Для тих із вас, хто володіє магазином Shopify , переклад вашого магазину на кілька мов дуже важливий сьогодні. Щоб досягти продажів і охопити іноземних споживачів, ви повинні перекласти свій магазин різними мовами.
Тому в цій статті ми розповімо вам, які найкращі програми для перекладу Shopify. У цій статті ми порівняємо кілька програм, які можна використовувати для перекладу Shopify.
Найкращий додаток для перекладу магазину Shopify
Перш ніж перейти до рекомендацій щодо застосування для перекладу магазинів Shopify , існує два способи перекладу магазинів Shopify , а саме: ручний переклад та автоматичний переклад.
Метод ручного перекладу вимагає копіювання та вставлення, тому автоматичний переклад є правильною альтернативою для перекладу магазину Shopify .
Отже, у цій статті ми обговоримо деякі з найкращих програм для перекладу магазинів Shopify , які використовують технологію автоматичного перекладу на основі ШІ.
Linguise ШІ Переклад
Linguise - це багатомовне рішення, яке тепер пропонує офіційний Shopify додаток, що приносить автоматичний ШІ-переклад безпосередньо до вашого Shopify адміністративного панелі. Цей рідний додаток замінює старий, більш ручний метод інтеграції та дозволяє зробити ваш магазин багатомовним з мінімальною конфігурацією, без переключення між зовнішніми панелями управління.
З встановленим Linguise ви можете автоматично перекладати продукти, колекції, сторінки, блоги, навігацію та контент оформлення замовлення на декілька мов з використанням передової ШІ-технології, зберігаючи при цьому найкращі практики SEO. Цей підхід поєднує автоматизацію з гнучкістю, допомагаючи Shopify мерчантам ефективно досягати міжнародної аудиторії.
Основні функції та переваги.
- Автоматичний ШІ-переклад: миттєво перекладайте весь Shopify магазин (продукти, сторінки, оформлення замовлення та контент додатків) з використанням передового ШІ для якості природної мови.
- SEO-дружня багатомовна структура: Linguise генерує SEO-оптимізовані перекладені URL-адреси з правильними альтернативними посиланнями та мовними тегами, допомагаючи кожній мовній версії індексуватися пошуковими системами.
- Пакетне редагування та редактор у реальному часі: Керуйте перекладами в пакетному режимі або уточнюйте їх вручну через живий редактор, надаючи контроль над тим, як ключовий вміст відображається в кожній мові.
- Підтримка динамічного вмісту: Автоматично перекладайте вміст, завантажений динамічно (наприклад, через AJAX) або з сторонніх додатків без додаткової конфігурації.
- Настроюваний перемикач мови: Додайте перемикач мови до вашого Shopify інтерфейсу магазину з гнучкими варіантами дизайну, що відповідають вашому бренду та UX.
- Широка підтримка мов: Пропонуйте свій магазин у 85+ мовах та розширюйтеся на нові ринки без проблем із ручним перекладом.
Оскільки це додаток знаходиться всередині екосистеми Shopify (встановлюється через магазин додатків Shopify ), ви можете керувати мовами, налаштуваннями перекладу та конфігураціями SEO безпосередньо зі свого панелі керування Shopify , що робить багатомовне керування більш зручним для власників магазинів.
Shopify Перекласти & Адаптувати
Наступний найкращий додаток для перекладу Shopify - це Shopify Translate & Adapt. Shopify Translate & Adapt є одним із доступних на Shopify додатків для перекладу магазинів.
Хоча цей додаток відносно новий, а саме запущений у серпні 2022 року, він уже отримав досить хороші відгуки, а саме близько 4,3 від своїх користувачів.
Shopify Translate & Adapt має низку функцій, таких як.
- Додавайте, змінюйте та оцінюйте переклади за допомогою редактора поруч вручну.
- Автоматично перекладайте контент двома мовами за допомогою Google Translate (cloud.google.com/translate).
- Відкоригуйте контент, щоб врахувати орфографічні та текстові відмінності на різних ринках.
- Виконуйте локалізацію безпосередньо в редакторі тем або на будь-якій сторінці ресурсів, доступній у вашій адміністративній панелі.
