Кожна компанія переводить свій бізнес в онлайн, оскільки інтернет-сервіси стрімко зростають. WordPress — одна з найдоступніших платформ для створення вебсайту, особливо для початківців. Вона дозволяє налаштувати сайт відповідно до іміджу вашого бренду, але мати сайт недостатньо. Щоб охопити ширший ринок, вам потрібно перекласти свій сайт іншими мовами, щоб зробити його доступним.
Більше того, більшість людей, для яких англійська не є рідною, використовують WordPress , оскільки він дозволяє створювати вебсайти кількома мовами. Незважаючи на цю перевагу, WordPress не має вбудованої функції для створення багатомовного вебсайту. Однак ви можете швидко вирішити цю проблему, використавши WordPress плагін автоматичного перекладу, щоб конвертувати ваш вебсайт будь-якою мовою, якою забажаєте.
Ключові моменти: Найкращі плагіни автоматичного перекладу для WordPress
Linguise очолює автоматичний переклад
Linguise пропонує переклад на основі штучного інтелекту для понад 85 мов із SEO-оптимізацією, автоматичними картами сайту та безперешкодною інтеграцією, що робить його найкращим вибором для миттєвого створення багатомовних сайтів.
GTranslate для інтеграції з Google для бюджету
GTranslate пропонує доступну інтеграцію з Google Translate з необмеженою кількістю слів на преміум-планах, ідеально підходить для малого бізнесу, який потребує швидкого налаштування та базового функціоналу.
WPML для повного ручного керування
WPML пропонує комплексні багатомовні функції, включаючи робочі процеси ручного перекладу, сумісність з електронною комерцією та розширену SEO, але потребує більше налаштувань і людського перекладу.
Що таке плагін для перекладу?
Плагін перекладу — це програмний компонент або інструмент, який можна інтегрувати у вебсайт, застосунок чи платформу для забезпечення автоматичного перекладу з однієї мови на іншу. Цей плагін використовує алгоритми машинного перекладу для аналізу та перетворення тексту з однієї мови на іншу, що дає змогу користувачам читати й розуміти вміст тією мовою, яку вони обрали.
Однією з CMS, яку можна інтегрувати з плагінами перекладу, є WordPress.
WordPress плагін перекладу здатний допомогти перекласти вміст вашого сайту кількома мовами, дозволяючи відвідувачам переглядати ваш сайт обраною ними мовою.
Зазвичай існує два типи плагінів перекладу для WordPress: автоматичний машинний переклад і самостійний переклад.
Плагіни автоматичного перекладу використовують технології перекладу, як-от Google Translate, щоб автоматично перекладати вміст вашого сайту. Тим часом незалежний переклад означає, що вам потрібно спочатку ввести результати перекладу. Навіть попри те, що технології стають дедалі досконалішими, автоматичні переклади все ще можуть містити помилки та слова, які не зовсім доречні.
Тому важливо шукати плагін із підтримкою редактора перекладів.
Однак майте на увазі, що деякі плагіни не надають редактор перекладів. Тому важливо шукати плагін із розширеними функціями.
Перш ніж вирішувати, який плагін для перекладу використовувати, варто спочатку ознайомитися з рекомендаціями щодо найкращих плагінів для перекладу WordPress , які ми розглянемо в цій статті.
Важливість плагінів автоматичного перекладу для сайтів на WordPress
Перш ніж перейти до рекомендацій найкращих плагінів автоматичного перекладу для WordPress , нижче наведено кілька причин, чому плагіни автоматичного перекладу важливі для локалізації вебсайту.
Плагіни автоматичного перекладу є важливими для сайтів на WordPress , оскільки роблять контент доступним для ширшої аудиторії, надаючи переклади багатьма мовами. Ось кілька причин, чому цей плагін такий важливий:
- Покращена доступність: Завдяки плагіну автоматичного перекладу власники вебсайтів можуть надавати контент кількома мовами, роблячи свій вебсайт доступним для людей, які розмовляють різними мовами. Це особливо корисно для бізнесів або організацій, які працюють у багатомовних регіонах або мають глобальну аудиторію.
- Покращений досвід користувача: Плагіни автоматичного перекладу можуть покращити досвід користувача, полегшуючи відвідувачам використання контенту їхньою бажаною мовою. Це може допомогти підвищити залученість і зменшити показник відмов, що зрештою призводить до вищих коефіцієнтів конверсії.
- Оптимізація для SEO: Надаючи контент кількома мовами, плагіни автоматичного перекладу можуть покращити пошукову оптимізацію (SEO) веб-сайту , підвищивши його видимість у результатах пошуку. Це може допомогти залучити більше трафіку на ваш веб-сайт і покращити вашу загальну присутність в Інтернеті.
- Економічно вигідно: найм професійного перекладача для перекладу вмісту вебсайту може бути дорогим. Плагіни автоматичного перекладу можуть допомогти власникам вебсайтів заощадити кошти, забезпечуючи швидкий і простий переклад багатьма мовами.
- Простота впровадження: Більшість плагінів автоматичного перекладу легко встановити та використовувати, що робить їх зручним рішенням для власників веб-сайтів, які хочуть пропонувати багатомовний контент без інвестицій у складне програмне забезпечення чи послуги перекладу.
Фактори, які слід враховувати під час вибору плагіна автоматичного перекладу для WordPress
Обираючи плагін автоматичного перекладу для вашого сайту WordPress , слід врахувати кілька факторів, щоб переконатися, що ви обираєте найкращий варіант для своїх потреб. Ось кілька ключових факторів, які варто мати на увазі:
- Точність: Одним з найважливіших факторів, який слід враховувати, є точність перекладу. Шукайте плагіни, які використовують передові технології перекладу, такі як машинне навчання та штучний інтелект, щоб забезпечити точність перекладу.
