Для власників веб-сайтів важливо зробити свій сайт багатомовним, оскільки в сучасну цифрову епоху обслуговування глобальної аудиторії стало важливим для бізнесу, який прагне розширити свій вплив. Багатомовне SEO є одним із найкращих інструментів для досягнення цього.
Практики мультимовного SEO дозволяють розширювати охоплення міжнародної аудиторії та збільшувати продажі вашого бізнесу.
In this guide, we will provide some multilingual SEO tips to increase your visibility.
Що таке багатомовне SEO і коли його слід використовувати?
Мультимовна SEO - це оптимізація вашого веб-сайту для різних мов, щоб люди могли легко знайти його на нових ринках через органічний пошук. Експерти з SEO описують дію оптимізації сайтів на рідних мовах як мультимовну SEO. Оскільки англійська є третьою за поширенням мовою у світі, варто охопити значно більший англійський ринок. Однак навіть якщо ваша цільова аудиторія знаходиться у Сполучених Штатах, ви побачите, що не всі відвідувачі вашого веб-сайту є носіями англійської мови.
That’s when utilizing multilingual SEO helps interact with an enormous number of customers worldwide. Google Translate can be tempting in the above scenario if you wish to find the easy way out – as these platforms are already integrated with language translation solutions. But, if you want a superior and seamless performance of translated content and SEO, go for a hybrid multilingual SEO strategy instead (high quality automatic translation + human revision).
What is multilingual SEO?
Multilingual SEO refers to the practice of optimizing website content to serve multiple languages, allowing users to find a website in their preferred language through organic search results.
Ця стратегія включає впровадження різних технік для забезпечення того, щоб веб-сайт добре ранжувався у результатах пошукової системи, що шукаються різними мовами та регіонами.
Multilingual SEO aims to increase the visibility of a website in a variety of language-specific search queries, ultimately expanding its reach to a global audience.
Well, there are several elements of quick start multilingual SEO that need to be implemented on a website. Therefore, keep reading this article until the end, but before that we will discuss why multilingual SEO can increase your SEO visibility?
Чому багатомовне SEO може підвищити вашу видимість у SEO?
Багатомовне SEO може підвищити вашу видимість у пошукових системах з кількох причин.
- Розширення аудиторії:Обслуговуючи користувачів у декількох мовних регіонах, ви можете розширити свою потенційну базу аудиторії та досягти нових, раніше недоступних ринків.
- Збільшення органічного трафіку: Оптимізація вашого веб-сайту для кількох мов може покращити позиції у пошукових системах для пошуків, специфічних для мови, тим самим збільшуючи органічний трафік.
- Конкурентна перевага на глобальних ринках: Впровадження багатомовної SEO-стратегії допомагає вам залишатися попереду конкурентів на міжнародних ринках, зміцнюючи вашу присутність у різних регіонах.
- Збільшення конверсій: Надаючи контент, адаптований до мовних уподобань користувачів, ви можете збільшити ймовірність конверсії серед міжнародної аудиторії, що призведе до збільшення продажів і конверсій на різних ринках.
- Improved user experience: Providing content in users’ native language improves their overall experience, encourages longer site visits, reduces rejection rates, and improves engagement metrics.
- Побудуйте довіру та авторитет:
12 порад для покращення вашого багатомовного SEO
Для тих із вас, хто щойно створив мультимовний веб-сайт і тільки починає працювати з мультимовним SEO, у нас є понад 12 порад, які ви можете застосувати до свого веб-сайту.
1. Перекладені URL-адреси (slugs)
The first tip is to translate the site URL to all existing pages. Translated URLs play an important role in improving multilingual SEO.
Наприклад, якщо ви хочете перекласти сторінку «про нас» з оригінальною URL-адресою «blogvideo.linguise.com», а потім перекласти сторінку французькою, то «contact» буде перекладено як «blogvideo.linguise.com/contacto/».
Якщо ви використовуєте сервіс перекладу веб-сайтів або багатомовний плагін, переклад URL-адрес таким чином зазвичай виконується автоматично, що, безумовно, заощадить вам одну роботу.
You can also translate URLs or edit existing URLs in one of Linguise’s features, namely URL Translation. You can choose by filtering by language, original language, or translated text.
Після цього ви можете ввести результати перекладу у стовпці Переклад URL-адреси, а потім натиснути Зберегти.
2. Визначте структуру URL-адреси
In the context of a website that has multiple languages, it is necessary to use URLs adapted for each language version and country.
Це корисно для Google для правильного індексування вашого сайту, а саме для зберігання його у базі даних, що охоплює різні веб-сторінки. Таким чином, він може відображати відповідні результати для користувачів, які шукають певною мовою.
Є кілька варіантів при виборі структури URL-адреси, кожен варіант має свої переваги та недоліки.
