Оскільки стандарти користувацького досвіду для вебсайтів з часом зростають, зробити вебсайт придатним для міжнародного використання стало необхідністю, а не розкішшю. Переклад є основою цього процесу. Пошукові сервіси (такі як Google, Bing тощо) взяли на себе відповідальність пропонувати безкоштовні базові переклади вмісту вебсайтів залежно від географічного розташування. Однак цього базового перекладу просто недостатньо для досягнення успіху серед міжнародної аудиторії, тому що:
- Ці регіони вже мають усталені вебсайти, які
- Локалізували свій контент відповідно до вподобань цієї аудиторії
Існує низка параметрів, які мають супроводжувати базовий переклад, щоб гарантувати певний рівень успіху. Це:
Linguise — це сервіс нейромережевого перекладу, ретельно розроблений, щоб ефективно охоплювати вашу міжнародну аудиторію. Він оснащений функціями, які відповідають зазначеним параметрам і багатьом іншим, що дає йому переваги над перекладачами браузера. Які це переваги?
У цій статті ми обговоримо переваги перекладу Linguise порівняно з базовим перекладом у браузері.
Різниця в якості перекладу
Без високої якості здатність міжнародних перекладів генерувати бажаний ROI для ваших послуг значно ускладнюється. Якісний переклад важливий для передачі компетентності новій аудиторії. Міжнародна аудиторія, ймовірно, приділить більше уваги вашому веб-сайту, і він сприйматиметься як надійний. Якість особливо важлива для інтернет-магазинів, оскільки клієнти цінують компетентність і надійність.
Сервіси перекладу в браузері, як-от Google Translate, надзвичайно корисні. Вони здатні визначати численні мови та пропонувати переклади на основі вашої IP-адреси.
Однак їхня якість перекладу не відповідає стандарту, який гарантує ваш успіх серед міжнародної аудиторії. Переклади Linguise , навпаки, мають високу якість, і сервіс також пропонує можливості для подальшої оптимізації перекладів. Як він це робить?
Будучи нейронною мережею, Linguise впроваджує деякі аспекти штучного інтелекту, такі як машинне навчання. Після кількох демонстрацій критеріїв виведення Linguise автоматично включить це до базової конфігурації. Вам не доведеться переналаштовувати сервіс щоразу, коли вам потрібен певний результат. Це дуже корисно під час редагування перекладів. Linguise включатиме поточні пропозиції, якщо їх повторювати, у майбутні переклади. Це може допомогти вам керувати витратами на редагування перекладів.
Коли ви неодноразово використовуєте технічні терміни, характерні для певної професії, наприклад юриспруденції, сервіс згодом включатиме ці терміни без вашого втручання.
Сервіси перекладу в браузері не мають цієї функції, насправді ці сервіси не дозволяють редагувати переклади. Переклад низької якості, який потенційно може втратити контекст вашого контенту, заважаючи користувачам повністю зрозуміти переклад. Я цілком впевнений, що ви стикалися з ситуаціями, коли переклад від Google Translate не має жодного сенсу. Це підводить нас до наступного
Переклад вбудованих елементів HTML і CSS
Автоматизовані системи перекладу, зокрема служби перекладу браузерів, важко точно перекладають вбудовані HTML-елементи та код CSS, оскільки цей код розділено на різні компоненти, які по-різному збираються в різних мовах.
Потрібна спеціальна система, налаштована для кожної мови, щоб правильно відтворювати ці частини. Linguise має таку систему — налаштовану систему, розроблену для точного перекладу вбудованого HTML-вмісту разом з будь-якими іншими метаданими на вашому веб-сайті, що важливі для SEO (наприклад, заголовки та описи – до SEO ми повернемося пізніше). Linguise має спеціальні правила для обробки вбудованого HTML-вмісту, щоб підвищити якість ваших перекладів. Усе це автоматизується, щойно ви налаштуєте Linguise на WordPress.
Ви можете оптимізувати якість перекладів Linguise
Як власник вебсайту, ви завжди прагнете контролювати свій контент, гарантуючи, що подано правильну інформацію. Машини не є досконалими, тому вони не можуть забезпечити 100% точність перекладу. Певні розділи вашого контенту можуть бути складними для машинного перекладача. Якщо ці розділи неправильно подано аудиторії, існує висока ймовірність викривлення змісту повідомлення. Це можуть бути:
- Гра слів,
- Культурні посилання,
- Довгі речення зі складною структурою,
- Місцевий сленг та багато іншого
Хоча як Linguise , так і автоматичний переклад браузера можуть припускатися помилок у наведеному вище, лише Linguise надає вам можливість виправити допущені ним помилки. Ви можете редагувати переклади самостійно або запросити експертів зробити те саме на фронтенді.
Редагування перекладу в реальному часі на фронтенді
Якщо ви знайомі з Elementor, конструктором сторінок WordPress , то ця функція вам точно сподобається. Так само як і Elementor, Linguise Live Editor дозволяє вносити зміни до перекладів та оновлювати їх у реальному часі з фронтенду вашого сайту за 4 простих кроки.