- Мови: Кількість мов, які підтримує плагін, також важлива. Перевірте, чи підтримує плагін мову, якою вам потрібно перекласти свій сайт. Деякі плагіни пропонують більше мовних опцій, ніж інші.
- Інтерфейс користувача: Інтерфейс користувача плагіна має бути простим у використанні та безперешкодно інтегруватися з вашим WordPress сайтом. Шукайте плагіни, які пропонують зручний інтерфейс і зрозумілу документацію.
- Налаштування: Можливість налаштування параметрів і результатів перекладу також важлива. Шукайте плагіни, які дозволяють регулювати якість перекладу, вибирати конкретні сторінки або розділи для перекладу та налаштовувати зовнішній вигляд перекладу на вашому сайті.
- Швидкість: Швидкість перекладу важлива для забезпечення плавного користувацького досвіду. Шукайте плагін, який пропонує швидкий переклад та мінімальний вплив на продуктивність вашого веб-сайту.
- Сумісність: Переконайтеся, що плагін сумісний з вашою версією WordPress. Крім того, він сумісний з іншими темами та плагінами.
- Ціна: Також слід враховувати вартість плагіна. Деякі плагіни пропонують безкоштовну версію з обмеженими функціями, після чого вам пропонують підписку, якщо ви все ще хочете користуватися цими функціями. Обов’язково виберіть плагін, який відповідає вашому бюджету та пропонує потрібні вам функції.
Зважаючи на вищезазначені фактори, ви можете обрати плагін автоматичного перекладу для вашого сайту WordPress , який відповідає вашим потребам і забезпечує точний переклад для ваших користувачів.
На що звернути увагу в WordPress плагіні перекладу?
Choosing a WordPress translation plugin isn’t just about finding the one with the most downloads or features. It’s about matching the plugin’s capabilities with your site’s goals, technical skill level, and how important SEO is for your online visibility. The right plugin can help you expand globally easily, while the wrong one can limit your growth or create unnecessary complexity.
Перш ніж заглиблюватися у варіанти плагінів, ось п'ять ключових факторів, які варто врахувати під час оцінювання плагінів для перекладу. Вони допоможуть вам обрати рішення, що відповідає вашим потребам — незалежно від того, чи ви ведете особистий блог, сайт бізнесу, що зростає, чи платформу для підприємств із високим трафіком.
Бюджет проти функцій
Деякі плагіни пропонують безкоштовні версії з базовим функціоналом, тоді як інші стягують щомісячну або щорічну плату за розширені можливості. Безкоштовних інструментів може бути достатньо, якщо ви працюєте над особистим проєктом або проєктом з обмеженим бюджетом. Однак їм часто бракує таких важливих можливостей, як SEO-дружні URL-адреси або інструменти ручного редагування.
Преміум-плагіни зазвичай мають потужні функції, як-от розширене керування SEO, інтеграція з WooCommerce та краща якість перекладу. Якщо ваш сайт відіграє важливу роль у вашому бізнесі чи брендингу, варто інвестувати в рішення, яке забезпечує довгострокову цінність і масштабованість.
Навички користувача
Ваш рівень технічної підготовки має значення. Плагіни, дружні до початківців, зазвичай пропонують інтуїтивний інтерфейс, мінімальну конфігурацію та попередній перегляд перекладу в реальному часі, що робить їх ідеальними для нетехнічних користувачів або власників невеликих сайтів.
На відміну від цього, деякі інструменти розроблені для досвідчених користувачів або розробників, пропонуючи більш детальний контроль, інтеграцію зі складними конфігураціями, як-от WordPress Multisite, та гнучкість для індивідуальних робочих процесів. Якщо ви керуєте мережею сайтів або потребуєте розширених параметрів конфігурації, переконайтеся, що плагін відповідає вашому досвіду.
SEO-підтримка
Якщо видимість у пошукових системах кількома мовами є важливою для вас, зверніть пильну увагу на те, як плагін обробляє SEO. Шукайте такі функції, як переклад URL-слагів, переклад метаданих та впровадження hreflang.
Не всі плагіни пропонують це за замовчуванням, особливо безкоштовні або легковагі. Без належної підтримки багатомовного SEO ваш перекладений контент може погано ранжуватися в глобальних результатах пошуку, обмежуючи охоплення вашого локалізованого контенту.
Інструменти редагування
Машинний переклад не є досконалим, особливо для складних або нюансованих мовних пар. Саме тому інструменти редагування є обов’язковими для багатьох користувачів. Хороший плагін має дозволяти вручну вдосконалювати переклад — або через візуальний редактор, або через інтерфейс адміністративної частини.
Якщо точність є критичною (наприклад, для юридичного, технічного контенту або контенту електронної комерції), віддавайте перевагу плагінам, які пропонують інструменти для редагування перекладів або навіть інтеграцію з людським перекладом. Це дає вам контроль над тоном, термінологією та місцевим контекстом.
Тип вебсайту
Розмір і призначення вашого вебсайту також впливають на вибір потрібного вам плагіна. Для невеликих блогів або портфоліо може бути достатньо простого, легкого плагіна з базовим перемиканням мов. Такі варіанти простіші в управлінні й часто безкоштовні.
Однак для інтернет-магазинів, агенцій або корпоративних вебсайтів вам знадобиться плагін, який підтримує багатомовні сторінки товарів, великомасштабний контент та інтеграції з такими інструментами, як WooCommerce або аналітичні платформи. Завжди узгоджуйте можливості плагіна зі складністю та масштабом вашого сайту.