- Окремі домени:
- Підпапки: Використання підпапок також є поширеною опцією для веб-сайтів, які підтримують декілька мов. Приклади включають: https://blogvideo.А_NO_5.ua/fr або https://blogvideo.А_NO_6.ua/id. Субдомени: Субдомени є ще однією опцією, яку варто розглянути. наприклад, es.example.com або fr.example.com. Однак недоліком використання субдоменів є те, що вони складні у налаштуванні та технічно важкі у підтримці
- Параметри URL: Третім варіантом є параметри URL, але Google не дозволяє таке використання в контексті багатомовного SEO. Наприклад, www.example.com?loc=es. Рекомендується уникати використання цього типу опції, оскільки це може заплутати пошукові системи. Це може ускладнити пошуковим системам розуміння та відображення правильної версії мови для користувачів.
Наприклад, у структурі URL-адреси, що використовується на цьому веб-сайті, коли сторінка не була перекладена або за замовчуванням використовується англійська мова, URL-адреса буде виглядати так.
Після перекладу однією з мов, наприклад іспанською, структура зміниться, тобто з'явиться додатковий ‘es’ після ‘linguise.com’, що є кодом мови для іспанської.
Additionally, the URL slug will also be translated into Spanish and this example uses a subfolder URL structure type.
3. Використовуйте теги hreflang
Після перекладу контенту вашого веб-сайту та оптимізації на сторінці наступним кроком є впровадження атрибутів hreflang на вашому багатомовному веб-сайті.
HReflang — це атрибут HTML, який використовується для повідомлення пошуковим системам про розташування та географічну цільову аудиторію веб-сторінки.
Простими словами, використання hreflang допомагає Google надавати відповідну мовну версію вашої сторінки у результатах пошуку.
Приклад тегу hreflang такий
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Обов'язково використовуйте відповідні коди мов ISO 639-1 для будь-яких сторінок, які були перекладені на декілька мов. Пам'ятайте про послідовне застосування цього правила на всій сторінці перекладу.
4. Використовуйте ключові слова в слагах URL
Not only translating URL slugs, you also need to provide keywords in the URL slugs. Incorporating relevant keywords into the URL slug helps increase the visibility of your web page in search results. Utilizing local keywords in the URL slug helps attract the attention of the target audience and increases the chances of ranking higher in search engines.
Нижче наведено приклад вставки ключових слів у URL-слюзи, де ключове слово є мультимовним веб-сайтом Squarespace . Таким чином, контент або стаття можуть бути легше проскановані Google.
5. Перекладіть свої метадані
Метадані є важливою частиною, яка допоможе вам краще ранжувати нові країни, які ви націлюєте.
Переклад метаданих слово за словом займе багато часу, тому деякі плагіни перекладу часто автоматично перекладають метадані для кожного вашого змісту чи статті.
Окрім того, ви також можете вручну редагувати контент, який ще не був опублікований, ось приклад якщо ви використовуєте редактор Elementor . Переконайтеся, що мета опис має максимум 160 символів.
Переконайтеся, що ви вставили цільове ключове слово, у цьому випадку, наприклад, ключове слово, що перекладає карту сайту Shopify XML.
The image above is just an example, the rest you need to adapt it to your target language.
6. Подайте мультимовну карту сайту
XML sitemaps are a recommended SEO practice to help Google find your entire site’s content. Creating a sitemap for one language is a fairly easy basic step, especially with the help of an SEO plugin that can automatically create one for you.
Вам просто потрібно створити та надіслати мультилінгвальну карту сайту у Консолі пошуку Google і додати теги мови у URL-адреси, як на наступному зображенні, і все!
Нижче наведено приклад багатомовної карти сайту від Shopify , яку було успішно подано до Консолі пошуку. Цей вигляд буде однаковим, коли ви використовуєте іншу CMS, таку як WordPress, Joomlaабо інші.
7. Використовуйте канонічні URL-адреси
Canonical URL is the main version of a web page that is used to avoid duplicate content on the internet. In the context of SEO, canonical URLs direct search engines to recognize supposedly original versions of similar content. This helps prevent potential penalties from search engines for duplicate content.
Припустимо, у вас є сторінка продукту, доступна в кількох варіантах, наприклад:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/uk/123
- yourwebsite.com/product/id/123
У цьому випадку ви можете встановити yourwebsite.com/product/123 як канонічну URL-адресу, щоб спрямувати пошукові системи на основну версію сторінки продукту, тим самим запобігаючи дублюванню контенту та консолідуючи SEO-кредит на основній версії сторінки продукту.
Щоб перевірити, чи використовує ваш сайт канонічний тег чи ні, ви можете зробити це, вибравши праву кнопку миші, а потім Переглянути код на сторінці, яку ви хочете перевірити. Після цього в розділі Голова знайдіть канонічне посилання наступним чином.
Apart from this method, if you use the Yoast SEO plugin on WordPress, you can add a canonical URL every time you upload content, namely click as shown in the following image.
8. Оптимізуйте свій заголовок
Оптимізація заголовків і метатегів є важливим аспектом покращення видимості вашого сайту в пошукових системах та загальної продуктивності.
