Багатомовний веб-сайт є критично важливим для бізнесу та організацій, щоб охопити ширшу аудиторію та розширити свої можливості. Joomla, одна з найпопулярніших систем керування вмістом (CMS), пропонує вбудовані можливості перекладу, які допомагають користувачам створювати багатомовні сайти.
Однак із появою хмарних технологій штучного інтелекту (ШІ) послуги автоматичного перекладу стали зручною альтернативою. У цій статті розглядаються відмінності між вбудованим перекладом Joomla 5 та автоматичним перекладом на основі хмарного ШІ, що допоможе вам визначитися з потребами перекладу вашого вебсайту.
Що таке рідний переклад Joomla 5?
Joomla 5 — це вбудовані функції перекладу в Joomla CMS. Ця функція дозволяє користувачам створювати багатомовні веб-сайти шляхом ручного перекладу вмісту різними мовами.
Joomla надає потужні інструменти та функції для полегшення процесу перекладу, зокрема менеджер мов, перевизначення мов та інструменти для створення й керування багатомовними сайтами. Власний процес перекладу передбачає ручний переклад кожного рядка або фрагмента вмісту людьми-перекладачами, що забезпечує точні та контекстуально доречні переклади.
Менеджер мов у Joomla 5 дозволяє встановлювати та керувати мовними пакетами, що містять переклади для основних файлів, розширень і вмісту сайту Joomla’s. Функція редактора перекладів у реальному часі дозволяє перекладачам переглядати та редагувати переклади в контексті веб-сайту, підвищуючи точність і розуміння контексту.
Що таке хмарний автоматичний переклад ШІ для Joomla?
Хмарні сервіси автоматичного перекладу на основі штучного інтелекту, такі як Google Translate, Amazon Translate та переклад через Google Cloud AI API, пропонують можливості автоматичного перекладу на основі вдосконалених алгоритмів машинного навчання. Ці сервіси можна інтегрувати в Joomla вебсайти, щоб забезпечити миттєвий переклад контенту різними мовами. Процес перекладу повністю автоматизований, що виключає втручання людини та робить його практичним і масштабованим рішенням для великомасштабних проєктів перекладу.
Сила цих сервісів полягає в їхніх великих мовних моделях, навчених на величезних обсягах даних, перекладених людьми. Завдяки методам глибокого навчання вони здатні виявляти мовні закономірності та нюанси, створюючи плавні переклади багатьма мовами.
Інтеграція з Joomla дозволяє безперешкодно впроваджувати, де вміст автоматично перекладається та відображається відповідною мовою для відвідувачів.
Яка різниця між перекладом Joomla 5 та автоматичним перекладом Cloud AI?
Після ознайомлення з відповідними значеннями перекладу Joomla 5 та автоматичного перекладу в хмарі штучного інтелекту, ми обговоримо відмінності між цими двома сервісами нижче.
Процес перекладу
- Вбудований переклад Joomla 5 покладається на ручний переклад людьми-перекладачами. Кожен рядок або фрагмент вмісту має бути перекладений окремо кимось, хто вільно володіє цільовою мовою. Цей процес може бути тривалим, особливо при роботі з великими обсягами вмісту.
- Хмарний автоматичний переклад ШІ використовує моделі машинного навчання для автоматичного перекладу вмісту з однієї мови на іншу. Весь процес перекладу повністю автоматизований і не потребує втручання людини. Як результат, він швидший та ефективніший, ніж переклад вебсайту за допомогою Joomla вбудованого перекладу.
Інтеграція та робочий процес
- Як випливає з назви, власний переклад Joomlaвбудовано безпосередньо в CMS Joomla , що означає, що його не можна використовувати з іншими CMS-платформами поза межами Joomla. Функція власного перекладу в Joomla дозволяє перекладати вміст безпосередньо в інтерфейсі Joomla , що робить зручним керування багатомовними вебсайтами, створеними на платформі Joomla .
- На відміну від цього, хмарний автоматичний переклад ШІ використовує API, який можна застосовувати до різних CMS-платформ і конструкторів вебсайтів, які ви можете використовувати. Ці API, що надаються такими компаніями, як Google, Microsoft або Amazon, дозволяють розробникам інтегрувати можливості машинного перекладу у свої застосунки, вебсайти або сервіси, незалежно від використовуваної CMS або конструктора вебсайтів. Цей підхід забезпечує більшу гнучкість, оскільки функціональність перекладу не прив’язана до конкретної CMS, а може бути інтегрована в будь-яку сумісну систему або платформу через API.