12+ найкращих плагінів перекладу для WordPress
Ви знайдете безліч плагінів перекладу для WordPress онлайн, але вам потрібно використовувати ідеально підібраний для ваших конкретних вимог і достатньо надійний, щоб підтримувати ваше SEO в довгостроковій перспективі.
Оскільки автоматичний переклад значно вдосконалився як за якістю, так і за вартістю, можна з упевненістю сказати, що це базова вимога для плагіна WordPress . До речі, на ринку WordPress існує 2 підходи:
- Історичні плагіни, які переважно створені для ручного перекладу, але впровадили автоматичний переклад за додаткову плату
- Новий плагін, який насамперед базується на автоматичному перекладі, але також пропонує перевірку перекладу людьми для всього перекладеного вмісту WordPress
Перегляньте список нижче, щоб дізнатися найкращі плагіни автоматичного перекладу для WordPress.
1. Linguise автоматичний переклад
Linguise переклад — це надійний WordPress плагін для перекладу, який перекладає будь-який вебсайт за кілька хвилин. Його зручні у навігації функції допомагають новачкам створити вебсайт будь-якою мовою. Цей WordPress плагін з'єднується з API, щоб забезпечити сумісність вебсайту з усіма WordPress плагінами конструкторів сторінок.
Однією з головних переваг використання Linguise є те, що він завжди створює високоточні переклади. Крім того, він підтримує переклад SEO-функцій у коді вебсайту, таких як метадані, URL-адреси та зміну альтернативних посилань відповідно до мови перекладу.
Після підписки на Linguiseви отримуєте доступ до багатьох функцій, зокрема до редактора перекладів інтерфейсу, який дозволяє перекладачам редагувати всі автоматичні переклади з публічної частини вашого вебсайту.
Також є дуже повна панель керування зі статистикою перекладу, кількістю перекладених слів, символів і вхідним трафіком, який ви використали за останні 30 днів під час користування Linguise.
Графік, що показує кількість відвідувачів на кожній перекладеній вебсторінці. Пікові години в окремі дні для високої активності на різних перекладених вебсторінках.
Використання Linguise для перекладу вебсайту збільшить ваш трафік із Google, Baidu та Yandex на 40%. Linguise пропонує різноманітні доступні програми на місячній та річній основі.
ЦІНИ
Linguise — найдоступніший плагін для перекладу в цьому порівнянні.
Найдешевший план підписки коштує 15 доларів на місяць або 165 доларів на рік і пропонує 200 000 слів перекладу необмеженою кількістю мов. Також є можливість оформити підписку на необмежену кількість перекладів для великого вебсайту.
Головний висновок: Linguise — найкраще WordPress рішення для перекладу. З Linguise ви отримаєте кілька переваг, як-от живий редактор, SEO-оптимізовані переклади, статистику перекладів та багато іншого. Однак безкоштовна пробна версія доступна лише на 1 місяць, після чого потрібно оформити підписку, щоб і надалі користуватися цією функцією.
2. TranslatePress (Переклад WordPress)
TranslatePress перекладає сторінки з фронтенду і переважно є плагіном для ручного перекладу, але також пропонує можливість використання систем автоматичного перекладу. За допомогою цього плагіна ви можете легко перекласти весь вміст вашого вебсайту безпосередньо з фронтенду. TranslatePress забезпечує попередній перегляд у реальному часі кожної зміни, яку ви вносите на вебсторінці, під час перемикання на іншу мову.
TranslatePress дозволяє вам самостійно перекладати сторінку для тих, хто віддає перевагу ручному перекладу своїх вебсторінок. Або ви можете призначити стороннього перекладача для перекладу вмісту вебсайту без надання доступу до адміністративної панелі.
ЦІНИ
TranslatePress потребує бізнес-версії (16,59 євро/місяць) для доступу до всіх мов, перекладу навігації та перекладу URL-адрес. Конектори автоматичного перекладу (Google, DeepL) вимагають придбання квоти на переклад у цих компаній. Якщо додати обидва, це найдорожчий плагін перекладу серед порівнюваних.
Pros:
- Доступно в безкоштовній версії
- Простота використання
- Підтримка кількох мов
- SEO-підтримка для багатомовних сайтів
- Дозволяє створювати облікові записи перекладачів
Cons:
- Не підтримує SEO для безкоштовної версії
- У безкоштовній версії можна додати лише 1 мову
- Дорогі платні тарифи
Головне: TranslatePress дозволяє користувачам перекладати сторінки безпосередньо з фронтенду за допомогою живого експресу, пропонуючи переклад між ручним або автоматичним перекладом. Надаючи свободу перекладати самостійно, користувачам потрібно враховувати додаткові витрати на використання стороннього перекладача (Google, DeepL) та потенційні помилки в автоматичному перекладі залежно від використовуваної технології. Загалом, TranslatePress пропонує комплексне рішення для перекладу з настроюваними параметрами відповідно до потреб користувача.
3. Автоматичний переклад Weglot
Weglot — один із найпопулярніших плагінів для перекладу у світі. Він доступний для WordPress, Shopify, BigCommerceта інших платформ електронної комерції. Це хмарний плагін для перекладу, який використовує інтернет для перекладу вебсайту різними мовами. База перекладів Weglot налічує понад 100 мов.
Якщо ви не хочете використовувати автоматично запропонований переклад, Weglot також надає професійних перекладачів, які допоможуть вам досягти бажаного результату. Ви можете керувати всіма функціями та редагувати їх із головної панелі плагіна. Окрім перекладу сторінок, він може працювати зі сторінками товарів і робочим процесом вашого вебсайту.
Ви можете конвертувати багатомовні версії одного вебсайту та перемикатися між ними за допомогою кнопки перемикання мови.
