Переклад і локалізація відіграють вирішальну роль, особливо на популярних платформах, таких як PrestaShop. З огляду на дедалі різноманітніший ринок і клієнтів з різних культурних середовищ, для інтернет-магазинів важливо мати змогу адаптуватися до різних мов і культурних контекстів.
Тому для тих із вас, хто володіє інтернет-магазином на PrestaShop, важливо знати, який найкращий переклад для PrestaShop. У цій статті ми розглянемо важливість перекладу та локалізації в контексті PrestaShop і представимо деякі з найкращих модулів, які можуть допомогти вам ефективно перекладати.
Наскільки важливо використовувати модулі для перекладу PrestaShop?
Використання модуля перекладу на вашому сайті PrestaShop або сайті електронної комерції, безумовно, дає низку переваг. Нижче наведено кілька причин, чому вам важливо використовувати модуль перекладу.
- Глобальне охоплення ринку: Модуль перекладу допомагає вам охопити клієнтів з різними мовними背景ами, розширюючи ваш потенційний ринковий частку в усьому світі.
- Збільшення продажів: Завдяки охопленню потенційних клієнтів у всьому світі через кілька мов модулі перекладу можуть значно збільшити можливості для зростання продажів і доходу з міжнародних ринків.
- Переваги для SEO: Надаючи перекладений вміст, ви можете підвищити видимість і рейтинг свого вебсайту в результатах пошуку для різних мов, збільшити органічний трафік і залучити більше потенційних клієнтів із різних регіонів.
- Підвищена зручність для користувачів: Модуль перекладу робить процес покупок простішим для користувачів, які розмовляють іноземними мовами, дозволяючи їм легко переглядати товари та здійснювати покупки без мовних бар'єрів, що підвищує коефіцієнт конверсії та задоволеність клієнтів.
Модулі перекладу та локалізації PrestaShop
Дізнавшись про важливість перекладу PrestaShop за допомогою модуля перекладу, далі ми розглянемо параметри модуля перекладу PrestaShop , які ви можете використовувати.
Насправді існує багато модулів або додатків PrestaShop , які ви можете використовувати для перекладу, крім того, ви також можете перекладати за допомогою вбудованих функцій. Однак вбудована функція дозволяє завантажувати результати перекладу, що відрізняється від варіанту з модулем, який ми обговоримо зараз.
PrestaShop стандартна локалізація
Стандартна локалізація PrestaShop — це стандартний переклад у PrestaShop , коли у вас є сайт або електронна комерція на цій CMS. Цей вбудований модуль безкоштовний і має десятки варіантів мов перекладу.
Переклади, створені в цьому модулі, надходять із Crowdin, який є відкритою спільнотою перекладачів, тому ніхто не може перекладати різними мовами там.
Ключові функції
- Десятки доступних мов
- Імпортувати пакет локалізації
- Налаштування валюти
- Переклад у режимі реального редактора
- SEO та переклад URL-адрес
Недоліки стандартної локалізації PrestaShop’s
- Імпорт мов вручну: щоб додати нову мову, ви повинні самостійно імпортувати файл, який отримали з Crowdin. Якщо ви імпортуєте мови вручну, вам може знадобитися вручну оновлювати або підтримувати ці переклади, коли є оновлення або зміни в джерелі. Це може бути трудомістким завданням і вимагає особливої уваги.
- Різна якість перекладу: оскільки він походить із Crowdin, де перекладає багато людей, якість результатів перекладу між мовами може відрізнятися. Різна якість перекладу може призвести до низької узгодженості повідомлень і термінології між мовами. Це може зробити досвід користувача менш однорідним і ускладнити підтримку єдиного іміджу бренду.
- Повністю ручне налаштування для додавання нових мов: окрім самостійного імпорту, вам також доведеться виконати кілька дій вручну, як-от введення кодів hreflang, зображень прапорів мов і навіть форматів дати. Ручне налаштування підвищує ризик людських помилок. Введення кодів hreflang, зображень прапорів мов і форматів дати вручну може призвести до помилок і затримок, впливаючи на функціональність і зовнішній вигляд вашого вебсайту або застосунку.
- Не на 100% дружній до SEO: PrestaShop стандартна локалізація може перекладати URL-адреси, але вона не робить цього автоматично. Власники магазинів повинні вручну встановлювати мову для кожної URL-адреси. Цей додатковий крок не лише забирає багато часу, але й може призвести до нерівномірної ефективності SEO. Автоматичний переклад забезпечив би послідовний та ефективний переклад URL-адрес, покращуючи SEO вашого веб-сайту та роблячи його більш доступним для глобальної аудиторії
Перекласти все – безкоштовний і необмежений переклад
Translate all – Free and unlimited translation is a PrestaShop module that allows users to translate their website content for free and unlimited. Like most translation modules, this service makes it easy for users to accommodate multilingual needs, so they can translate efficiently into multiple languages.
