Для вас, власників вебсайтів, важливо зробити свій сайт багатомовним, адже в сучасну цифрову епоху обслуговування глобальної аудиторії стало важливим для бізнесів, які прагнуть розширити свої можливості. Багатомовне SEO — один із найкращих інструментів для досягнення цієї мети.
Практики багатомовного SEO дозволяють розширити охоплення міжнародної аудиторії та збільшити продажі для вашого бізнесу.
У цьому посібнику ми надамо кілька порад щодо багатомовного SEO, щоб підвищити вашу видимість.
Що таке багатомовне SEO і коли його слід використовувати?
Багатомовне SEO — це оптимізація вашого вебсайту для різних мов, щоб люди могли легко знаходити його на нових ринках через органічний пошук. Фахівці з SEO описують процес оптимізації сайтів рідними мовами в країнах, відмінних від вашої, як багатомовне SEO. Оскільки англійська є третьою за поширеністю мовою у світі, варто охопити значно більший англомовний ринок. Однак, навіть якщо ваша цільова аудиторія знаходиться у Сполучених Штатах, ви побачите, що не всі відвідувачі вашого вебсайту є носіями англійської мови.
Саме тоді використання багатомовного SEO допомагає взаємодіяти з величезною кількістю клієнтів по всьому світу. Google Translate може бути спокусливим у наведеному вище сценарії, якщо ви хочете знайти легкий шлях – адже ці платформи вже інтегровані з рішеннями для перекладу. Але якщо ви хочете отримати вищу та безперебійну продуктивність перекладеного контенту та SEO, замість цього оберіть гібридну стратегію багатомовного SEO (високоякісний автоматичний переклад + людська перевірка).
What is multilingual SEO?
Багатомовне SEO — це практика оптимізації вмісту вебсайту для кількох мов, що дозволяє користувачам знаходити вебсайт улюбленою мовою через органічні результати пошуку.
Ця стратегія передбачає впровадження різноманітних методів, щоб забезпечити високі позиції вебсайту в результатах пошуку пошукових систем за запитами різними мовами та в різних регіонах.
Багатомовне SEO має на меті підвищити видимість вебсайту в різноманітних пошукових запитах, специфічних для певної мови, що зрештою розширює його охоплення до глобальної аудиторії.
Отже, існує кілька елементів швидкого старту багатомовного SEO , які потрібно впровадити на веб-сайті. Тому читайте цю статтю до кінця, але перед цим ми обговоримо, чому багатомовне SEO може підвищити вашу видимість у пошукових системах?
Чому багатомовне SEO може підвищити вашу видимість у пошукових системах?
Багатомовне SEO може підвищити вашу видимість у пошукових системах з кількох причин.
- Ширший охоплення аудиторії: Обслуговуючи користувачів у кількох мовних регіонах, ви можете розширити свою потенційну базу аудиторії та вийти на нові, раніше недоступні ринки.
- Збільшення органічного трафіку: Оптимізація вашого вебсайту для кількох мов може покращити позиції в пошукових системах за мовними запитами, тим самим збільшуючи органічний трафік.
- Конкурентна перевага на світових ринках: Впровадження багатомовної SEO-стратегії допомагає вам випереджати конкурентів на міжнародних ринках, дозволяючи зміцнити свої позиції в різних регіонах.
- Збільшення конверсій: Надаючи контент, адаптований до мовних уподобань користувачів, ви можете підвищити ймовірність конверсії серед міжнародної аудиторії, що призведе до зростання продажів і конверсій на різних ринках.
- Покращений досвід користувачів: Надання контенту рідною мовою користувачів покращує їхній загальний досвід, сприяє довшим відвідуванням сайту, знижує показники відмов і покращує показники залученості.
- Побудова довіри та репутації: Надання багатомовного контенту демонструє вашу відданість обслуговуванню різноманітної аудиторії, що підвищує довіру та репутацію серед міжнародних користувачів.
12 tips to improve your multilingual SEO
Для тих із вас, хто щойно створив багатомовний вебсайт і лише починає займатися багатомовним SEO, ми маємо понад 12 порад, які ви можете застосувати до свого вебсайту.
