії електронної комерції, якщо ви плануєте доставку до певної країни, вам потрібно відображати конкретні варіанти доставки для цієї країни. Наприклад, ви не захочете вказувати транспортні компанії, які не працюють у країні покупця. Цю кастомізацію можна досягти за допомогою якісної локалізації. Крім того, вам також потрібно адаптувати таку інформацію, як орієнтовні терміни доставки, витрати на доставку та митні правила, відповідно до норм і практик у країні призначення.
- Одиниці вимірювання: Локаль відіграє важливу роль у визначенні того, чи використовуватимете ви імперські одиниці (наприклад, дюйми, фунти або градуси Фаренгейта) чи метричні одиниці (наприклад, сантиметри, кілограми або градуси Цельсія) під час відображення інформації про продукт. Деякі країни досі використовують імперські одиниці, тоді як більшість інших використовують метричну систему.
- Місцеві нормативи: У деяких випадках можуть бути країни, які не дозволяють ввезення товару на свою територію. Наприклад, у сфері стрімінгу, як-от Netflix, деякі шоу чи фільми можуть бути недоступними в певних країнах. Ви можете адаптувати свої пропозиції товарів чи послуг відповідно до нормативів і вподобань у кожній країні.
Як налаштувати вміст локалі на вашому веб-сайті?
Тепер, коли ви знаєте, що таке локаль і чому вона важлива для вашого бізнесу, як почати локалізувати контент на своєму сайті? Локалізованого контенту можна досягти за допомогою сервісів автоматичного перекладу вебсайтів, які також надають функції редагування та пропонують безліч мов.
Функція редагування допоможе вам локалізувати вміст відповідно до вподобань користувачів і місцевих звичаїв. Крім того, наявність кількох мов полегшує вибір місцевої мови, яку ви бажаєте додати.
Linguise — це сервіс перекладу , який є одним із рішень для налаштування локалізованого вмісту. Він має кілька переваг, що підтримують локалізований вміст, зокрема функцію живого редактора на стороні клієнта та підтримку понад 80 мов.
Без зайвих слів, ось кроки:
Крок 1 – Переконайтеся, що ваш вебсайт готовий і має обліковий запис Linguise
Перш ніж почати, переконайтеся, що ваш вебсайт готовий до перекладу та локалізації. Крім того, ви повинні мати Linguise акаунт. Якщо ні, негайно зареєструйте свій Linguise акаунт безкоштовно та отримайте 30-денний безкоштовний пробний період.
Крок 2 – Додайте домен веб-сайту та мови
Далі додайте домен вебсайту та кілька мов, які вам потрібні. Деякі з розділів, які потрібно заповнити, включають платформу, URL-адресу, мову за замовчуванням і мови.
Крок 3 – Встановіть плагін Linguise
Тут ми використаємо WordPress як платформу. Тому вам потрібно встановити плагін перекладу WordPress, який є Linguise на вашому сайті. Натисніть Плагіни > Додати новий > знайдіть Linguise > Встановити > Активувати.
Але не хвилюйтеся, якщо ви не використовуєте WordPress. Тому що Linguise інтегрується з більш ніж 40+ CMS іншими.
Після завантаження активуйте ключ API, який ви отримали під час додавання домену.
Крок 4 – Налаштуйте свої локалі
Після успішної активації API-ключа ви автоматично отримаєте відображення перемикача мов відповідно до обраної вами мови, незалежно від того, чи це загальновживана мова, чи мова для локалі.
У панелі керування Linguise є налаштування відображення мовних прапорців, яке включає відображення назви мови. Тут ви можете налаштувати відображення мов відповідно до ваших потреб.
Наприклад, якщо ви орієнтуєтеся на Мексику для свого бізнесу, як відомо, Мексика використовує іспанську як офіційну мову. Тому ви можете змінити значок прапора на прапор Мексики, але залишити назву мови як іспанська, щоб місцеві користувачі могли легко її розпізнати.
Аналогічно для мов: англійської, німецької, португальської та тайванської.
Окрім цих налаштувань, відображення мовного прапорця також дозволяє налаштувати інші правила, як показано нижче.
Приблизно так виглядає вебсайт після налаштування, як описано раніше.
Крок 5 – Локалізуйте свій контент
Як пояснювалося вище, кілька компонентів вмісту слід локалізувати відповідно до вподобань місцевих користувачів. За допомогою Linguise ви можете локалізувати вміст безпосередньо за допомогою функції живого редактора на стороні клієнта. Для цього відкрийте панель керування Linguise і натисніть Живий редактор.
Наприклад, як показано нижче, ви можете локалізувати телефонний код, який спочатку становить +1 для США, на +49 під час перекладу німецькою, оскільки телефонний код там +49.
Ви можете легко відредагувати його, натиснувши на частину, яку бажаєте локалізувати, ввівши потрібний локалізований результат, а потім натиснувши Зберегти.
Щоб дізнатися більше про локалізацію контенту, ви можете прочитати деякі з наших статей.
Conclusion
Тепер ви знаєте, що таке локаль і в чому різниця між мовою та локаллю. Створюючи багатомовний вебсайт, важливо розуміти відмінність між мовою та локаллю. Мова стосується лише перекладу вмісту різними мовами. Водночас локаль охоплює налаштування різних елементів, як-от дата, час, числа, валюта, варіанти доставки, одиниці вимірювання та місцеві норми, щоб відповідати уподобанням і культурі місцевих користувачів.
Ключові компоненти налаштування локалі включають дату, час, номер телефону, валюту, варіанти та деталі доставки, одиниці вимірювання та місцеві норми.
Щоб керувати локалізованим контентом на вебсайті, ви можете використовувати сервіси автоматичного перекладу, які надають функції редагування та підтримку багатьох мов, як-от Linguise. Крім того, інші визначні функції, які підтримує Linguise , це:
- Правила перекладу (ігнорувати текст, виключити сторінки тощо).
- Бездоганна якість перекладу
- Багатомовне SEO дружнє
- Необмежене додавання мов
- Можливість додавати та налаштовувати доступ для перекладачів для спільної роботи
За допомогою Linguise ви можете налаштувати локальний вміст на своєму вебсайті, щоб краще відповідати потребам місцевої аудиторії. То чого ж ви чекаєте? Зареєструйте безкоштовний Linguise акаунт зараз і скористайтеся 30-денною пробною версією, щоб перекласти до 600 тисяч слів необмеженою кількістю мов!