ЦІНИ
Ви можете перевірити, чи підходить вам Weglot, без жодних витрат, оскільки він пропонує безкоштовний пробний період для нових користувачів. У безкоштовній пробній версії ви можете перекласти 2000 слів лише однією мовою (це становить 2 або 3 вебсторінки). Потім ви можете вибрати з кількох планів підписки—професійний пакет для невеликого вебсайту коштує 870 доларів на рік із включенням 5 мов.
Pros:
- Досить багато мовних варіантів, до 100 мов
- Перемикач мов з привабливим дизайном
- Стабільний плагін
Cons:
- SEO-URL-адреси, не в кожному плані
- Немає безкоштовного індивідуального встановлення
- Ціни високі
- Безкоштовний план лише до 2000 слів
- Безкоштовна версія лише на 10 днів, не як Linguise на 30 днів
Ключовий висновок: Weglot, популярний плагін для перекладу для таких платформ, як WordPress та Shopify, використовує хмарну базу даних із понад 100 мовами. Завдяки вдалому дизайну перемикача мов і здатності обробляти переклад сторінок і робочі процеси сайту, Weglot забезпечує стабільне багатомовне рішення. Однак користувачам слід враховувати такі перешкоди, як SEO-URL, що входять не до всіх тарифів, і висока вартість підписки.
4. WPML (WordPress Multi Lingual)
WPML пов’язаний із перекладом понад одного мільйона вебсайтів, це історичний плагін для перекладу. Він дозволяє перекладати ваш вебсайт 65 доступними мовами без програмування.
WPML має унікальний режим перекладу під назвою «Перекласти частину». Активувавши цей режим, ви можете конвертувати записи, сторінки та будь-який тип вмісту на вашому веб-сайті у бажану мову. Крім того, цей режим має вбудований редактор для перевірки граматики та орфографії перекладеного вмісту, щоб гарантувати, що вміст повністю позбавлений недоліків. По суті, він дублює вміст вашого веб-сайту кількома мовами, це досить потужно, але швидко стає дуже складним в управлінні.
Другий режим перекладу WPML називається «Перекласти все». Цей режим перекладу досить зручний, коли у вас обмаль часу. Він автоматично перекладає вебвміст одночасно з його редагуванням. Тож вам не доведеться витрачати вдвічі більше часу на переклад і подвійну перевірку перекладених вебсторінок.
Кожна тема й плагін WordPress мають високу сумісність із WPML, що робить роботу з ними досить зручною. WPML має величезну та вичерпну базу знань, але водночас дає змогу працювати із зовнішніми постачальниками послуг перекладу.
ЦІНИ
WPML пропонує різні пакети послуг за помірними цінами лише для плагіна з ручним перекладом. Підписка «Багатомовна CMS» коштує 99 доларів на рік, щоб отримати всю інтеграцію. Автоматичний переклад базується на кредитній системі й швидко стає дорогим. Якщо порівняти з Weglot і Linguise, то переклад 200 000 слів п'ятьма мовами коштуватиме додатково 637 доларів.
Pros:
- Сумісний з більшістю тем і плагінів WordPress .
- Пропонує автоматичний переклад за допомогою сервісів машинного перекладу, таких як Google Translate
- Зручний та простий у налаштуванні, навіть для нетехнічних користувачів.
- SEO та переклад URL-адрес
Cons:
- Автоматичний переклад дорогий
- Сумісний лише з WordPress
- Обмежений тариф автоматичного перекладу
- Немає розширених правил виключення перекладу
Головне, що варто запам’ятати: WPML брав участь у перекладі понад мільйона вебсайтів на 65 мов без програмування. Завдяки унікальним режимам перекладу, як-от «Перекласти частину» та «Перекласти все», WPML забезпечує високу сумісність із WordPress темами та плагінами, але автоматичний переклад може бути дорогим, і немає правил для виклику розширених перекладів. Хоча WPML зручний для користувачів, він має деякі обмеження, зокрема працює лише з WordPress і не надає можливостей для продовження.
5. GTranslate (Google Translate)
GTranslate або Google Website Translator — це багатомовний плагін автоматичного перекладу для WordPress . Він використовує онлайн-API системи Google Translate для перекладу вебсторінок будь-якою мовою, яку ви бажаєте. Якщо ви використовуєте GTranslate, на сторінці вебсайту з’явиться стандартна кнопка Google Translate.
Кожна функція цього плагіна легко налаштовується та дає видимі результати. GTranslate може перетворити вебсторінку на понад 100 мов. Він має єдину базу даних, яка зберігає ваші конкретні налаштування для подальшого використання. Ще одна перевага використання GTranslate полягає в тому, що він не впливає негативно на час завантаження сторінки. Як результат, навіть насичені контентом і складні за кодуванням вебсайти можуть працювати правильно.
GTranslate створює бічний віджет на вебсторінці, який показує загальну кількість перекладених версій на вебсторінці. Користувачі сайту можуть вибрати мову, якою вони хочуть бачити сторінку. Але головним чином плагін визначає країну походження через вебфайли cookie, які надають доступ до налаштувань браузера користувача. Основна проблема плагіна полягає в тому, що редактор перекладів для редагування автоматичного перекладу дуже базовий і не дуже підходить для професійних перекладачів.
ЦІНИ
GTranslate пропонує 15-денну безкоштовну пробну версію, яка охоплює переклад необмеженої кількості слів усіма мовами. Однак під час використання безкоштовної пробної версії ви не маєте доступу до функцій SEO. Після закінчення пробного періоду ви можете вибрати відповідний план підписки. Перший план із функціями SEO коштує 30 доларів на місяць або 299 доларів на рік.
