Окрім можливості писати код або пояснювати концепції, ChatGPT також може бути корисним інструментом для перекладу тексту. Однак як його продуктивність порівнюється з іншими провідними постачальниками послуг машинного перекладу, які роблять те саме?
У цій статті ми розглянемо, що таке машинний переклад, на якому ґрунтується технологія ChatGPT, його переваги, а також порівняємо, як можливості ChatGPT співвідносяться з програмним забезпеченням для машинного перекладу. Залишайтеся з нами та читайте цю статтю до кінця.
Ключові моменти: ChatGPT проти сервісів перекладу
ChatGPT для контекстних коротких перекладів
ChatGPT чудово справляється з контекстуальним, інтерактивним перекладом неформального тексту та сленгу, але обмежений 2048 символами на запит, що робить його непридатним для великомасштабних проєктів, як-от вебсайти.
Масштабовані результати завдяки спеціалізованим сервісам перекладу
Спеціалізовані сервіси машинного перекладу, такі як Linguise перевершують ChatGPT за масштабованістю, підтримуючи понад 85 мов, необмежений обсяг, редагування в реальному часі, виключення перекладу та співпрацю з людьми для досягнення професійних результатів.
Гібридний підхід до професійної локалізації вебсайтів
Для оптимального перекладу вебсайту поєднуйте швидкість штучного інтелекту з людським наглядом, використовуючи гібридні сервіси, як-от Linguise , щоб забезпечити культурну точність, SEO-оптимізацію та узгодженість у величезних обсягах контенту.
Глибоке розуміння машинного перекладу на основі штучного інтелекту
Машинний переклад, або те, що зазвичай називають ШІ-перекладом, — це технологія автоматичного перекладу, яка використовує штучний інтелект (штучний інтелект) для перекладу тексту з однієї мови на іншу. Ця технологія використовує штучну нейронну мережу, натреновану на сотнях тисяч пар речень різними мовами.
Згідно з Amazon, ідея автоматичного перекладу людської мови за допомогою комп’ютерів виникла у 1950-х роках. Однак складність перекладу тоді значно перевищувала очікування комп’ютерних науковців. Лише у 2000-х роках комп’ютерне програмне забезпечення, дані та апаратне забезпечення стали здатними до базового машинного перекладу.
Ранні розробники використовували статистичні дані основної мови, щоб навчити комп’ютери перекладати текст. Це вимагає багато ручної праці та часу. Кожна нова мова потребує перерозробки. Відтоді точність і швидкість машинного перекладу продовжують покращуватися.
Деякі нові стратегії машинного перекладу включають переклад на основі правил, статистичний, синтаксичний та нейронний машинний переклад. Нейронний машинний переклад вважається найсучаснішим, використовуючи штучний інтелект та нейронні мережі для постійного покращення якості перекладу.
НМП використовує глибокі нейронні мережі для автоматичного перекладу, де кілька шарів кодувальників і декодувальників обробляють вхідні та вихідні дані. Ця технологія вважається точнішою за традиційні статистичні підходи, оскільки вона здатна розуміти контекст і значення фраз, а не просто перекладати слово за словом.
ChatGPT також є додатком штучного інтелекту, який використовує технологію машинного навчання на основі нейронного машинного перекладу, хоча з дещо іншою архітектурою, а саме з використанням архітектури трансформера під назвою Generative Pre-trained Transformer (GPT).
GPT було натреновано на величезній колекції текстових даних різними мовами, щоб генерувати відповіді, схожі на людські, коли на вхід надходять запитання або команди природною мовою. Потім ChatGPT інтегрують у чат-інтерфейс, щоб користувачі могли взаємодіяти з ChatGPT як з людиною.
Переваги машинного перекладу
Після розуміння того, що таке машинний переклад і який його зв'язок із ChatGPT, які причини того, що люди продовжують розвивати технологію машинного перекладу сьогодні, і які її переваги? Ось кілька причин.
- Швидкий процес: Машини можуть перекладати текст за секунди, набагато швидше, ніж люди-перекладачі. Це надзвичайно корисно для перекладу документів або контенту у великих обсягах.
