За останні два десятиліття ми спостерігали зростання міжнародної торгівлі та стрімке збільшення кількості платформ електронної комерції з тисячами клієнтів по всьому світу. Alibaba та Amazon — це два приклади успішних платформ електронної комерції з мільйонами глобальних клієнтів. Ці платформи вважають за доцільне перекладати свої вебсайти іншими мовами, щоб зробити процес купівлі зручнішим для клієнтів.
Здається, все досить просто, чи не так? Але іноді все йде не так гладко. Якщо ви коли-небудь користувалися іншими мовними версіями на будь-якому сайті, ви вже знаєте, що вони рясніють помилками перекладу.
While some of these errors can be a little amusing, they can be off-putting for those who speak English as a second language — they can’t make sense of the translated version and are likely to navigate away from your website. Imagine how common it is for smaller-scale firms if multinational platforms like Amazon can run into these problems.
Хоча перекладати свій вебсайт для міжнародної клієнтури є розумним кроком, це складніше, ніж здається. Тому вебсайт із помилками перекладу не приносить користі ні вашому бренду, ні вашому бізнесу. Нижче ми визначили деякі помилки, на які потрібно звертати увагу під час перекладу вебсайту.
Рухаємося далі з неповними перекладами
Перший крок — визначити всі сегменти вмісту вашого вебсайту, які потрібно перекласти. Залишення частин вашого вебсайту неперекладеними може призвести до різноманітних проблем. Це не лише виглядає неохайно та непрофесійно, але й завдає шкоди вашій багатомовній SEO стратегії.
Подумайте про це так: коли на деяких ваших сторінках є суміш перекладених і неперекладених слів, пошукові системи не можуть визначити, для якої мови ранжувати ваш сайт.
Переклад вебсторінок може стати наступним кроком у вашій стратегії глобальної взаємодії. Визначте, на кого ви хочете вийти, яке ваше повідомлення та як ви бажаєте його донести, перш ніж розпочати процес. Це допомагає спростити процес, а результати є чіткими та лаконічними. Пам’ятайте, що ваше рішення має ґрунтуватися на обґрунтованих дослідженнях. Ви завжди можете перекладати стількома мовами, скількома забажаєте, але важливо зберігати культурну відповідність у всіх цих перекладах. Зрештою, оберіть шлях, який зробить ваш контент найбільш релевантним для вашої цільової аудиторії.
Рішення
Використовуючи програмне забезпечення для перекладу вебсайтів, яке розпізнає весь вміст вашого сайту, ви позбавляєтеся потреби в тому, щоб люди виконували цю трудомістку роботу, яка, природно, може призвести до певного роду людських помилок. Тож якщо ви думаєте про переклад своїх вебсторінок, будьте максимально ретельними. Якщо ви хочете негайно збільшити свій вебтрафік за допомогою перекладів, зверніть увагу на Linguise.
Продовження без локалізації вмісту

Термін «локалізація» означає використання перекладачами найдоречніших термінів, фраз і культурних виразів, притаманних регіону. Щоб бути по-справжньому переконливим, ви повинні локалізувати зміст перекладу відповідно до діалекту та культурних норм кожного регіону.
Локалізація — це складний процес, який передбачає оптимізацію всіх текстів, зображень, відео, музики та реклами відповідно до культурних норм кожного ринку.
Як стратегія, локалізація має на меті приваблювати споживачів, а не ображати чи відштовхувати їх недоречним або культурно нечутливим контентом. Як би швидко ви не виходили на нові глобальні ринки, недбалий переклад може ізолювати ваш бізнес від місцевої конкуренції.
Рішення
Переконайтеся, що ваш перекладач повністю розуміє цільовий місцевий ринок, перш ніж розпочати процес перекладу. Перейдіть до Linguise та ознайомтеся з цими індивідуальними мовними інтеграціями на платформах як-от Magento, PrestaShop, та Joomla.
Морочитися з перекладом кожного слова
Коли люди дивуються перспективі використання програмного забезпечення для перекладу як життєздатного варіанту перекладу вебсайтів, вони часто не розуміють, як саме воно виконує це завдання.
Замість дослівного перекладу, постачальники послуг машинного перекладу навчають свої системи розпізнавати найприродніші за звучанням комбінації в кожній мові за допомогою алгоритмів.
Цей тип перекладу базується на раніше озвученій або написаній мові та використовує алгоритми для визначення того, які комбінації слів і фраз є найбільш природними в різних мовах. Звісно, це стосується насамперед більш поширених мов, просто тому, що машини мають доступ до більшої кількості тексту для навчання.
Людські перекладачі також здатні припускатися помилок у цьому випадку. Мови суттєво відрізняються синтаксисом, розташуванням прикметників і правилами дієслів. Коли речення перекладаються дослівно, вони можуть втратити будь-яку схожість з оригіналом.
Рішення
Хоча машинний переклад може бути корисним, коли потрібно перекласти речення за структурою, він не дуже добре працює для дослівного перекладу. Залучення людського перекладача, щоб переконатися, що все написано належним чином, дасть вам певну впевненість у тому, що читабельність вашого контенту є захопливою та зрозумілою.
Забудьте про оптимізацію перекладів для всіх пристроїв