Pros:
- Використовує Google Translate для автоматичного перекладу вмісту вебсайту
- Необмежена кількість слів і переглядів сторінок у великих тарифах
- Необмежена кількість мов
Cons:
- Не розширене виключення перекладу
- Безкоштовна версія пропонує обмежені можливості налаштування
- Щоб отримати функцію індексації для пошуку, потрібно вибрати найдорожчий пакет
Ключовий висновок: GTranslate, або Google Website Translator, — це WordPress плагін автоматичного перекладу, який використовує систему API Google Translate для підтримки понад 100 мов без впливу на час завантаження сторінки. Хоча його легко налаштувати з видимими результатами, недолік полягає в редакторі перекладу, який є дуже базовим для ручного редагування й менш придатним для професійних перекладачів. Хоча він пропонує 15-денну безкоштовну пробну версію, деякі функції, як-от пошуковий індекс, потребують найдорожчої підписки за 30 доларів на місяць або 299 доларів на рік.
6. Плагін перекладу Polylang
Polylang — це ще один відомий WordPress плагін для перекладу вебсайтів. Понад 500 000 людей встановили цей WordPress плагін, щоб перекласти свої вебсайти кількома мовами. Однією з головних причин його популярності є простий у використанні дизайн. Навіть початківці можуть розібратися в його простих налаштуваннях і перекладати сторінки, записи, URL-адреси та теги записів на вебсайті.
Однак Polylang не охоплює переклад тем WordPress та інших плагінів. Це тому, що він не має внутрішньої системи підтримки електронної комерції. Тож вам доведеться придбати зовнішній додаток, щоб теми та плагіни вашого вебсайту також перекладалися належним чином.
Щоб використовувати Polylang, потрібно вибрати мови, на які ви хочете перекласти вебсайт. Після створення профілю завантажте необхідні мовні пакети. Це додасть віджет до меню навігації та створить субдомени для кожної мови. Користувачі можуть перемикатися між різними перекладеними версіями за допомогою віджета перемикання мов.
Основний плагін Polylang є безкоштовним для використання всіма з:
- Переклад записів, сторінок, медіафайлів і тегів
- Переклад налаштованих записів і таксономій
- Переклад меню та віджетів
- Субдомени для кожної перекладеної веб-сторінки
Цей тариф не пропонує переклад slug, URL-адрес або інтеграцію з WooCommerce.
ЦІНИ
Якщо ви хочете скористатися всіма цими додатковими функціями, вам потрібно придбати підписку Polylang Pro. Вона коштує €99 для одного веб-сайту, €198 для трьох веб-сайтів, €297 для п'яти та €495 для 25 сайтів на рік.
Pros:
- Polylang — безкоштовний плагін, тому немає додаткових витрат на його використання
- Сумісний з більшістю тем і плагінів WordPress
- Перекладіть заголовок і опис вебсайту
Cons:
- Преміум-версія недешева
- Polylang не пропонує автоматичного перекладу
- Немає зовнішнього керування перекладом, весь вміст дублюється
Головне, що варто запам’ятати: Polylang — популярний WordPress -плагін для перекладу, який дає змогу перетворювати вебсайти на багатомовні завдяки простому у використанні дизайну. Хоча він безкоштовний для базового використання, майте на увазі, що Polylang не охоплює переклад тем і плагінів без зовнішніх додатків, а преміумверсія має досить високу абонентську плату. Навіть попри те, що він не пропонує автоматичний переклад, Polylang усе ще сумісний із більшістю WordPress -тем і плагінів, з базовими функціями, як-от переклад записів, сторінок, медіафайлів і тегів, а також підменю для кожної перекладеної сторінки.
7. Loco translate
Loco Translate — це плагін для платформи WordPress , спеціально розроблений для полегшення процесу перекладу тем і плагінів безпосередньо через панель керування WordPress . Однією з його унікальних особливостей є здатність інтегруватися з різними інструментами автоматичного перекладу завдяки вбудованому API. Завдяки цьому користувачі можуть використовувати різні інструменти автоматичного перекладу відповідно до своїх потреб.
Не тільки це: Loco Translate також може завантажувати мовні файли безпосередньо з плагінів, тем або навіть із браузера користувача. Це дозволяє легко підтримувати та керувати перекладами без необхідності редагувати файли вручну.
Крім того, Loco Translate також пропонує функції вилучення рядків і шаблонізації, що дуже корисно для розробників. Таким чином, Loco Translate стає дуже корисним інструментом для користувачів WordPress , які хочуть керувати перекладом свого контенту більш ефективно та результативно.
ЦІНИ
- БЕЗКОШТОВНО- $0
- Pro — $5.95/місяць
- Бізнес — $19.95 /місяць
- Агентство — $29.95 на місяць
Як найдешевша, так і найдорожча версії Loco Translate пропонують обмежений обсяг перекладу, максимально до 125 000 слів, на відміну від Linguise , який пропонує необмежений переклад.
Pros:
- Вбудований редактор перекладів
- Інтегрується з популярними API перекладу
- Створюйте та оновлюйте мовні файли безпосередньо
- Комбінації клавіш для швидшого перекладу
- Захищена мовна директорія
- Доступні безкоштовна та професійна версії
Cons:
Забезпечує лише редагування статистичних текстів, що зберігаються у файлах PO.
- Підтримка доступна лише через форум підтримки репозиторію WordPress
Головне: Loco Translate — це плагін прямого перекладу через панель керування з унікальними функціями, як-от інтеграція з різними інструментами автоматичного перекладу через вбудований API. Користувачі можуть завантажувати мовні файли безпосередньо з плагінів або тем, а функції вилучення рядків і шаблонізації збагачують досвід розробника. Хоча доступна безкоштовна версія, версія за підпискою надає більше функцій, а підтримку можна отримати лише через WordPress форум підтримки в репозиторії.