- Низька вартість: Машинний переклад значно дешевший, ніж наймання професійних перекладачів. Користувачам достатньо сплатити місячну або річну підписку, щоб отримати доступ до послуг автоматичного перекладу.
- Доступність 24/7: Сервіси машинного перекладу, як-от Google Translate або DeepL, доступні будь-коли, що дозволяє виконувати переклад вдень чи вночі без обмежень у часі.
- Послідовність: Машини перекладають у послідовному стилі та з однаковим вибором слів, на відміну від людей, чиї переклади можуть відрізнятися. Це допомагає підтримувати послідовність у термінах і стилі написання.
- Масштабованість: Потужність машин можна легко збільшити, щоб впоратися зі зростанням обсягу необхідного перекладу. Це підходить для великомасштабних проєктів.
Як ChatGPT працює для перекладу?
Тепер, коли ви розумієте переваги машинного перекладу на основі штучного інтелекту, який ChatGPT також використовує як технологію крос-мовного перекладу, давайте обговоримо, як ChatGPT працює з перекладом.
ChatGPT використовує навчену генеративну архітектуру машинного навчання, відому як генеративний попередньо навчений трансформер (GPT). Ця модель GPT раніше була навчена на великомасштабному багатомовному текстовому наборі даних, що містить сотні мільярдів слів. Навчання на такому великомасштабному наборі даних дає змогу ChatGPT глибоко розуміти закономірності людської мови та контекст використання слів.
Використовуючи глибоке розуміння мовних закономірностей, набуте під час навчання моделі GPT, ChatGPT може автоматично аналізувати речення вихідною мовою та створювати точні переклади за секунди. Машина повністю виконує процес перекладу без потреби у втручанні людини.
Це надає ChatGPT кілька можливостей, зокрема такі.
- Гнучкість у мові: Хоча ChatGPT не обмежений певною мовною парою, він добре працює з різними мовами. Це робить його дуже гнучким варіантом для користувачів, яким потрібен переклад між різними мовами. Нижче ми спробуємо перекласти речення кількома мовами.
- Контекстуальна здатність: ChatGPT здатен розуміти контекст тексту, який перекладається, що дозволяє йому створювати точніші та контекстуально доречніші переклади. Це особливо корисно в ситуаціях, коли дослівний переклад недостатній для передачі задуманого змісту. Наприклад, ChatGPT може визначити, чи містить текст гумор, вирази смутку або серйозні обговорення, а потім скоригувати вибір слів у перекладі, щоб точно зберегти задуманий зміст. ChatGPT також може вловлювати зв’язки між словами, фразами та реченнями у вихідному тексті, щоб створювати цілісні структури речень у цільовій мові. Це робить переклади ChatGPT природнішими та плавнішими
- Робота з неформальною мовою та сленгом: ChatGPT здатен розуміти та перекладати нестандартні мовні варіації, які часто зустрічаються в неформальному спілкуванні чи письмі. ChatGPT також може передавати значення та виражати сленгові звороти, групи слів або ідіоми цільовою мовою, навіть якщо дослівний переклад не має сенсу. Завдяки цій здатності ChatGPT підходить для перекладу повсякденних розмов, планування публікацій у соціальних мережах, форумів для сміливих запитань та іншого контенту, що використовує широкий спектр неформальних мов. Отриманий переклад звучатиме природніше та ближче до розмовної мови цільової мови.
- Послідовність і швидкість: ChatGPT може забезпечувати послідовний і швидкий переклад навіть для великих обсягів тексту. Швидкість і послідовність ChatGPT надзвичайно корисні для перекладу документів, статей або контенту у великих кількостях. ChatGPT перекладе весь текст в єдиному стилі та з однаковим вибором слів, без варіацій, як у людей. Швидкість ChatGPT дозволяє перекладати велику кількість слів за коротший час порівняно з людьми. Наприклад, ChatGPT може перекласти тисячі слів за хвилини, що може зайняти години, якщо робити це вручну перекладачем-людиною. Однак важливо зазначити, що існує максимальне обмеження у 2 048 символів на один запит.
