За останні два десятиліття ми спостерігали зростання міжнародної торгівлі та стрімке збільшення кількості платформ електронної комерції з тисячами клієнтів по всьому світу. Alibaba та Amazon — це два приклади успішних платформ електронної комерції з мільйонами глобальних клієнтів. Ці платформи розглядають переклад своїх вебсайтів іншими мовами, щоб зробити процес купівлі зручнішим для клієнтів.
Здається, все досить просто, чи не так? Але іноді все йде не так гладко. Якщо ви коли-небудь користувалися іншими мовними версіями на будь-якому веб-сайті, ви вже знаєте, що вони рясніють помилками перекладу.
Хоча деякі з цих помилок можуть трохи розважати, вони можуть відштовхувати тих, для кого англійська є другою мовою — вони не можуть зрозуміти перекладений текст і, ймовірно, покинуть ваш веб-сайт. Уявіть, наскільки це поширене для менших фірм, якщо такі міжнародні платформи, як Amazon, можуть зіткнутися з цими проблемами.
Хоча переклад вашого вебсайту для міжнародної клієнтури є розумним кроком, це складніше, ніж здається. Тому неправильно перекладений вебсайт не приносить користі ні вашому бренду, ні вашому бізнесу. Нижче ми визначили деякі помилки, на які потрібно звертати увагу під час перекладу вебсайту.
Просування вперед із неповними перекладами
Перший крок — визначити всі сегменти вмісту вашого вебсайту, які потрібно перекласти. Залишення частин вашого вебсайту неперекладеними може призвести до різноманітних проблем. Це не лише виглядає неохайно та непрофесійно, але й завдає шкоди вашій стратегії багатомовного SEO .
Подумайте про це так: коли деякі з ваших сторінок містять суміш перекладених і неперекладених слів, пошукові системи не можуть визначити, для якої мови ранжувати ваш сайт.
Переклад веб-сторінки може бути наступним кроком у вашій глобальній стратегії охоплення. Визначте, до кого ви намагаєтеся дійти, яке ваше повідомлення і як ви хочете його доставити, перш ніж розпочати процес. Це допомагає спростити процес, і результати є чіткими та лаконічними. Пам'ятайте, що ваше рішення має ґрунтуватися на інформативному дослідженні. Ви завжди можете перекладати на стільки мов, скільки хочете, але важливо зберігати культурну релевантність протягом усього процесу перекладу. Урешті-решт, оберіть шлях, який зробить ваш контент найбільш релевантним для вашої цільової аудиторії.
Рішення
Використовуючи програмне забезпечення для перекладу веб-сайтів, яке розпізнає весь вміст вашого сайту, ви позбавляєтеся необхідності виконувати цю трудомістку роботу вручну, що, природно, може призвести до певних людських помилок. Тому, якщо ви думаєте про переклад своїх веб-сторінок, будьте максимально ретельними. Якщо ви хочете негайно збільшити відвідуваність свого сайту за допомогою перекладів, зверніть увагу на Linguise.
Продовжити без локалізації вмісту
Термін “локалізація” означає використання перекладачами найбільш доречних термінів, фраз і культурних виразів, притаманних регіону. Щоб бути по-справжньому переконливим, ви повинні локалізувати зміст перекладу відповідно до діалекту та культурних норм кожного регіону.
Локалізація — це складний процес, який передбачає оптимізацію всього тексту, зображень, відео, музики та реклами відповідно до культурних норм кожного ринку.
Як стратегія, локалізація має на меті привабити споживачів, а не образити чи відштовхнути їх недоречним або культурно нечутливим контентом. Як би швидко ви не виходили на нові глобальні ринки, недбалий переклад може ізолювати ваш бізнес від місцевої конкуренції.
Рішення
Переконайтеся, що ваш перекладач повністю розуміє цільовий локальний ринок, перш ніж розпочати процес перекладу. Перейдіть до Linguise та ознайомтеся з цими користувацькими мовними інтеграціями на платформах як-от Magento, PrestaShop, та Joomla.
Долаючи труднощі перекладу кожного слова
Коли люди висловлюють здивування щодо перспективи використання програмного забезпечення для перекладу як життєздатного варіанту для перекладу веб-сайтів, вони часто не розуміють, як саме воно виконує це завдання.
Замість дослівного перекладу, постачальники послуг машинного перекладу навчають свої системи розпізнавати найбільш природні комбінації слів у кожній мові за допомогою алгоритмів.
Цей тип перекладу базується на раніше вимовленій або написаній мові та використовує алгоритми для визначення того, які комбінації слів і фраз є найбільш природними в різних мовах. Звісно, це стосується насамперед більш поширених мов, просто тому, що машини мають доступ до більшої кількості тексту для навчання.
Людські перекладачі також можуть припускатися помилок у цьому випадку. Мови значно відрізняються за синтаксисом, розташуванням прикметників і правилами дієслів. Коли речення перекладаються дослівно, вони можуть втратити будь-яку схожість з оригіналом.