8. Передайте це
ConveyThis — це автоматичний плагін перекладу, який працює за принципом «підключи та користуйся», створений для простоти використання та SEO-дружності. Він ідеально підходить для користувачів, які хочуть перекласти свій сайт на WordPress з мінімальними зусиллями, забезпечуючи при цьому високі позиції багатомовного контенту в пошукових системах. Плагін підтримує понад 100 мов і безперешкодно інтегрується з більшістю тем WordPress та конструкторів сторінок.
Після встановлення ConveyThis автоматично виявляє та перекладає весь вебсайт, пропонуючи візуальний редактор для вдосконалення перекладів. Він включає розширені функції SEO, як-от перекладені URL-слаги, теги hreflang і переклад метаданих. Він також сумісний із WooCommerce, що робить його надійним вибором для сайтів електронної комерції.
ЦІНИ
Безкоштовний план: 2 500 слів і одна мова
Платні плани починаються від $11.99/місяць, вищі тарифи пропонують більше слів і мов.
Pros:
- Просте налаштування з автоматичним перекладом
- SEO-дружній (перекладені URL-адреси, hreflang, мета)
- Редактор перекладів на фронтенді
- Підтримує Google Translate, DeepL, Microsoft, Yandex
- Сумісний із WooCommerce
Cons:
- Обмежена кастомізація на безкоштовному плані
- Немає офлайн- або самостійно розміщеної версії
- Обмежений контроль для розробників, яким потрібне детальне редагування
Головний висновок:
ConveyThis чудово підходить для малого бізнесу та творців контенту, які хочуть швидкий, оптимізований для SEO переклад із мінімальним налаштуванням. Він пропонує хороший баланс автоматизації, SEO та контролю за конкурентною ціною.
9. Смартлінг
Smartling — це платформа для керування перекладом корпоративного рівня, і її конектор WordPress переносить цю потужність на ваш вебсайт. На відміну від плагінів, які покладаються виключно на автоматичні системи перекладу, Smartling наголошує на контролі якості через робочі процеси перекладу людьми, пам'ять перекладів і автоматизацію.
Конектор Smartling синхронізує ваш контент WordPress безпосередньо з платформою Smartling, де професійні лінгвісти та менеджери з перекладів можуть переглядати, затверджувати й публікувати контент. Він особливо потужний для великих вебсайтів, глобальних брендів і команд, які керують багатомовним контентом у великих обсягах із конкретними вимогами до тону та брендингу.
ЦІНИ
Індивідуальна ціна, зазвичай корпоративного рівня, починається від кількох сотень до тисяч доларів на рік, залежно від використання.
Pros:
- Підтримує робочі процеси ручного перекладу
- Надійний контроль якості та глосарії
- Автоматизація на основі API для великих обсягів
- Full translation memory system
- Інструменти безпеки та співпраці корпоративного рівня
Cons:
- Не підходить для малого бізнесу чи приватних осіб
- Потрібен зовнішній обліковий запис Smartling
- Складна установка та інтеграція
Головний висновок:
Smartling — це вибір для глобальних брендів або великих організацій, яким потрібен професійний, масштабований та узгоджений із брендом багатомовний контент. Його інтеграція з WordPress — лише частина значно ширшої екосистеми локалізації.
10. БагатомовнаПреса
MultilingualPress пропонує унікальну архітектуру для багатомовних сайтів WordPress , використовуючи WordPress Multisite. На відміну від традиційних плагінів перекладу, які зберігають кілька мовних версій в межах одного сайту, MultilingualPress призначає кожну мову окремому сайту в мережі. Така структура значно покращує продуктивність, стабільність та гнучкість SEO.
It’s designed for developers and agencies requiring precise language content control, especially for enterprise or large-scale projects. You can set different domains or subdomains for each language version, which works seamlessly with WooCommerce and Gutenberg.
ЦІНИ
Ціни коливаються від плану “Starter”, який коштує $119 на рік за 2 мови та 1 встановлення WordPress , до плану Enterprise: $1,199 на рік за необмежену кількість мов
Pros:
- Найкраще налаштування SEO з доменами/субдоменами для конкретних мов
- Мультисайтова архітектура забезпечує масштабованість і продуктивність
- Без дублювання вмісту в межах одного допису
- Сумісний з WooCommerce, Gutenberg та основними плагінами
- Преміум-підтримка включена в усі плани
Cons:
- Потребує налаштування WordPress Multisite, що може бути складним для початківців
- Немає вбудованого автоматичного перекладу (потрібно використовувати зовнішні сервіси)
- Вища ціна, особливо для кількох мов
Key takeaway:
MultilingualPress is ideal for developers, agencies, and enterprise users looking for full control, SEO flexibility, and performance through a multisite structure. Though it lacks built-in automatic translation, its professional-level configuration makes it a powerhouse for complex multilingual websites.
11. Бого
Bogo — це мінімалістичний багатомовний плагін, розроблений творцем Contact Form 7. Він нативно інтегрується з інтерфейсом WordPress і пропонує легке рішення для керування багатомовним контентом без зайвого навантаження чи зовнішніх сервісів.
Замість створення окремих сайтів або використання хмарного перекладу, Bogo зберігає переклади в межах одного сайту WordPress і дозволяє перемикатися між мовами за допомогою шорткоду або перемикача мови. Він найкраще підходить для невеликих блогів або вебсайтів, яким потрібне просте багатомовне налаштування.
ЦІНИ
Безкоштовно
Pros:
- Легкий і простий
- Створено надійним розробником WordPress
- Не потребує зовнішніх сервісів
- Безкоштовний і з відкритим кодом
Cons:
- Без автоматичного перекладу
- Бракує SEO-функцій, як-от перекладених слаґів
- Без інтеграції з API перекладу або командами перекладачів
Головне:
Bogo — чудовий вибір для блогерів або власників сайтів, які хочуть простий і надійний спосіб керувати перекладами без покладання на автоматизацію чи великі екосистеми плагінів.