- Багатофункціональність і інтерактивність: Окрім перекладу, ChatGPT також може виконувати інші завдання, пов'язані з перекладом. Наприклад, ви можете попросити перекласти речення, а потім поставити запитання щодо змісту перекладу. Ці запитання можуть стосуватися того, чи підходить переклад для професійного середовища, або ж значення конкретного слова. Крім того, якщо ви незадоволені перекладом або хочете його уточнити, ви можете вести діалог із ChatGPT, щоб покращити та уточнити переклад.
ChatGPT справді можна використовувати для перекладу речень або контенту, але він досі має недолік, а саме обмеження на кількість символів у кожному запиті, а саме 2048 символів.
Це, звісно, далеко не ідеально, якщо користувачеві потрібно більше перекладів, ніж це, зокрема під час перекладу вебсайту. Тому потрібна інша машина перекладу, яка здатна впоратися з цим.
Порівняйте можливості сервісів машинного перекладу з ChatGPT
ChatGPT має обмеження на кількість символів, які можна ввести в одному запиті, що також трапляється з Google Translate, обмежуючи його лише 3000 символами.
Якщо вам потрібно перекласти більше, доведеться робити це кілька разів, що є неефективним. Тому потрібне інше рішення для перекладу, як-от Linguise .
Linguise перекладацький сервіс має ту саму технологічну базу перекладу, що й Google Translate, DeepL та інші.
Ось порівняння можливостей постачальників машинного перекладу з ChatGPT.
Переваги послуг машинного перекладу
Нижче наведено деякі переваги сервісів машинного перекладу, про які вам варто знати.
- Сервіси машинного перекладу — це інструменти перекладу, спеціально навчені виконувати завдання з перекладу. Як наслідок, вони можуть забезпечувати надійний якісний переклад для поширених мовних пар і текстів зі стандартною або формальною мовою. Натомість переклади ChatGPT можуть бути не найточнішими, оскільки вони не призначені спеціально для перекладу тексту.
- Програмне забезпечення для машинного перекладу може допомогти перекладати текст багатьма мовами, зокрема тими, які рідко використовуються або мають писемність. Наприклад, Linguise підтримує понад 85 традиційних, рідкісних або міжнародних мов. Водночас ChatGPT може задовільно перекладати поширеними мовами, але має труднощі з текстами рідковживаними мовами.
- Постачальники машинного перекладу також добре підходять для швидкого перекладу великих обсягів тексту. Linguise міг перекласти до 600 тисяч слів протягом свого пробного періоду, тоді як ChatGPT може обробити лише близько 3 000 слів за запит. Надання нового тексту ChatGPT для продовження перекладу може зайняти значний час і призвести до втрати цілісності.
- Надання оперативної та інформативної підтримки клієнтів допомагає користувачам вирішувати проблеми або отримувати допомогу за потреби. ChatGPT може не мати такого ж рівня підтримки клієнтів.
- Деякі постачальники машинного перекладу, як-от Linguise, пропонують розширені функції, такі як живий редактор, що дозволяє користувачам редагувати переклади безпосередньо в інтерфейсі користувача. Вони також пропонують винятки з перекладу, які дозволяють користувачам позначати конкретні слова або фрази, які не слід перекладати певним чином. З іншого боку, ChatGPT не має цих функцій. ChatGPT зазвичай генерує автоматичні переклади, не надаючи прямих опцій для редагування або виключення конкретних перекладів. Це означає, що користувачі ChatGPT можуть не мати повного контролю над результатами перекладу.
Обмеження сервісів машинного перекладу
Хоча сервіси машинного перекладу пропонують низку переваг, вони все ще мають деякі недоліки. Ось деякі з їхніх обмежень.
- Незважаючи на постійне вдосконалення, машинний переклад ще не досяг якості, еквівалентної людському перекладу, щодо точності, плавності та мовних нюансів.
