Потреба в платформі електронної комерції, яка підтримує переклад і локалізацію, є дуже важливою, оскільки це сприяє зростанню бізнесу та продажу продуктів.
У статті Harvard Business Review повідомляється, що 42% ніколи не купують товари та послуги іншою мовою, а 72,4% споживачів зазначили, що схильні купувати товари, інформація про які надається їхньою рідною мовою.
Тому для тих із вас, хто має електронну комерцію на OpenCart , важливо перекласти її різними мовами. У цій статті ми розглянемо найкращі модулі перекладу для OpenCart.
Що робить чудовий модуль для OpenCart?
Нижче наведено кілька факторів, які роблять модуль OpenCart хорошим і придатним для створення багатомовного веб-сайту.
- Точна якість перекладу: Видатний модуль повинен відзначатися наданням точних і високоякісних перекладів. Використовуючи передові технології перекладу, модуль може забезпечити, щоб переклади точно й природно відображали передбачуваний зміст. Високоякісні результати перекладу підвищують професіоналізм і довіру до веб-сайту, забезпечуючи кращий досвід користувача, особливо при роботі зі складним або галузевим вмістом.
- Функції, дружні до SEO: Модуль має підтримувати найкращі практики SEO, дозволяючи користувачам легко оптимізувати сторінки товарів, URL-адреси та метадані. Це забезпечує підвищену видимість у пошукових системах і залучає органічний трафік.
- Простий редактор перекладів: Наявність простого у використанні редактора перекладів є додатковою перевагою. Хороший модуль повинен надавати редактор перекладів з інтуїтивно зрозумілим інтерфейсом, що дозволяє користувачам легко редагувати та коригувати перекладений текст. Ця функція дає користувачам більший контроль над перекладеним вмістом, покращуючи здатність передавати повідомлення з точністю та бажаним стилем.
- Автоматична функціональність: Автоматизація — ключ до ефективності. Хороший модуль має максимально автоматизувати процеси, зменшуючи ручну роботу та спрощуючи такі завдання, як переклад, оновлення або управління запасами.
- Зручний інтерфейс: Зручність передбачає простий процес встановлення та налаштування. Модуль повинен мати інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, чіткі інструкції та мінімальний поріг входження, що робить його доступним для користувачів з різним рівнем технічної підготовки.
- Багатомовна підтримка: Підтримка різних мов є критично важливою для охоплення глобальної аудиторії. Модуль має безперешкодно обробляти переклади для багатьох мов, дозволяючи бізнесам залучати клієнтів із різноманітним мовним походженням.
- Сумісність із темами та розширеннями: Хороший модуль має добре інтегруватися з різними темами та розширеннями OpenCart . Це гарантує, що користувачі зможуть покращити свій онлайн-магазин додатковими функціями, не турбуючись про проблеми сумісності.
- Підтримка встановлення: Видатний модуль також повинен мати надійну підтримку встановлення. Ця підтримка включає чіткі та зрозумілі інструкції зі встановлення, а також ресурси, які допоможуть користувачам подолати можливі перешкоди під час встановлення модуля. Завдяки хорошій підтримці встановлення користувачі можуть забезпечити плавне та ефективне встановлення модуля на своїй платформі OpenCart .
Врахування цих моментів допоможе бізнесу обрати модулі для OpenCart , які не лише задовольняють їхні поточні потреби, а й сприяють довгостроковому успіху та зростанню їхньої онлайн-присутності. Давайте одразу розглянемо кілька модулів перекладу для OpenCart .
Ознайомтеся з модулем перекладу та локалізації для OpenCart
Після розуміння того, які переваги ви отримаєте, цього разу ми обговоримо кілька модулів OpenCart , які ви можете використовувати для перекладу, ось деякі з них.
Стандартна локалізація OpenCart
Перший модуль — це стандартний модуль, який ви обов'язково отримаєте при використанні OpenCart. Цей модуль безкоштовний і дозволяє користувачам додавати різні мови шляхом імпорту; спочатку ви можете отримати ці мови з Crowdin.
Основні функції
- Імпортувати мовний пакет
- Редактор мови
- SEO URL
- Мультивалютність
- Вручну додавати необмежену кількість мов
Недоліки стандартної локалізації OpenCart
- Додавання мов вручну: щоб додати нові мови, вам потрібно самостійно імпортувати файли, отримані з Crowdin. Після цього вам потрібно налаштувати їх, ввівши назву мови, код, статус активності. Додавання мов вручну має високий ризик помилок, тому це не рекомендується.