12. Google Language Translator
Google Language Translator — це широко використовуваний плагін для WordPress , який забезпечує потужність Google Translate на вашому сайті з мінімальним налаштуванням. Як частина сімейства GTranslate , він отримує переваги від постійних оновлень і покращеної інтеграції з сучасними сайтами WordPress .
Це плагін за моделлю freemium — безкоштовний для базових функцій, із преміум-опціями, які відкривають глибшу підтримку SEO, багатомовні URL-адреси та інтеграцію з Google Analytics. Із понад 100 000 активних встановлень і рейтингом 4,7 зірки він користується довірою завдяки надійності, простоті використання та адаптивному дизайну.
Плагін дозволяє користувачам обирати мову за допомогою настроюваного перемикача. Для досвідчених користувачів такі функції, як плаваючі селектори мови, меню з прапорцями та адаптивність до мобільних пристроїв, допомагають підтримувати чудовий користувацький досвід на всіх пристроях.
ЦІНИ
Доступний безкоштовний план, а преміум-плани починаються від $9.99 на місяць
Pros:
- Легко налаштувати та використовувати
- Використовує Google Translate для понад 100 мов
- Перекладений контент, оптимізований для SEO (у преміумверсії)
- Інтеграція з Google Analytics для відстеження використання мов
- Адаптивний і сумісний з мобільними пристроями
Cons:
- Обмежена підтримка SEO у безкоштовній версії
Якість перекладу не можна редагувати чи покращувати вручну - Преміум-функції доступні лише за вищими тарифними планами
Головний висновок:
Google Language Translator — чудова відправна точка для початківців або власників сайтів, які хочуть надійний автоматичний переклад із мінімальними зусиллями. З преміум-оновленнями він стає потужним SEO-дружнім рішенням, що робить його придатним для особистих блогів і професійних вебсайтів.
13. Прісна ГВТ
Prisna GWT — це легкий плагін перекладу для WordPress , який безперешкодно інтегрує Google Translate у ваш сайт. Він відомий своєю швидкістю, простотою та гнучкістю—особливо для розробників або власників сайтів, які шукають безкоштовне рішення без навантаження на продуктивність.
Хоча йому бракує деяких розширених функцій преміум-плагінів, Prisna GWT вирізняється легкістю налаштування. Ви можете налаштувати положення, стиль і поведінку селектора мов із панелі керування. Він також підтримує шорткоди та розміщення віджетів для гнучкої інтеграції, а також забезпечує SEO-дружність перекладених сторінок та їх індексацію пошуковими системами.
ЦІНИ
Безкоштовно
Pros:
- Легкий та швидкий у завантаженні
- Повністю настроюваний плаваючий селектор мов
- Підтримує шорткоди та віджети
- SEO-дружній (перекладений контент може бути проіндексований)
- Без брендування чи реклами, на відміну від деяких інших безкоштовних плагінів
Cons:
- Немає редактора ручного перекладу
- Повністю покладається на Google Translate, тому якість перекладу неможливо виправити
- Немає вбудованої аналітики або статистики використання
Головний висновок:
Prisna GWT ідеально підходить для користувачів, які шукають швидке, настроюване та SEO-дружнє рішення для перекладу без жодних витрат. Він ідеальний для простих блогів, персональних сайтів або розробників, які шукають чисту інтеграцію без зайвих функцій.
Вибір найкращого плагіна перекладу для WordPress залежить від багатьох факторів—підтримки SEO, гнучкості редагування та простоти інтеграції. Таблиця нижче пропонує порівняння найпопулярніших плагінів за ключовими функціями, щоб допомогти вам визначити, який із них відповідає потребам вашого сайту.
Плагін | Сумісність із SEO | Якість перекладу | Integration Ease | Можливості редагування | Support | Ціноутворення |
Linguise | ✓ Повний (URL, hreflang, метадані) | Відмінно – використовує DeepL/Google із редагуванням на фронтенді | Дуже просто (plug & play) | Редактор фронтенду | Преміум-підтримка | Від $15 на місяць, 1 місяць безкоштовно |
TranslatePress | ✓ (лише Pro) | Добре – пропонує ручний і автоматичний (Google/DeepL) переклад із редактором живого перегляду. | Просто | Візуальний редактор фронтенду | Стандартна підтримка | Безкоштовний базовий, Business від €16,59/місяць |
Weglot | ✓ Частково (не всі тарифи) | Відмінно – високоякісні автоматичні переклади з редагуванням і додатковими професійними перекладачами. | Дуже легко | Редактор у панелі керування | Преміум-підтримка | Безкоштовна пробна версія, від $870/рік |
WPML | ✓ Повний (URL, hreflang, метадані) | Добре – підтримує автоматичний і ручний переклад. | Помірний (складна установка) | Редактор у панелі адміністрування | Преміум-підтримка | $99/рік + кредити на переклад |
GTranslate | ✓ (лише Pro) | Задовільно – лише автоматичний переклад через Google Translate. У безкоштовній версії немає ручного редагування. | Просто | Базовий (обмежений) | Стандартна підтримка | Безкоштовно, Pro від $30/місяць |
Поліланг | ✓ (лише Pro) | Дуже добре – лише ручний переклад, чудово для професійних перекладачів. Без автоматичного перекладу. | Помірний | Редактор у панелі адміністрування | Стандартна підтримка | Безкоштовно, Pro від €99/рік |
Loco Translate | ✗ (лише теми/плагіни) | Задовільно – добре для рядків інтерфейсу; лише ручне введення; підходить для розробників. | Просто | Вбудований редактор замовлень на замовлення | Лише форум | Безкоштовно, Pro від $5.95/місяць |