Все, що вам потрібно зробити, це відкрити редактор у реальному часі, вибрати текст, який потрібно відредагувати, внести зміни та зберегти їх.
Вам не потрібно проходити через складні серверні процеси. Ви зможете редагувати мови, якими ви володієте, щоб додавати каламбури, технічні терміни, культурні посилання тощо. А як щодо мов, якими ви не розмовляєте?
Ви можете запросити експертів для редагування вашого вмісту, щоб підвищити точність
Зайве казати, Linguise не перекладатиме ваш контент зі 100% точністю. Це стає особливо складним для мов, якими ви не володієте, тому що:
- Ви не дізнаєтеся, чи інструмент зробив помилку, і
- Ви також не знатимете, як це виправити.
Linguise пропонує зручне рішення: ви можете запрошувати експертів для редагування різних мов, керуючи їхнім доступом до цих мов. Усе, що потрібно зробити, — перейти на вкладку учасників у вашій Linguise панелі керування та додати електронні адреси тих, кого бажаєте запросити. Також потрібно визначити їхні ролі доступу разом із мовами, з якими вони працюватимуть, наприклад менеджер або перекладач. Менеджери мають доступ до кількох мов, тоді як перекладачі обмежені лише однією.
Редагування перекладів відіграє критичну роль у SEO та локалізації ваших послуг. Ваша міжнародна аудиторія, ймовірно, шукатиме локалізованими мовами. Залучення редакторів — це хороший спосіб зробити ваш вебсайт сумісним із цими версіями мови. Це додатково підвищує якість ваших перекладів.
З автоматичним перекладом у браузері ви не контролюєте, як перекладається ваш вміст. Якщо виникнуть помилки перекладу, їх не можна буде виправити. Крім того, немає можливості редагувати переклади для певного регіону.
Переклади Linguise оптимізовані для пошукових систем
SEO є одним із найважливіших факторів, які слід враховувати під час виходу на міжнародний ринок. Вам потрібно переконатися, що ваш веб-сайт має високі позиції в пошукових системах, щоб коли ваша міжнародна аудиторія шукає послуги, які пропонує ваш веб-сайт, вона могла легко його знайти.
Пошукові системи, такі як Google, потрібно повідомляти про наявність міжнародних версій вашого веб-сайту. Ці пошукові системи використовують ботів для вилучення цієї інформації з компонентів вашого веб-сайту. Як ви надаєте цю інформацію? Головним чином шляхом впровадження URL-адрес Hreflang .
Ви можете перекладати свої XML-карти сайту
Атрибут Hreflang є одним із найскладніших понять SEO, але за правильного використання він може творити дива для вашого таргетингу. Він дозволяє вам націлюватися не лише на регіони, а й на носіїв певної мови в межах цього регіону. Наприклад, на англомовних мешканців Канади та франкомовних мешканців тієї ж країни.
Для мов з різними версіями, наприклад англійської, цей атрибут також дозволить вам націлюватися на конкретні версії за допомогою мовних кодів. Наприклад: англійська – США та англійська – Велика Британія.
Американська версія мови
Британська мовна версія
Це атрибут тегу, який повідомляє пошуковим системам про наявність міжнародних сторінок вашого веб-сайту та про конкретну мову, яка використовується на цих сторінках. Ось приклад того, як виглядає hreflang.
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-uk"
Існує 3 способи реалізації hreflang:
Використання URL-адрес з атрибутом href lang у розділі head вашої сторінки, ймовірно, є найефективнішим способом впровадження hreflang; “ймовірно”, тому що навколо цього все ще точаться суперечки. Ручне впровадження цього атрибута надзвичайно складне, і вам може навіть знадобитися стороннє програмне забезпечення.
Ви можете створити справжню міжнародну сторінку з власною URL-адресою
З Linguiseреалізація hreflang за допомогою XML-карт сайту є надзвичайно простою. Усе, що вам потрібно зробити, це додати мовний код (“en-us”) до URL-адреси вашого веб-сайту, і буде створено нову повну сторінку цією мовою. Боти пошукових систем не визначатимуть цю сторінку як перекладену, а як оригінальну сторінку іншою мовою.
Linguise пропонує гнучкість у дизайні та кращий користувацький досвід
Як власник веб-сайту, ваша ідентичність, яка походить від дизайну вашого веб-сайту, є критично важливою. Додавання селектора мови до інтерфейсу користувача може спотворити цей дизайн. Linguise має практичне рішення для цього. Селектор мови має налаштовуваний дизайн і позиціонування, щоб бути синонімом дизайну вашого веб-сайту.
Linguise має спеціальне поле CSS, де ви можете визначити дизайн перемикача мов за допомогою короткого коду. Це допоможе вам зберегти ідентичність вашого веб-сайту. Також є багато опцій відображення прапорів для завантаження та налаштування вашого перемикача мов.
Linguise пропонує кращий досвід користування як для вас як власника веб-сайту, так і для кінцевих користувачів. Як власнику, цей сервіс надає вам статистику переглядів сторінок за мовою у витонченій панелі керування. Він також представляє графіки цього. Ця інформація може бути корисною для визначення вашої стратегії таргетування тощо.