- Постачальники машинного перекладу зазвичай створюють переклад лише тоді, коли їм надають текст. Вони не можуть обговорювати з користувачами або відповідати на запитання щодо своїх перекладів.
- Хоча постачальники машинного перекладу можуть створювати досить точні переклади для загальних текстів, вони можуть бути не такими точними для вузькоспеціалізованих або технічних термінів у певній галузі.
Поєднуйте машинний переклад і роботу перекладача
Як зазначалося вище, попри різноманітні передові переваги, машинний переклад усе ще має кілька недоліків. Серед них — результати машинного перекладу, які можуть не повністю передавати культурні нюанси, переклади, яким бракує інтерактивності, та нездатність технології перекладати специфічні або технічні мови.
Тепер ці недоліки можна подолати за допомогою допомоги та співпраці людей, а не покладаючись лише на машини. Тому ви можете обрати сервіс, який поєднує технологію машинного перекладу та перекладачів-людей. Linguise — це один із таких сервісів перекладу, який пропонує це рішення.
Linguise — це сервіс перекладу вебсайтів, здатний автоматично перекладати вміст. Незважаючи на автоматизацію, користувачі все ще можуть співпрацювати з людьми, наприклад із професійними перекладачами. Це тому, що Linguise дозволяє додавати та налаштовувати перекладачів за потреби, щоб переклади відповідали культурним нюансам.
Ви можете керувати правами доступу перекладачів за потреби; вони матимуть панелі керування відповідно до вказаної мови. Ви можете Додати учасника і призначити їх перекладачами, а потім вибрати мову, як показано на зображенні нижче.
Окрім додавання перекладачів, Linguise може вирішити наступний недолік — редагування перекладів, створених за допомогою функції живого редактора. Користувачі можуть редагувати отримані переклади. Таким чином, переклади можуть бути точнішими та персоналізованішими відповідно до ваших потреб.
Ви просто обираєте мову та натискаєте на ту частину перекладу, яку хочете відредагувати. Потім ви також можете співпрацювати з перекладачами для спільного редагування.
Нарешті, машинний переклад часто не може перекласти конкретні технічні фрази. Але не хвилюйтеся, адже Linguise надає функцію, яка виключає переклад за допомогою правил. Ви можете виключити технічні фрази або назви брендів, які хочете залишити мовою за замовчуванням. Ось приклад виключення перекладу на основі тексту.
Завдяки цим різноманітним функціям ви отримуєте технологію машинного перекладу та допоміжні функції, які дають змогу редагувати вручну.
Оберіть правильні послуги перекладу для кращої продуктивності
ChatGPT може бути варіантом перекладу для тих із вас, хто перекладає контент різними мовами, головним чином тому, що висока інтерактивність дозволяє користувачам створювати переклади на свій розсуд.
Однак це рішення не підходить, якщо вам потрібна велика кількість перекладів одразу, наприклад переклад вебсайтів. Це тому, що ChatGPT обмежує кількість символів до 2048. Це також стосується постачальників машинного перекладу, таких як Google Translate.
Тому важливо вибрати зразкову службу перекладу, яка може подолати ці обмеження. Як-от Linguise, яка може перекладати сторінки вебсайту одразу. А також кілька переваг, які були пояснені раніше.
З огляду на пояснення функцій вище, Linguise є найкращим рішенням як високоякісний сервіс перекладу вебсайтів, який інтегровано з різними сервісами.
З пояснення наведених вище функцій, Linguise є найкращим рішенням як високоякісний сервіс перекладу вебсайтів, інтегрований з різними сервісами. Він забезпечує бездоганну якість перекладу, а також Linguise підтримує присутність вашого багатомовного вебсайту в пошукових системах шляхом оптимізації SEO.
Гарне впровадження багатомовного SEO може вивести ваш сайт на міжнародну арену та зробити його відкритим для різноманітної нової аудиторії. То чого ж ви чекаєте? Зареєструйте безкоштовний Linguise акаунт для кращої продуктивності перекладу вебсайту вже зараз!