ConveyThis | ✓ Повна | Добре – автоматично через кілька рушіїв (Google/DeepL) з підтримкою редагування на фронтенді. | Дуже легко | Редактор фронтенду | Преміум-підтримка | Безкоштовно (2 500 слів), платно від $11.99/місяць |
Смартлінг | ✓ Enterprise-grade | Відмінно – корпоративний рівень, людський переклад, глосарій і пам'ять перекладів. | Складна (зовнішня платформа) | Професійний робочий процес | Enterprise support | Індивідуальна ціна для підприємств |
БагатомовнаПреса | ✓ Повна (домени/субдомени) | Дуже добре – ручний або сторонній сервіс; точний і дружній до SEO. | Складна (налаштування мультисайту) | Керування мультисайтом у панелі адміністрування | Преміум-підтримка | Від $119 на рік |
Бого | ✗ (лише базовий) | Добре – простий плагін для ручного перекладу без автоматизації. | Просто | Редактор у панелі адміністрування | Обмежений | Безкоштовно |
Перекладач Google Lang | ✓ (лише Pro) | Задовільно – повністю автоматично через Google Translate; без можливостей редагування. | Дуже легко | Немає (лише автоматичний) | Стандартна підтримка | Безкоштовно, Pro від $9.99/місяць |
Прісна GWT | ✓ (перекладені сторінки, що індексуються) | Задовільно – лише автоматичний переклад на базі Google, без ручного виправлення | Просто | Жоден | Лише форум | Безкоштовно |
Рекомендації плагінів перекладу за сценарієм використання
Не кожен плагін перекладу WordPress створений для однакової аудиторії чи типу вебсайту. Деякі надають перевагу простоті використання, тоді як інші зосереджені на масштабованості, SEO або ручному керуванні. Щоб допомогти вам зробити правильний вибір, ось розбір того, які плагіни найкраще підходять для різних потреб, чи то ведення особистого блогу, чи керування глобальним корпоративним вебсайтом.
Порівнюючи цілі вашого сайту з можливостями плагіна, ви можете уникнути переплати за невикористані функції або боротьби з інструментами, які занадто складні для ваших потреб.
- Simple blogs and personal sites: Simplicity is key for personal blogs, portfolios, or small informational websites. Plugins like Bogo, Prisna GWT, and the free version of Polylang offer lightweight solutions with minimal setup. These tools don’t require advanced configuration and won’t overwhelm beginners. While they may lack advanced SEO or manual editing features, they’re perfect for users who just want to make content accessible in multiple languages quickly and for free.
- Малі підприємства та стартапи: Вебсайти малого бізнесу часто потребують балансу між функціональністю та доступною ціною. TranslatePress і ConveyThis — чудовий вибір для цієї аудиторії. Вони пропонують автоматичний переклад із редагуванням на стороні клієнта, що дозволяє легко вдосконалювати контент без заглиблення в код. Крім того, обидва підтримують основи SEO, як-от теги hreflang і переклад метаданих (у преміум-планах), допомагаючи вашому бізнесу бути знайденим на кількох ринках без складності інструментів корпоративного рівня.
- Інтернет-магазини: Для магазинів WooCommerce та багатомовних онлайн-магазинів такі плагіни, як Weglot, WPML і Linguise пропонують потужні функції, призначені для продажу товарів кількома мовами. Вони підтримують переклад товарів, локалізацію категорій, відображення валют і пропонують SEO-оптимізацію для перекладених сторінок. Ці плагіни надійні за високого навантаження та добре інтегруються з платіжними шлюзами, сторінками оформлення замовлення й системами обліку товарів, що робить їх ідеальними для серйозного онлайн-бізнесу.
- Корпоративні та глобальні бренди: Великомасштабні вебсайти з високим трафіком або організації з суворими стандартами бренду та якості мають розглянути Smartling і MultilingualPress. Ці інструменти створені для масштабування, продуктивності та контролю. Smartling зосереджується на професійних робочих процесах перекладу, дозволяючи командам керувати глосаріями, посібниками зі стилю та циклами перевірки. Тим часом MultilingualPress використовує WordPress архітектуру Multisite, що дозволяє кожній мовній версії працювати незалежно з окремими доменами або піддоменами—ідеально для SEO та регіональної кастомізації.
- Користувачі з обмеженим бюджетом: Якщо зниження витрат є вашим головним пріоритетом, такі плагіни, як Prisna GWT, Google Language Translator (безкоштовний) або Polylang, пропонують базові функції автоматичного перекладу безкоштовно. Вони найкраще підходять для інформаційних або аматорських веб-сайтів, яким не потрібна висока ефективність SEO або розширене налаштування. Однак вони все ще можуть слугувати проміжним кроком, поки ви не перейдете до більш функціонального рішення.
Заключні слова
Власники бізнесу повинні розширювати свої послуги на міжнародному рівні, щоб масштабувати свої компанії та збільшувати середній дохід. Однак розширення бізнесу на міжнародному рівні вимагає вебсайту, який підтримує рідну мову країни. Якщо ви не знайомі з рідною мовою, це може завадити вашим планам. Але ви можете безперешкодно запустити свій бізнес на міжнародному рівні, використовуючи плагіни перекладу для WordPress. Вони автоматично перетворюють вебсайт на вибрану мову та допомагають підготувати його за лічені хвилини.
Готові поширити свій бізнес по всьому світу? Встановіть Linguise , щоб перекласти ваш сайт будь-якою мовою, яку ви хочете, без зусиль за кілька хвилин.