- Легко керуйте локалізованим контентом магазину через адміністративну панель Shopify .
Деякі з цих функцій дозволяють власникам магазинів створювати та редагувати контент вручну за лічені хвилини. Від головної сторінки до деталей продукту, тепер ви можете переходити до певних розділів та налаштовувати автоматичні переклади.
Однак цей додаток має переваги та недоліки. Ось деякі з них.
Переваги
- Автоматичний переклад 2 мов безкоштовно
- інтерфейс програми та інтеграція з магазином хороші
- Надає більше ніж 20+ мов
- Переклад метаданих
Недоліки
- Як тільки сторінка перекладена, а потім відредагована, переклад не змінюється автоматично.
- Надані мови безкоштовні, лише 2
- Мова все ще має тенденцію охоплювати магазини по всьому світу
- Немає спеціальної функції перекладу термінів
У порівнянні з Linguise, Shopify Translate & Adapt все ще має кілька недоліків, а саме вибір мов, який все ще менш різноманітний, потім немає функції, яка б надавала переклади для спеціальних термінів, тому результати перекладу не оновлюються автоматично.
Однак ці два додатки мають певні подібності, такі як надання безкоштовних мовних опцій та допомога у покращенні видимості SEO. Основна відмінність полягає у рівні автоматизації та мовної гнучкості, де Linguise забезпечує ширше мовне покриття та більш динамічні оновлення перекладу для зростаючих багатомовних магазинів.
T Lab ‑ Перекладач мов зі штучним інтелектом
Далі йде T Lab – AI Language Translate, який наразі отримав оцінку 4,9. Ця програма надає інструменти та автоматизацію для перекладу вашого магазину різними мовами та додавання різних валют легко, без зайвих клопотів.
Ви можете перекласти свій магазин на стільки мов, скільки дозволяє Shopify , і ми не обмежуємо кількість мов, які ви можете використовувати. Додаток легко підключається до вашого магазину, інтегруючись із Shopify Markets.
Деякі з основних особливостей T Lab включають.
- Ручний та автоматичний переклад за допомогою технології нейронного машинного перекладу (NMT) від Google.
- Перекладати зображення – відображати окремі зображення, адаптовані для кожної мови.
- Персоналізовані переклади – перекладайте зовнішні ресурси або сторонні програми відповідно до ваших потреб.
- Підтримка кількох валют – дозволяє клієнтам переглядати ціни та здійснювати транзакції в бажаній місцевій валюті.
- Включіть перемикач мов та валют, який бездоганно поєднується з дизайном вашого магазину.
Окрім основних функцій, які є цікавими та корисними для вашого магазину Shopify , T Lab також має низку переваг та недоліків, включаючи:
Переваги
- Необмежена кількість ручних перекладів у будь-якому плані
- Усі підтримувані мови Shopify та понад 160 валют
- Попередня обробка HTML
- Імпорт та експорт даних у форматі CSV
Недоліки
- Безкоштовна версія обмежує переклад автоматичним
- Деякі торговці скаржаться, що підтримка повільна та неуважна
- Безкоштовна версія підтримує лише 1 мову для перекладу ШІ
Ви можете отримати T Lab – AI Language Translate безкоштовно або за плату. Для найменшого пакету, а саме Pro, який ви можете отримати починаючи з $9.99 / місяць з кількома умовами, і найдорожчий - $29.99 / місяць за преміум-пакет.
З огляду вище, кілька речей можна порівняти між T Lab та Linguise, починаючи з вибору мови, який все ще обмежений приблизно лише 20. Потім, за ціну близько 25 доларів на місяць, у Linguise ви можете отримати безкоштовний доступ до більш ніж 80 мов і перекласти до 600 000 слів, а також безкоштовний доступ до всіх функцій Linguise .
Тим часом, у T Lab за ціною 29 доларів ви отримуєте лише 20 мовних варіантів, і є додаткова плата, яку потрібно сплатити, якщо запитувана сума виходить за межі положень.
langify — перекладіть свій магазин
Langify - це один із додатків Translate Shopify , який було запущено у 2014 році, майже через 10 років після появи цього додатка на ринку, Langify використовувався багатьма користувачами та отримав оцінку до 4,7.