Ніколи не оптимізуйте переклад лише для одного пристрою. Радимо переглянути аналітику, щоб побачити всі пристрої, з яких ваші клієнти відвідують ваші вебсторінки. Навіть ідеально локалізований вебсайт не реалізує свій потенціал у деяких країнах, якщо він не оптимізований для мобільних пристроїв.
Наприклад, настільні комп'ютери займають трохи більше ніж половину всього ринку в Європі та Великій Британії. Однак 69,5 відсотка користувачів Інтернету в Індії використовують мобільні пристрої для доступу до мережі. Тому наявність вебсайту, який не забезпечує зручний перегляд на мобільних пристроях, є недоліком.
Рішення
Переконайтеся, що ваше програмне забезпечення для перекладу вебсайтів дозволяє оптимізувати вебвміст для всіх пристроїв, зокрема настільних комп’ютерів, ноутбуків, мобільних телефонів і планшетів. Крім того, подбайте про те, щоб це міг перевірити перекладач-людина, що зменшить імовірність помилок.
Переклади без використання глосарію

Чудовий спосіб локалізації — переклад ваших посилань. Будь-які посилання у вашому перекладеному веб-тексті мають вказувати на перекладену версію сторінки або на окремий зовнішній ресурс новою цільовою мовою.
Дотримуючись цього підходу, відвідувачі веб-сайту отримають послідовний досвід і будуть спрямовані на сторінки, які вони можуть прочитати та які додають цінності веб-сайту.
Рішення
Замініть зовнішні посилання на Linguise фільтр зовнішніх посилань. Коли йдеться про зовнішні посилання, Linguise одразу перенаправляє на перекладену копію, якщо ви явно не виключите URL-адресу з перекладу.
Робіть переклад контенту без проведення локальної SEO-оптимізації

Незалежно від продукту, який ви просуваєте рідною чи іншою мовою, SEO є важливим для створення впізнаваної присутності. Оскільки стратегії SEO відрізняються в різних країнах, вебсайти, які прагнуть до глобального SEO, повинні завжди бути готові почати з нуля. Тим не менш, такі методи, як призначення ключових слів, залишаються критично важливими для ефективного SEO.
Багато вебсайтів припускаються помилки, перекладаючи ключові слова дослівно з вихідної мови на рідну. Оскільки кожна культура має свої особливості, пов'язані з її мовою, такі переклади не працюють у пошукових системах.
Рішення
Щоб не потрапити в цю пастку, визначте, які ключові слова та рекламні повідомлення найкраще підходять для конкретного ринку, перш ніж перекладати матеріал. Вам слід локалізувати (а не просто перекладати) ключові слова, щоб кожна група слів передавала своє значення. Це підвищить успіх вашого маркетингу, якщо ви організуєте переклади навколо рідної мови.
Публікація без рецензування перекладів

Наприкінці процесу перекладу вкрай важливо провести остаточну вичитку. Незалежно від того, чи ви обрали переклад за допомогою програмного забезпечення для перекладу вебсайтів чи робите це вручну, ви захочете побачити ці слова на своєму вебсайті в призначених для них місцях і контексті. На цьому етапі перекладачі зможуть виявити будь-які невідповідності.
Часто лінгвісти та програмне забезпечення перекладають поза контекстом, і хоча твердження може мати сенс саме по собі, при поєднанні його на сторінці плавність викладу може бути непослідовною. Це також стосується наших попередніх аргументів про те, що слова мають кілька значень; можливо, сталася помилка перекладу, і перегляд повної картини виправляє цю помилку.
Рішення
Скористайтеся контекстним візуальним редактором Linguise. Так ви зможете бачити свій вебсайт у реальному часі під час перекладу вмісту. Завдяки візуальному редактору ймовірність того, що ваш переклад втратить контекст, значно зменшиться. Ви повністю збережете логіку викладу, що зробить текст легким для читання носієм мови.
Conclusion
Як ви, мабуть, уже знаєте, існує багато чого, що потрібно врахувати, розпочинаючи цей проєкт перекладу вебсайту. Багато що може піти не так. Але, ознайомившись із нашим списком найпоширеніших помилок, яких слід уникати під час перекладу вебсайту, ви краще орієнтуватиметеся в цьому питанні.
Це складна задача, якщо робити її вручну. Тому встановіть Linguise і перекладіть до 600 000 слів безкоштовно протягом першого місяця. Їхня команда подбає про встановлення. Усе, що вам потрібно зробити, — заповнити форму, і вони зв’яжуться з вами найближчим часом.