- Можна додавати лише звичайних користувачів, а не перекладачів: OpenCart дозволяє користувачам додавати учасників або користувачів, але як звичайних адміністраторів. Вони не мають функції додавання перекладачів та їхніх спеціальних прав доступу. Насправді, додавання перекладача до панелі керування OpenCart може допомогти користувачам вимірювати результати перекладу, роблячи їх точнішими.
- Виняток щодо функції перекладу: відсутність функції перекладу в OpenCart стандартному модулі. Функція надсилання перекладів може допомогти користувачам, які хочуть завантажувати вміст, такий як назви брендів або технічні терміни. Ця функція має бути в модулі, оскільки вона може полегшити користувачам читання вмісту різними мовами.
- Ручне SEO-посилання: OpenCart підтримує SEO-посилання, але знову ж таки це потрібно робити вручну, тобто ви маєте вручну ввести переклад URL-адреси в панель керування. Це також може збільшити ризик людської помилки та мати фатальні наслідки для URL-адреси вебсайту.
- Досить складний редактор мов: редактор мов у OpenCart, хоч і функціональний, вважається досить складним. Користувачі можуть вважати процес редагування та керування мовними елементами складнішим, ніж очікувалося, що може вимагати додаткового часу та зусиль для ефективної навігації.
OpenCart Google Translate
OpenCart Google Translate також є безкоштовним модулем, який дозволяє перетворити ваш веб-сайт на кілька мов, надаючи адміністраторам і клієнтам можливість переглядати сайт бажаною мовою. Користувачі можуть вибрати мову з десятків доступних мов. Цей модуль також має різні функції, які пояснюються нижче.
Основні функції
- Перекладіть свій веб-сайт різними доступними мовами.
- Використання перекладу доступне як для адміністраторів, так і для клієнтів.
- Адміністратор має повний контроль, щоб увімкнути або вимкнути модулі в будь-який час.
- Адміністратори можуть керувати використанням Google Translate окремо для обох сторін.
- Розташування перекладача можна налаштувати через адміністратора.
- Відображення сайтів із власними макетами за допомогою власного коду.
- Встановіть мову за замовчуванням для вебсайтів.
- Виберіть мову для перекладача, бажану адміністратором.
- Встановіть режим відображення як вертикальний, горизонтальний або випадаючий.
Недоліки OpenCart Google Translate
- Немає мовних прапорців: хоча він пропонує багато мов, цей модуль не надає мовних позначок для кожної відображуваної мови. Насправді, наявність прапорця для кожної мови може полегшити користувачам перехід на іншу мову, оскільки іноді візуальний вигляд і кольори є більш помітними, ніж просто текст назви мови.
- Немає прямого редактора перекладу: цей модуль на основі Google Translate не надає редактора для результатів перекладу. Цей редактор зазвичай використовується користувачами, якщо результати перекладу менш точні або фрази менш природні. Тому важливо вибрати модуль із функцією живого редактора, щоб ви не покладалися лише на результати машинного перекладу.
- Не вдається завантажити переклад: OpenCart Google Translate також не дозволяє користувачам додавати власний перекладений вміст, хоча зазвичай користувачі хочуть завантажувати такий вміст, як назви брендів або спеціальні терміни, щоб вони не перекладалися й залишалися в оригіналі.
- Неможливо додати перекладачів до панелі керування: як і попередній модуль, цей модуль також не дозволяє додавати перекладачів. Хоча його можна додати лише як звичайного користувача, і він не має спеціальних прав доступу як перекладач, наприклад доступу до редактора в реальному часі. Навіть якщо перекладач може перетворити переклад, щоб зробити його точнішим.
Автоматичний переклад
Автопереклад — це платний модуль перекладу, який використовує API перекладу Microsoft. Незважаючи на те, що він платний, цей модуль надає підтримку протягом 1 року, щоб допомогти вам перекласти OpenCart. Перед використанням потрібно спочатку зареєструвати обліковий запис у Microsoft. Одразу наведемо деякі функції Автоперекладу.
Основні функції
- Автоматично масово перекладайте ваш продукт
- Інтегрується з API Microsoft Translation
- Додає кнопку швидкого перекладу
- Перекладіть свій веб-сайт понад 40 мовами
- Машинний переклад зі збереженням ваших стилів та форматування
Недоліки автоматичного перекладу
- Переклад вмісту вручну в панелі керування: хоча й кажуть, що автоматичний переклад насправді не є на 100% автоматичним, користувачеві все одно доводиться робити це вручну в панелі керування, а саме вибирати кнопку «Перекласти» для кожного елемента, який потрібно перекласти, і лише після цього модуль обробить переклад. Для електронної комерції, яка має багато елементів вмісту, це, звичайно, буде досить обтяжливо, особливо якщо ви додасте досить багато цільових мов.