Ключові функції
- Автоматичний переклад
- Виняток слова
- Find and replace
- Точне відображення відсотка виконаних перекладів для кожної мови
- Translates all elements, such as emails, themes, content
- Сумісний з різними сервісами перекладу
- Переклад URL-адрес і ключових слів
Наведені вище функції є базовими функціями модуля перекладу, тому модулю Translate все ще бракує кількох функцій, які мали б підтримувати процес перекладу.
Disadvantages of Translate all
After discussing what features are available. Below are several disadvantages of the PrestaShop Translate all module.
- Якість перекладу: Translate all стверджує, що може перекладати PrestaShop , але не надає деталей щодо якості перекладів, які він створює. Крім того, він також не сказав, яку технологію використовував у цьому процесі перекладу, чи справді вона забезпечує точний переклад, чи це схоже на автоматичний переклад, як-от Google у браузері. Без інформації про використані методи чи технології користувачі не можуть оцінити, наскільки переклад є точним і високоякісним. Це може спричинити відповідні запити та вплинути на надійність результатів перекладу.
- Відсутність відображення мовних прапорців: Translate all дозволяє користувачам надавати кнопку перемикання мови у вигляді випадаючого списку, в якому вже вибрано кілька мов. Однак Translate all не надає функцію мовного прапорця поруч із назвою мови, хоча це може полегшити користувачам пошук цільової мови, оскільки мовні прапорці спрощують пошук.
- Неможливо перекласти зображення: кожне зображення має мати власне ALT-зображення, ALT-зображення є одним із факторів, що впливають на SEO, тому його також слід перекласти. Однак модуль «Перекласти все» не надає цієї функції.
- Не оптимізовано для SEO: навіть якщо вебсайт перекладено, він усе одно має бути SEO-дружнім, зокрема переклад мета-тегів, багатомовних карт сайту, правильне використання hreflang тощо. Деякі SEO-елементи Translate all намагався врахувати, але багато з них залишилися поза увагою. Тож цей модуль усе ще не повністю підтримує SEO. Пошукові системи зазвичай вище оцінюють сайти, які добре оптимізовані за всіма SEO-елементами
- Не дозволяє додавати перекладачів: PrestaShop також не дозволяє додавати перекладачів до панелі керування, хоча додавання професійного перекладача може допомогти виправити переклад, щоб зробити його кращим.
Необмежений і безкоштовний переклад - один модуль перекладу
Необмежений і безкоштовний переклад — це модуль, який може перекладати тисячі, сотні або навіть мільйони категорій, товарів, атрибутів, зображень, характеристик тощо. Цей модуль використовується в понад 15 000 магазинів з моменту його створення. Ви можете покращити можливості перекладу у своєму акаунті PrestaShop або магазині за допомогою One Translate. Мову вашого магазину можна перекласти легше за допомогою цього модуля.
Ключові функції
- Перелік перекладів для всіх мов
- Автоматичний переклад одним кліком
- Виключити з перекладу
- Знайти та замінити слова
- Переклад посилань, URL-адрес, ключових слів
- Підтримується багатовалютність
Недоліки необмеженого та безкоштовного перекладу
- На основі Google Translate: модуль перекладає вміст вебсайту на основі Google Translate або інших технологій перекладу, таких як Micosoft, Yandex і DeepL, ви можете вибрати одну з них. Хоча цей машинний переклад не такий уже й поганий, часто отриманий переклад дає неприродне й неприродне розташування слів або фраз.
- Виключити лише переклад на основі слів: цей модуль підтримує лише переклад на основі слів, жодних інших типів, наприклад, за URL-адресою, рядком або сторінкою. Це займе чимало часу, якщо є багато слів або контенту, для яких потрібно активувати переклад.
- Немає прапорця мови: перемикач мови відображає лише назву мови, а не значок прапорця мови. Без прапорця мови користувачам може бути важко визначити вибрану мову. Це може бути особливо проблематично, якщо є кілька мов зі схожими назвами або якщо користувач не розпізнає назву мови.
- Не дозволяйте додавати учасників або перекладачів: не дозволяє користувачам додавати учасників, будь то адміністратори, менеджери чи професійні перекладачі. Якщо проєкт охоплює кілька мов, може знадобитися перекладач або команда перекладачів, які мають спеціалізовані знання цих мов. Обмеження щодо додавання професійних перекладачів можуть обмежити здатність проєкту задовольняти різноманітні мовні вимоги.