Langify дозволяє виконувати ручний переклад контенту, а також підтримує автоматичний переклад. Ви можете експортувати та імпортувати свою роботу, поєднувати їх та зберігати. Ви можете пропонувати місцеву валюту та направляти своїм клієнтам.
Окрім цього, langify також підтримує кілька сторонніх інструментів, таких як Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO ‑ SEO for Everyone, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise. Завдяки цій підтримці та інтеграції власникам магазинів легше перекладати свій магазин Shopify .
Деякі з основних функцій Langify включають наступне.
- Ручний переклад
- Ексклюзивний конфігуратор вимикачів, що відповідає вашому стилю
- Унікальна функція для перекладу додатків третіх сторін
- Оптимізовано для SEO за допомогою підпапок та варіантів користувацького домену
Окрім цього, існує кілька переваг та недоліків Langify при перекладі Shopify.
Переваги
- Легке у використанні додаток
- Імпорт та експорт контенту у форматах CSV та PO
- Вибір до 20 мов
- Сумісність з рідним API перекладу Shopify
Недоліки
- Немає автоматичного перекладу
- Додаток може працювати повільно
- Підтримка клієнтів не завжди уважна
- Деякі торговці стикаються з проблемами при управлінні всіма функціями
Щоб мати можливість використовувати додаток Langify, ви можете скористатися безкоштовним пробним періодом протягом 7 днів, щоб випробувати всі функції. Після цього вам потрібно підписатися на $17,50 / місяць.
Якщо ви хочете додати слова з автоматичним перекладом, вам потрібно доплатити ще 4,99 долара США за 10 000 слів.
У порівнянні з Linguise, ця ціна, безумовно, менш економічна. Тому що в Linguise за цією ціною ви отримуєте безкоштовний переклад 600 тисяч слів без будь-яких додаткових витрат.
Крім того, Linguise пропонує довший безкоштовний пробний період протягом 30 днів.
ETranslate: Переклад мов
ETranslate (переклад мови + валюти) – це застосунок Shopify , який пропонує магазинам 20 мов та понад 150 валют. У застосунку ETranslate Shopify є два варіанти перекладу. Перший варіант – використовувати автоматичний переклад за допомогою штучного інтелекту, а другий – робити це вручну. Використання API нейронного машинного перекладу Google забезпечує швидкий, плавний переклад за допомогою штучного інтелекту та мінімальний рівень помилок.
Крім того, додаток підтримує понад 150 валют, які можна конвертувати автоматично. Ви можете встановити спеціальні правила для певних валют відповідно до потреб ваших клієнтів. Переключення між валютами та мовами можна легко налаштувати. Крім того, ETranslate має можливість перекладати зображення та автоматично оновлювати переклади для щойно доданого або зміненого контенту.
Ось деякі з основних функцій ETranslate.
- Перекладіть мову вашого магазину за допомогою AI перекладача, покращуючи досвід покупок
- Автоматичний конвертер кількох валют. Конвертуйте ціни у місцеву валюту клієнта
- Перемикач мови та валюти. Автоматична конвертація валют та мов на основі географічних даних
Переваги
- 20+ мов та 150+ валют
- Багатомовна SEO
- Імпорт та експорт CSV-файлів
- Переклад зображень
- Автоматичне оновлення перекладів
Недоліки
- Деякі користувачі скаржилися на неправильне конвертування валют.
- Рівень складності програми досить високий для початківців
Є кілька речей, які можна порівняти з Linguise, а саме тест CPBA, який здається дуже коротким, тобто лише 3 дні. Крім того, у пробній версії ви не отримаєте всіх функцій ETranslate, наприклад, AI переклад для 5 мов, Глосарій та оптимізація SEO.
Це відрізняється від Linguise, який все ще надає всі свої функції, навіть якщо клієнти все ще використовують пробну версію.