Налаштування та живий редактор
- Joomla 5 нативний переклад надає сторінку редактора перекладу, що дає вам повний контроль над процесом перекладу. Ви можете налаштовувати переклади, забезпечувати точність і підтримувати узгодженість у всіх розділах вмісту. Однак на цій сторінці користувачі можуть порівнювати лише оригінальну мову з її перекладом, а не результат машинного перекладу. Тому людська помилка все ще може виникнути, незважаючи на наявність редактора.
- Автоматичний переклад за допомогою хмарного штучного інтелекту пропонує можливості налаштування та контролю, особливо для сервісів перекладу, що використовують технологію хмарного ШІ, як-от Linguise. Його редактор перекладу в реальному часі відображає мову оригіналу та згенерований системою переклад. Користувачі можуть редагувати переклад, якщо він їх не влаштовує.
Точність перекладу
- Людські перекладачі в Joomla 5 краще розуміють контекст і нюанси вмісту, оскільки вони вручну перекладають Joomla вміст цільовою мовою, що забезпечує точніший і контекстуально відповідний переклад.
- З іншого боку, хмарний автоматичний переклад на основі штучного інтелекту поєднує обидва підходи. Він використовує передові технології перекладу для створення автоматичних перекладів і дозволяє користувачам редагувати їх далі. Цей процес подвійної перевірки забезпечує ідеальну точність перекладу.
Підтримка мов
- Joomla версії 5 підтримує 64 мови, які встановлюються безпосередньо з бекенду сайту. Переклад Joomla 5 підтримує різні мови, що часто визначається наявністю мовних пакетів і внесками спільноти.
- Хмарні ШІ сервіси автоматичного перекладу зазвичай підтримують більше мов, часто понад 100, включаючи рідко використовувані мови, використовуючи великі мовні моделі.
Перемикач мови
- Joomla CMS та вбудований переклад Joomla 5 дозволяють додати перемикач мов, але налаштування цього меню на вебсайті Joomla вимагає досить складної конфігурації, що включає встановлення додаткових плагінів. Крім того, можливості налаштування обмежені.
- На відміну від цього, з хмарними сервісами штучного інтелекту для перекладу, такими як Linguise, користувачам потрібно лише скопіювати скрипт перемикача мов до Joomla. Після цього користувачі можуть налаштувати його відповідно до своїх уподобань за допомогою різних параметрів, таких як іконки прапорів, колір, розмір, назви мов тощо.
Виключення вмісту з перекладу
- Joomla 5 не пропонує виключень перекладу вмісту, які можна налаштувати на основі URL-адрес, сторінок або слів. Якщо користувачі хочуть навмисно виключити вміст з перекладу, вони повинні зробити це вручну на сторінці редактора перекладу. Це дозволяє вибірковий переклад, виключаючи певний вміст або рядки, такі як власні назви або фрагменти коду.
- Сервіси перекладу, що використовують хмарні ШІ-технології, як-от Linguise, підтримують функції виключення з перекладу, як-от правила ігнорування тексту. Вони дозволяють користувачам задавати слова або вміст, як-от назви брендів чи специфічні терміни, які не потрібно перекладати або залишати як типові.
Команда співпраці
- Joomla 5 має вбудовану підтримку командної роботи, дозволяючи членам команди входити в систему за допомогою своїх облікових записів Joomla . Однак важливо зазначити, що ви повинні надати доступ для входу кожному перекладачу, який буде співпрацювати, що може створити ризик зловживання іншими функціями.
- Хмарні сервіси автоматичного перекладу, як-от Linguise , також запрошують і налаштовують перекладачів у панелі керування. Однак ці перекладачі матимуть обмежений доступ лише до тієї мови, якою вони володіють. Крім того, перекладачі можуть змінювати лише результати перекладу, а не оригінальний вміст.
Як вибрати найкращий сервіс перекладу для веб-сайту Joomla ?
Після розуміння порівняння між Joomla 5 нативним перекладом і хмарним автоматичним перекладом ШІ, ви також повинні знати, як вибрати найкращий сервіс для вашого веб-сайту Joomla .
- Визначте потреби та вимоги до перекладу—Оцініть обсяг і складність вашого проєкту перекладу, незалежно від того, чи він малий, середній або великий. Також врахуйте потребу в точності, особливо якщо ваш контент має технічну складність або специфічні нюанси, що вимагають глибокого контекстуального розуміння. Крім того, визначте кількість потрібних мов і наскільки вони поширені.