Переконайтеся, що ви вставили відповідні ключові слова у заголовок і метадані, щоб зробити його легшим для пошукових систем. Створення лаконічних і привабливих заголовків та метаописів, які точно відображають ваш контент, не тільки підвищує релевантність вашого сайту у результатах пошуку, але й заохочує користувачів клікати і досліджувати ваш сайт далі.
To optimize the title, you can do this while editing the content in the CMS before publishing. This is an example if you use Elementor, some sections require you to enter a title and meta as follows.
Переконайтеся, що заголовок статті не перевищує 60 символів.
9. Optimize your pages
Оптимізація ваших сторінок може критично покращити видимість у пошукових системах та користувацький досвід.
To optimize website pages, there are several things you can optimize, namely:
- Внутрішнє лінкування
- Ключове слово у підзаголовку
- Слизень URL
- Метаопис
- Тег заголовка
- Зображення, що відповідають темі / ключовому слову
- ALT зображення
Окрім того, ви також можете оптимізувати швидкість завантаження сторінки та реакцію. З цими діями ви можете покращити якість і продуктивність сторінок вашого веб-сайту, оптимізувати видимість у пошукових системах та покращити загальний користувацький досвід.
Як на прикладі зображення нижче, існує фрагмент сторінки, що вже містить кілька елементів оптимізації сторінки, таких як ключові слова у підзаголовку, зображення, що стосуються теми (у цьому випадку теми сайту), а потім внутрішні посилання, що ведуть на інші сторінки.
10. Встановіть плагін багатомовності
Використовуючи багатомовні плагіни, ви можете легко перекладати і курувати контент на кількох мовах, створюючи інклюзивний і більш релевантний досвід для міжнародної аудиторії.
Крім того, плагін може допомогти керувати технічними аспектами, пов'язаними з мультиязичним SEO, такими як налаштування тегів hreflang та керування оптимізованими URL-адресами для різних мов.
Make sure to choose a multilingual plugin that has high translation quality, offers interesting features, supports SEO optimization, and other advanced features such as a live editor, exclusive translation, and various other interesting features.
In the CMS you use, you can search for and add multilingual plugins to your website, after which various recommendations like this will appear.
The Linguise plugin supports all of this. If you are interested, you can immediately register for Linguise for free and use its free features for 1 month!
11. Використовуйте високоякісний автоматичний переклад
Хоча використання готових автоматичних перекладів може бути адекватним варіантом, якщо ви хочете покращити рейтинг свого контенту, ви повинні виділити час для перевірки перекладів, які ви хочете використовувати.
Linguise має відмінну якість перекладу до майже 97% ідеального як людський переклад, тому для досягнення 100% ідеального перекладу рекомендується редагувати не більше 3% усього вмісту.
Поряд з Linguiseви можете використовувати візуальний редактор перекладу, щоб вручну підготувати перекладений контент і мати можливість перевірки його носіями мови.
| Пара мов | Google ШІ проти людини | Linguise ШІ проти людини |
| Англійська > Іспанська | 93% | 99% |
| Англійська > Французька | 93% | 99% |
| Англійська > Китайська | 92% | 98% |
| Іспанська > Англійська | 92% | 98% |
| Французька > Англійська | 92% | 98% |
| Китайська > Англійська | 91% | 97% |
| Англійська > Німецька | 91% | 99% |
| Англійська > Португальська | 90% | 99% |
| Англійська > Японська | 88% | 97% |
| Англійська > Арабська | 87% | 97% |
12. Досліджуйте популярні ключові слова іншими мовами
Після організації деяких технічних перекладів не забудьте дослідити популярні ключові слова іншими мовами, що є важливим кроком для розширення охоплення вашого контенту на міжнародному ринку.
Розуміючи популярні тенденції ключових слів у різних мовах, ви можете оптимізувати більш ефективну стратегію SEO, адаптувати ваш вміст до місцевих потреб пошуку та точніше звертатися до вашої цільової аудиторії.
Існує кілька інструментів, які ви можете використовувати, включаючи Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest та багато інших інструментів. Наприклад, як у наступному дослідженні ключових слів, ви можете визначити цільову країну, мову та ключові слова.
Покращуйте вашу багатомовну SEO для вашої видимості!
На цей момент ви вже знаєте, що таке поради з багатомовного SEO, щоб збільшити видимість багатомовного веб-сайту. Крім того, ви також розумієте, що таке багатомовне SEO та причини, чому воно може збільшити вашу видимість.
Наведені вище поради можна виконати легше, якщо ви використовуєте сервіс перекладу веб-сайтів або багатомовний плагін автоматичного перекладу з повними і адекватними функціями.
Linguise - це сервіс, який пропонує різні допоміжні функції, такі як 100% дружній до SEO
Крім підтримки багатомовної SEO-оптимізації, ми також підтримуємо розширені функції, такі як фронтенд-редaktor в реальному часідодавати перекладачів і кількох учасників.
What are you waiting for? Instantly increase your visibility with the help of Linguise’s automatic translations now!