Рішення
Хоча машинний переклад може бути корисним під час перекладу речення за структурою, він не дуже добре працює для дослівного перекладу. Залучення людського перекладача, щоб гарантувати, що все написано належним чином, дасть вам певну впевненість у тому, що читабельність вашого контенту є цікавою та зрозумілою.
Забудьте про оптимізацію перекладів для всіх пристроїв
Ніколи не оптимізуйте переклад лише для одного пристрою. Ми радимо перевірити вашу аналітику, щоб побачити всі пристрої, з яких ваші клієнти відвідують ваші веб-сторінки. Навіть ідеально локалізований веб-сайт не реалізує свій потенціал у деяких країнах, якщо він не оптимізований для мобільних пристроїв.
Наприклад, настільні комп'ютери займають трохи більше ніж половину загального ринку в Європі та Сполученому Королівстві. Однак 69,5 відсотка користувачів Інтернету в Індії використовують мобільні пристрої для доступу до мережі. Тому наявність веб-сайту, який не забезпечує зручний перегляд на мобільних пристроях, є недоліком.
Рішення
Переконайтеся, що ваше програмне забезпечення для перекладу веб-сайтів дозволяє оптимізувати веб-контент для всіх пристроїв, включаючи настільні комп’ютери, ноутбуки, мобільні телефони та планшети. Крім того, переконайтеся, що перекладач-людина може це перевірити, зменшуючи ймовірність помилок.
Переклади без включення глосарію
Чудовий спосіб локалізації — переклад ваших посилань. Будь-які посилання у перекладеному веб-тексті мають вказувати на перекладену версію сторінки або на окремий зовнішній ресурс новою цільовою мовою.
Дотримуючись цього підходу, відвідувачі веб-сайту отримають послідовний досвід і будуть спрямовані на сторінки, які вони можуть прочитати та які додають цінності веб-сайту.
Рішення
Замініть зовнішні посилання на Linguise зовнішній фільтр посилань. Що стосується зовнішніх посилань, Linguise негайно перенаправляє на перекладену копію, якщо ви явно не виключите URL-адресу з перекладу.
Робити переклад контенту без проведення локальної SEO-оптимізації
Незалежно від продукту, який ви просуваєте рідною чи іншою мовою, SEO є важливим для створення впізнаваної присутності. Оскільки стратегії SEO відрізняються в різних країнах, вебсайти, які прагнуть до глобального SEO, повинні завжди бути готові почати з нуля. Тим не менш, такі методи, як призначення ключових слів, залишаються критично важливими для ефективного SEO.
Багато вебсайтів помилково перекладають ключові слова дослівно з вихідної мови на рідну. Оскільки кожна культура має свої унікальні мовні особливості, такі переклади не працюють у пошукових системах.
Рішення
Щоб не потрапити в цю пастку, визначте, які ключові слова та звернення найбільше підходять для конкретного ринку, перш ніж перекладати матеріал. Вам слід локалізувати (а не просто перекладати) ключові слова, щоб кожна група слів передавала своє значення. Це підвищить успіх вашого маркетингу, якщо ви організуєте переклади навколо рідної мови.
Публікація без перевірки перекладів
Надзвичайно важливо провести остаточну вичитку в кінці процесу перекладу. Незалежно від того, чи ви обрали переклад за допомогою програмного забезпечення для перекладу вебсайтів чи робите це вручну, ви захочете побачити ці слова на своєму вебсайті в їхніх призначених місцях і контексті. Перекладачі зможуть виявити будь-які невідповідності на цьому етапі.
Часто лінгвісти та програмне забезпечення перекладають поза контекстом, і хоча окреме речення може мати сенс, у поєднанні на сторінці воно не завжди звучить плавно. Це також стосується наших попередніх міркувань про багатозначність слів; можливо, сталася помилка перекладу, і перегляд повної картини виправляє її.
Рішення
Скористайтеся візуальним редактором Linguiseіз контекстним переглядом. Так ви зможете бачити свій вебсайт у реальному часі під час перекладу вмісту. Завдяки візуальному редактору ймовірність того, що ваш переклад втратить контекст, значно зменшиться. Ви повністю збережете плинність тексту, що зробить його легким для читання носієм мови.
Висновок
Як ви, можливо, вже знаєте, існує багато чого, що потрібно врахувати, розпочинаючи цей проєкт перекладу вебсайту. Багато речей можуть піти не так. Але, ознайомившись із нашим списком найпоширеніших помилок, яких слід уникати під час перекладу вебсайту, ви краще орієнтуватиметеся в цьому питанні.
Це складна задача для ручної роботи. Тому встановіть Linguise і перекладіть до 600 000 слів безкоштовно протягом першого місяця. Їхня команда подбає про встановлення. Усе, що вам потрібно зробити, це заповнити форму, і вони зв’яжуться з вами найближчим часом.