- Встановіть бюджет і часові обмеження – Визначте, скільки ви можете інвестувати в переклад з точки зору витрат і часу. Послуги перекладу від людей дорожчі, але потенційно точніші, тоді як хмарний штучний інтелект для перекладу доступніший, але може потребувати додаткового редагування. Хмарна технологія перекладу на основі штучного інтелекту може забезпечити швидші результати, якщо у вас стислі терміни.
- Рівень контролю та налаштування, який потрібен – Якщо вам потрібен повний контроль над перекладами та можливість налаштовувати вміст, хмарний ШІ-переклад є відповідним вибором завдяки своїм різноманітним функціям. Однак, якщо вам не потрібне широке налаштування, Joomla 5 вбудований переклад може бути кращим вибором для ефективності та масштабованості.
- Врахуйте такі фактори, як інтеграція, безпека даних і підтримка – Якщо вам потрібна бездоганна інтеграція виключно з Joomla CMS, рідна система перекладу може бути кращим вибором. Однак хмарний автоматичний переклад ШІ — правильний вибір, якщо вам потрібна підтримка інших CMS-платформ.
Ретельно зваживши ці фактори, ви зможете прийняти більш обґрунтоване рішення щодо сервісу перекладу, який найкраще відповідає потребам вашого вебсайту на Joomla , чи то вбудований переклад Joomla 5, чи хмарний ШІ-переклад.
Linguise, найкращий веб-сайт Joomla з хмарним автоматичним перекладом ШІ
Для тих, кому потрібна широка інтеграція, необмежена кастомізація та точні переклади, автоматичний переклад на основі хмарного штучного інтелекту є правильним вибором.
Одним із сервісів, що використовує технологію хмарного штучного інтелекту, є Linguise. Сервіс перекладу Linguise поєднує передову технологію нейронного перекладу з новітньою технологією хмарного перекладу на основі штучного інтелекту.
Це дозволяє Linguise створювати швидкі та точні переклади. Linguise також інтегровано з понад 40 CMS та конструкторами вебсайтів, що робить легким і безперебійним встановлення Linguise на Joomla.
Нижче наведено порівняльну таблицю між рідним перекладом Joomla 5 та автоматичним перекладом Linguise Cloud AI.
Вбудований переклад Joomla 5 | Linguise Хмарний автоматичний переклад ШІ | |
Процес перекладу | Перекладайте кожен рядок або фрагмент вмісту вручну | Перекладено автоматично системою |
Інтеграція | Інтегровано лише з Joomla CMS | Інтегровано для Joomla та 40 інших CMS. |
Редактор налаштування в реальному часі | Живий редактор виглядає як звичайна сторінка редагування контенту | Живий редактор дозволяє переглядати результати системного перекладу та редагувати безпосередньо на фронтенді |
Точність перекладу | Точність залежить від кожного окремого перекладача | Точність до 97% майже для всіх мовних пар |
Підтримка мов | Доступно 64 мови | Пропонує 85 мов, як популярних, так і менш поширених |
Перемикач мови | Потребує додаткових плагінів, складної конфігурації та обмеженої кастомізації | Легке налаштування та додавання перемикача мов кастомізація |
Виключення з перекладу | Недоступно | Надає винятки перекладу на основі URL-адреси, рядка, сторінки тощо. |
Команда співпраці | Спільна робота над сторінками перекладу контенту | Співпрацюйте з живими редакторами напряму |
Висновок
На цьому етапі ви вже знаєте порівняння між оригінальним перекладом Joomla 5 та автоматичним перекладом Cloud AI, у цьому випадку Linguise. Ви можете використати наведене вище порівняння, обираючи службу перекладу для вебсайту Joomla .
Для тих, хто зацікавлений у використанні Linguise, він став провідною хмарною службою перекладу на базі штучного інтелекту для вебсайтів Joomla . Пропонуючи бездоганну якість перекладу, функції редактора перекладу та багато іншого, Linguise є найкращим вибором для перекладу вашого сайту Joomla .
Щоб спробувати Linguise, ви можете створити безкоштовний Linguise акаунт і скористатися 30-денним пробним періодом, який включає до 600 000 перекладених слів. Для отримання додаткової інформації відвідайте linguise.com!