- Без винятків для перекладу: OpenCartМодуль автоматичного перекладу не надає функції надсилання перекладів. Насправді користувачі потребують цієї функції, щоб мати змогу виключати переклад залежно від вмісту, URL-адреси, рядка чи чогось іншого. Таким чином, примусовий вміст не буде перекладено й залишиться оригінальним.
Автоматичний перекладач
Модуль автоматичного перекладача за замовчуванням дозволяє переклад усіх багатомовних полів у панелі адміністратора OpenCart . Адміністратори мають можливість перекладати різні поля, такі як назва, опис, заголовок, мета-заголовок, ключові слова тощо, або по одному на сторінці редагування, або за допомогою зручного режиму автоматичного перекладу в налаштуваннях модуля для масового перекладу.
Щоб перекласти все це, вам потрібно платити за кожен мільйон символів, які ви перекладаєте.
Основні функції
- Підтримка 104 мов через Google API & 53 мов через Microsoft API
- Перекласти всі багатомовні поля в opencart панелі адміністратора
- Кнопки перекладу та копіювання для окремих багатомовних полів в адміністративній панелі
- Переклад за розділами (категорія продукту, опції тощо) з фільтрацією за ідентифікатором, групою або вибраним елементом
- Переклад на основі вибору поля (назва, опис, заголовок, ключові слова тощо)
- Переклад залежно від вибору мови
- Легка установка
- Не перезаписує жодних системних файлів OpenCart
Недоліки автоматичного перекладача
- Обмеження перекладу вмісту на основі символів: вміст, що надсилається до API Google Translate, подається у вигляді текстових рядків, а вартість і використання залежать від кількості символів. Усі надіслані символи, включно з пробілами, враховуються в цьому ліміті символів. Чим більше вмісту ви створюєте щодня, тим більше символів використовуєте, що, звісно, потребуватиме досить великої суми грошей. Крім того, ліміт символів на місяць становить близько 20 мільйонів символів.
- Натисніть вручну, щоб перекласти іншою мовою: вручну тут означає, що перш ніж результати перекладу з’являться на головній сторінці веб-сайту OpenCart , вам потрібно вручну вибрати кнопку «Перекласти» на панелі керування для кожного слова або речення для кожної мови. Це, безумовно, відрізняється від більшості автоматичних перекладів, де вам потрібно лише вибрати цільову мову на головній сторінці.
myLang - Перекладач сайту
Останній модуль, який ми обговоримо, — це myLang – Site Translator. Ви маєте можливість перекладати свій сайт 90 мовами. Виберіть продукти, категорії або розширення, які хочете перекласти окремо кількома мовами, або скористайтеся автоматичною опцією для перекладу нових записів, навіть для всього сайту одночасно.
Основні функції
- Перекладайте свій сайт автоматично
- Створіть свій URL
- Використовуйте власний глосарій
- Перекладайте одну сторінку або весь сайт
Недоліки myLang – Site Translator
- Ручний переклад URL-адрес: myLang дозволяє користувачам перекладати URL-адреси веб-сайтів, але вам потрібно перевіряти вкладки мов на панелі керування одну за одною, щоб переконатися, чи було URL-адресу перекладено цією мовою чи ні, після чого ви можете перевірити це через головну сторінку сайту OpenCart .
- Ручний метод перекладу іншою мовою: так само, як і URL-адреси, вміст на OpenCart однаковий: спочатку потрібно створити вміст мовою за замовчуванням, наприклад англійською, а потім натиснути на вкладку кожної іншої мови, щоб попередній вміст також переклався цільовою мовою. Це, безумовно, досить клопітно, оскільки доводиться перевіряти все по черзі. Інша річ, якщо ви використовуєте інші сервіси автоматичного перекладу, які вимагають від вас лише створити оригінальний вміст, а потім система перекладе його автоматично.
Це деякі з модулів перекладу OpenCart , які ви можете використовувати, насправді є багато інших модулів, які ви можете дослідити самостійно на офіційному веб-сайті OpenCart . Однак багато з наведених вище модулів досі не мають повних функцій підтримки.
Тому ми маємо сервісне рішення, яке включає всі функції, і, звісно, просте у використанні та має безкоштовний пробний період. Як ви думаєте, що це за сервіс? Давайте подивимося пояснення нижче.
Подолайте мовні бар'єри
Попросіть бути мовним бар'єрам і привітайте безмежне зростання! Спробуйте наш сервіс автоматичного перекладу вже сьогодні.