- Немає найбільш переглянутих сторінок: доступні лише відсотки перекладу мовою, немає інформації про часто відвідувані сторінки. Інформація про найбільш часто переглянуті сторінки зазвичай використовується для визначення найпопулярнішого або найефективнішого вмісту. Без цих даних важко оптимізувати вміст або краще коригувати маркетингові стратегії.
- Немає керування медіа та зовнішніми посиланнями: немає функцій, які можна використовувати для перекладу медіа, зображень і зовнішніх посилань. Без функцій керування зовнішніми посиланнями ризик помилок у налаштуванні або посиланнях на зовнішні ресурси може зрости. Такі помилки можуть зашкодити досвіду користувачів і вплинути на SEO.
Glotio Автоматичний переклад
Наступний модуль перекладу PrestaShop — це Glotio, який на сьогодні завантажено понад 22 тисячі разів. Цей модуль доступний безкоштовно, але користувачам потрібно сплачувати підписку, якщо вони хочуть отримати повний функціонал.
Ключові функції
- Перекласти першу мову безкоштовно
- Доступно 50 мов
- Потужні інструменти для редагування та вичитування
- Немає обмежень на кількість переглядів перекладених сторінок.
- Find and replace
- Список винятків
- Перекласти весь текст у PrestaShop
Недоліки Glotio
- Не підтримує елементи з PageBuilder тощо: Glotio не підтримує переклад елементів, що використовують PageBuilder, користувацькі модулі або Elementor. Неможливість перекладати користувацькі елементи, створені за допомогою таких інструментів, як PageBuilder або Elementor може перешкоджати створенню насичених та різноманітних багатомовних сторінок.
- Лише 1 мова перекладається безкоштовно: цей модуль безкоштовний, але користувачі можуть перекласти лише 1 мову безкоштовно, без обмежень щодо кількості мов. Користувачі або компанії, яким потрібна підтримка кількох мов, можуть відчувати обмеження через ліміти на кількість мов, які можна перекласти безкоштовно. Це може стати перешкодою для зростання або розширення на глобальному ринку.
- Не підтримує винятки за URL-адресою або вбудовано: підтримує лише подання вмісту за словом, жодного за URL-адресою або вбудовано. Хоча це може полегшити роботу користувачів, якщо вони хочуть завантажити багато слів або вмісту.
- Не підтримує переклад зображень: не підтримує переклад зображень або ALT-текст на зображенні, хоча це один із впливів багатомовного SEO.
Це деякі з недоліків модуля PrestaShop під час перекладу вебсайтів PrestaShop . Тому вам потрібно шукати альтернативні послуги перекладу.
Одним із них є Linguise автоматичний переклад. Це переклад вебсайту, який інтегровано з PrestaShop. Цей сервіс здатен надавати різноманітні допоміжні функції, які можуть стати рішенням проблеми нестачі Translate All.
Давайте розглянемо це детальніше нижче.
Чому Linguise — найкращий модуль перекладу для PrestaShop?
Як ми обговорювали раніше, Linguise може бути найкращим рішенням для перекладу PrestaShop порівняно з усіма Translate. Чому так? Тому що Linguise пропонує різноманітні цікаві функції, які взагалі недоступні в Translate.
Нижче наведено частину підтримки, доступної в Linguise, зокрема таке.
Ідеальна якість перекладу, до 97%
Якщо модуль вище не дає чіткого уявлення про точність їхніх перекладів, то Linguise цього не робить. Linguise наважується гарантувати, що ми маємо ідеальну якість перекладу до 97% схожу на людський переклад.
Отже, вам потрібно покращити лише 3%, щоб зробити його ідеальним. Крім того, ми також маємо якісні переклади для кожної мови кількома мовами, як зазначено нижче, тому гарантовано, що якість перекладів Linguise є ідеальною та такою ж природною, як і людські переклади.
| Мовна пара | ШІ Google проти людини | Linguise інтелект проти людини |
| Англійська > Іспанська | 93% | 99% |
| Англійська > Французька | 93% | 99% |
| Англійська > Китайська | 92% | 98% |
| Іспанська > Англійська | 92% | 98% |
| Французька > Англійська | 92% | 98% |
| Китайська > Англійська | 91% | 97% |
| Англійська > Німецька | 91% | 99% |
| Англійська > Португальська | 90% | 99% |
| Англійська > Японська | 88% | 97% |
| Англійська > Арабська | 87% | 97% |
Відображення мовних прапорців
Крім того, ми не лише пропонуємо перемикач мови , а й різні мовні прапори, які з’являтимуться разом під час налаштування перемикача.