Transcy: ШІ-перекладач мов
Transcy надає розширені інструменти та автоматизацію для перекладу вашого інтернет-магазину різними мовами та пропонує конвертацію валют у режимі реального часу, що спрощує вашу глобальну експансію.
Завдяки бібліотеці зі 111 мов, система штучного інтелекту перекладе всі сторінки вашого магазину, включаючи головну сторінку, сторінки товарів, сторінки оформлення замовлення та сторінки «Про нас», а також підтримує переклад контенту зі сторонніх додатків. Цікаво, що обмінні курси оновлюються щодня, і є можливість редагувати обмінні курси вручну. Transcy може конвертувати у 167 валют.
Деякі з основних функцій Transcy.
- Автоматичний переклад мови та конвертація багатовалютності в режимі реального часу: перекладайте свій магазин на місцеву мову без обмежень за допомогою ШІ.
- Переклад зображень: Відображайте зображення мовами ваших клієнтів, щоб покращити зв’язок.
- Перекладіть свій магазин на місцеву мову вручну, за допомогою ШІ або за допомогою експертів.
- Налаштовуваний перемикач мови та валюти з системою автоматичного визначення (геолокація).
Переваги
- Доступний автоматичний переклад
- Легко керуйте перекладами з однієї сторінки
- Можливість пов’язувати зображення з певними мовами
- 111 мов та 167 валют
- Інтеграція зі сторонніми розробниками
Недоліки
- Тільки 1 мова на вибір у безкоштовній пробній версії та 1 валюта
- Функція редагування перекладу доступна лише у пакетах GROWTH та PREMIUM, які починаються з $29.90
З цього огляду видно, що програма для перекладу Transcy не надає повного набору функцій для користувачів безкоштовної пробної версії.
Що враховувати при виборі найкращого перекладу Shopify ?
Тепер, коли ви знаєте, які варіанти перекладу Shopify ви можете використовувати, кожен додаток має свої особливості. Отже, які фактори потрібно враховувати, вибираючи переклад для Shopify? Нижче наведено пункти.
- Підтримка кількох мов: перший фактор, на який слід звернути увагу, - це підтримка кількох мов. Якщо ви плануєте обслуговувати клієнтів з різних країн, переконайтеся, що програма надає різні мови.
- Висока якість перекладу: далі переконайтеся, що додаток Перекладач надає високоякісні результати перекладу. Це включає точність, граматику та технічні терміни.
- SEO для кількох мов: третім фактором є дружність до SEO. Після перекладу Shopify переконайтеся, що вони підтримують SEO для кількох мов, щоб перекладені сторінки могли з'являтися у пошукових системах. Це дозволяє споживачам з різних країн знайти ваш магазин.
- Зручність використання: Shopify потрібні додатки, які легко використовувати, особливо для початківців та користувачів без навичок програмування. Легкі у використанні інструменти також можуть допомогти заощадити час та зменшити операційну складність.
- Ціна та витрати: враховуйте свій бюджет. Порівняйте вартість підписки або використання служби перекладу з витратами, які ви підготували.
- Підтримка клієнтів: Переконайтеся, що постачальник послуг перекладу пропонує хорошу підтримку клієнтів, особливо якщо у вас виникнуть проблеми або питання. Також переконайтеся, що з ними легко зв'язатися електронною поштою або через живий чат.
Який ваш улюблений додаток для перекладу Shopify?
Це деякі з найкращих додатків для перекладу Shopify , які можуть допомогти магазинам розширитися на міжнародні ринки. Кожне рішення має свої власні переваги та обмеження, залежно від бізнес-потреб, бюджету та технічних уподобань.
Загалом, більшість додатків для перекладу Shopify сьогодні зосереджені на забезпеченні зручності та надійної якості перекладу, з основними відмінностями у їхніх функціях, рівні контролю та моделях ціноутворення.
Якщо ви шукаєте рішення, яке поєднує автоматизований переклад з рідною інтеграцією Shopify, ви можете вивчити Linguise Shopify додаток як один із доступних варіантів для керування багатомовними Shopify магазинами. Він пропонує одномісячний безкоштовний пробний період для торговців, які хочуть протестувати багатомовну конфігурацію перед зобов'язанням.