Дізнайтеся, чому Linguise є найкращим модулем перекладу для OpenCart
Linguise автоматичний переклад є альтернативним варіантом серед наведених вище модулів. Linguise — це сервіс автоматичного перекладу, який інтегрується з понад 40 CMS, а також з OpenCart модулями перекладу.
Завдяки технології нейронного перекладу та допомозі хмари AI Translation, Linguise здатний забезпечити якість перекладу, яка є досконалою, природною та схожою на переклади професійних перекладачів.
Однак, щоб покращити результати перекладу, ми також надаємо розширені функції, як-от живий редактор на фронтенді або продовження перекладу для тих, хто не хоче перекладати деякий вміст.
То чому ж Linguise є найкращим модулем перекладу для OpenCart ? Звісно, тому що цей сервіс має всі необхідні функції, зокрема наступні.
Доступні мовні прапорці
Linguise надає функцію мовного прапора, який відображатиметься поруч із цільовою мовою. Таким чином, у перемикачі мов відображається не лише назва мови, а й прапор.
Це, безумовно, може полегшити користувачам перемикання мов, оскільки прапор мови є більш помітним, ніж якби це був просто текст. Ви можете знайти це налаштування на Linguise OpenCart панелі керування, виберіть Налаштування > Відображення мовних прапорів. Ви можете встановити позицію та вибрати, чи використовувати коротку назву, чи повну назву мови.
Редактор інтерфейсу в реальному часі
Хоча наведений вище модуль також надає функцію редактора перекладу в реальному часі , існують відмінності, які можуть полягати в аспекті зовнішнього вигляду. Linguise пропонує надихаючий інтерфейс, створюючи комфорт для користувачів, навіть для тих, хто є новачками.
Як показано у віджеті нижче, є два основні розділи: оригінальний текст і переклад, який можна безпосередньо налаштувати відповідно до результатів перекладу. Користувачам потрібно лише вибрати частину, яку вони хочуть перекласти. До процесу перекладу можна отримати доступ через панель керування Linguise , спочатку вибравши мову.
Різні типи глобального виключення перекладу
Крім того, у нас є правила перекладу. Linguise надає кілька правил, які можна застосувати:
Отже, якщо є вміст, який потрібно виключити з процесу перекладу, ви можете налаштувати його за потреби: чи то лише для тексту, заміна тексту, чи для цілого фрагмента вмісту, на основі URL-адреси або конкретного вбудованого елемента.
Нижче показано, як це виглядає, коли ви створюєте правило перекладу в Linguise.
Можливість додати перекладач на веб-сайті панелі керування
Linguise надає користувачам можливість додавати або налаштовувати професійних перекладачів у свою Linguise панель керування. Користувачі можуть керувати правами доступу, мовами та навіть вебсайтами, які вони хочуть допомогти перекласти.
Користувачі можуть додати будь-яку кількість перекладачів через панель керування Linguise . Крім того, немає обмежень на кількість перекладачів, яких ви можете додати.
Автоматичний переклад URL
Далі йде переклад URL-адрес. Після встановлення Linguise на вебсайт OpenCart усі URL-адреси на сайті автоматично перекладатимуться різними мовами, разом із кодом hreflang. Це тому, що переклад SEO URL-адрес є одним із важливих елементів багатомовного SEO, що демонструє його важливість для продуктивності вебсайту.
Якщо переклад URL-адреси вам не підходить, ви також можете відредагувати його через панель керування в меню перекладу URL-адрес.
Немає обмежень на кількість мов
Linguise пропонує понад 80 мов, використовуючи безкоштовну або платну пробну версію Linguise, ви можете додати стільки мов, скільки забажаєте та потребуєте.
На веб-сайті OpenCart немає мовних обмежень, тому вам не потрібно хвилюватися. Крім того, переклади в Linguise не обчислюються за символами, як в одному з модулів вище, а обчислюються за словами.
Легко додавати нові мови
Продовжуючи попереднє пояснення, щоб додати мову в Linguise , вам потрібно лише вибрати мову через панель керування. Вам не потрібно спочатку імпортувати мовний пакет або налаштовувати назву мови та код hreflang, оскільки все це буде автоматично виконано системою на сервері.
Готові дослідити нові ринки? Спробуйте наш автоматичний сервіс перекладу безкоштовно з нашим 1-місячним безризиковим пробним періодом. Номер кредитної картки не потрібен!
Перекладіть свій OpenCart за допомогою Linguise із 1 місяцем безкоштовного пробного періоду!