Таким чином, відображається не лише назва мови, а й прапор, ось як виглядають налаштування на панелі керування.
Медіа та зовнішнє посилання
Далі йде функція перекладу медіа та зовнішніх посилань, як на наступному зображенні, ви можете перекладати посилання на зображення та зовнішні посилання, що ведуть на зовнішні вебсайти.
Ви можете зробити це легко та перекласти більш ніж 80 мовами на панелі Linguise .
SEO-оптимізовано
Linguise справді підтримує багатомовне SEO, не дивно, що цей сервіс перекладу повністю SEO-дружній. Деякі з них включають використання списку тегів hreflang , автоматичний переклад метаданих, багатомовні карти сайту, альтернативні URL-адреси та кілька інших, як на наведеному нижче зображенні.
Можливість додати перекладача
Крім того, Linguise також дозволяє користувачам додавати професійних перекладачів до своєї Linguise панелі керування. Вони можуть налаштовувати права доступу, мови та навіть вебсайти, які вони допомагатимуть перекладати.
Ви можете додати стільки перекладачів, скільки забажаєте, через панель керування Linguise .
Окрім наведених вище функцій, ми також покажемо вам наші переваги, як-от живий редактор і глобальне виключення з перекладу.
Живий редактор інтерфейсу
Хоча модуль вище також має редактор наживо , є речі, які його відрізняють, можливо, за зовнішнім виглядом. Linguise має надихаючий вигляд, щоб користувачам було зручно ним користуватися і не заплутатися, навіть якщо вони ще новачки.
Як ви можете бачити у наведеному нижче віджеті, є дві частини: оригінальний текст і переклад, які ви можете одразу скоригувати відповідно до результатів перекладу. Крім того, вам потрібно лише вибрати, яку частину ви хочете перекласти.
Щоб перекласти його, ви можете отримати до нього доступ через панель керування Linguise , спочатку вибравши мову.
Правила виключення з перекладу
Далі наведено правила перекладу. У Linguiseдоступно кілька правил, а саме:
- Ігнорування тексту
- Замінити текст
- Виключення контенту
- Винятки на основі URL-адреси
- Ігнорувати вбудовані
Отже, якщо є контент, який ви хочете виключити з перекладу, ви можете налаштувати його відповідно до ваших потреб, чи то лише текст, заміна тексту, потреба в 1 повному контенті, на основі URL-адреси або рядка.
Повна підтримка перекладу для PrestaShop
Окрім згаданих раніше функцій, Linguise пропонує широкий спектр потужних інструментів перекладу, розроблених спеціально для вашого магазину PrestaShop . Нижче наведено деякі з додаткових можливостей, які він пропонує.
- Багатомовний пошук із підказками AutoComplete: Панель пошуку вашого магазину PrestaShop надає миттєві підказки кількома мовами. Коли користувачі вводять текст, відповідні терміни відображаються обраною ними мовою, що дозволяє покупцям з усього світу легко знаходити потрібне, не покладаючись на мову сайту за замовчуванням.
- Автоматичний переклад для процесу оформлення замовлення: Linguise забезпечує повністю локалізований процес оформлення замовлення, перекладаючи кожен крок. Це охоплює перекладені спливаючі вікна товарів із локалізованими деталями та кнопками, переклад у реальному часі способів доставки та оновлень оплати, а також автоматичний переклад сповіщень про оновлення кошика.
- Перекладені результати для пошуку товарів і контенту: Коли користувачі шукають товари або контент, Linguise автоматично перекладає як їхні пошукові запити, так і відображувані результати на вибрану ними мову, навіть якщо на вашому сайті існує лише оригінальний контент. Це гарантує, що результати пошуку залишаються точними та змістовними для користувачів будь-якою мовою, допомагаючи їм швидко знаходити те, що вони шукають.
Почніть перекладати ваш Prestashop з Linguise - 1 місяць безкоштовно
Після ознайомлення з кожною функцією модуля вище, тепер ви знаєте, який з них використовувати? Порівняно з деякими з наведених вище модулів, Linguise краще забезпечує все більш повну підтримку функцій.
Крім того, Linguise також добре інтегрується з PrestaShop та його різноманітними модулями й гарантує точні результати перекладу. Чого ви чекаєте? Зареєструйтеся для Linguise облікового запису зараз, щоб безкоштовно отримати 1 місяць пробного періоду з будь-якою функцією, та встановіть Linguise автоматичний переклад на PrestaShop!