1. Перекладені URL-адреси (слаги)
Перша порада — перекласти URL-адресу сайту для всіх наявних сторінок. Перекладені URL-адреси відіграють важливу роль у покращенні багатомовного SEO.
Наприклад, якщо ви хочете перекласти сторінку ‘about’ з оригінальною URL-адресою ‘blogvideo.linguise.com/contact/’, а потім перекласти цю сторінку французькою, то ‘contact’ тут буде перекладено як ‘blogvideo.linguise.com/contacto/’.
Якщо ви користуєтеся сервісом перекладу вебсайтів або багатомовним плагіном, переклад URL-адрес зазвичай виконується автоматично, що, безумовно, позбавить вас зайвої роботи.
Ви також можете перекладати URL-адреси або редагувати наявні URL-адреси за допомогою однієї з функцій Linguise’s, а саме перекладу URL-адрес. Ви можете вибирати, фільтруючи за мовою, мовою оригіналу або перекладеним текстом.
Після цього ви можете ввести результати перекладу в стовпець «Переклад URL-адреси», а потім натиснути Зберегти.
2. Визначте структуру URL-адрес
У контексті вебсайту, який має кілька мов, необхідно використовувати URL-адреси, адаптовані для кожної мовної версії та країни.
Це корисно для Google під час правильного індексування вашого сайту, а саме шляхом збереження його в базі даних, яка охоплює різні веб-сторінки. Таким чином він може показувати відповідні результати користувачам, які шукають певною мовою.
Існує кілька варіантів вибору структури URL-адреси, кожен з яких має свої переваги та недоліки.
- Separate domains: examples of separate domains are www.amazon.es or www.amazon.fr. Maybe you are also familiar with top level domains according to their country. So that when they access your site, they feel like they are on a platform that suits their location.
- Підпапки: Використання підпапок також є поширеним вибором для вебсайтів, які підтримують кілька мов. Приклади: https://blogvideo.linguise.com/fr або https://blogvideo.linguise.com/id. Субдомени: Субдомени — це ще один варіант, який варто розглянути. Наприклад, es.example.com або fr.example.com. Однак недоліком використання субдоменів є те, що їх складно налаштувати та технічно важко підтримувати.
- URL parameters: The third option is URL parameters, but Google does not allow this use in the context of multilingual SEO. For example www.example.com?loc=es. It is recommended to avoid using this kind of option as it tends to confuse search engines. This can make it difficult for search engines to understand and display the correct language version to users.
Наприклад, у структурі URL-адрес, яка використовується на цьому веб-сайті, коли сторінка не перекладена або використовується англійська за замовчуванням, URL-адреса виглядатиме так.
Після перекладу однією з мов, наприклад іспанською, структура зміниться, а саме з’явиться додаткове ‘es’ після ‘linguise.com’, що є кодом мови для іспанської.
Крім того, URL-ідентифікатор також буде перекладено іспанською, і в цьому прикладі використовується тип структури URL із підпапкою.
3. Використовуйте теги hreflang
Після перекладу вмісту вашого вебсайту та виконання оптимізації на сторінці наступним кроком є впровадження атрибутів hreflang на вашому багатомовному вебсайті.
HReflang — це атрибут HTML, який використовується, щоб повідомити пошуковим системам про розташування та географічне націлювання веб-сторінки.
Простіше кажучи, використання hreflang допомагає Google показувати у результатах пошуку відповідну мовну версію вашої сторінки.
Приклад тегу hreflang виглядає так
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Обов'язково використовуйте відповідні мовні коди ISO 639-1 для всіх сторінок, перекладених кількома мовами. Не забувайте застосовувати їх послідовно на всій сторінці перекладу.
4. Використовуйте ключові слова в URL-слагах
Не лише переклад URL-слагів, вам також потрібно додавати ключові слова до URL-слагів. Включення релевантних ключових слів у URL-слаг допомагає підвищити видимість вашої вебсторінки в результатах пошуку. Використання локальних ключових слів у URL-слагі допомагає привернути увагу цільової аудиторії та збільшує шанси на вищий рейтинг у пошукових системах.
Below is an example of inserting keywords in URL slugs where the keyword is a multilingual Squarespace website. This way, the content or article can be more easily crawled by Google.
5. Перекладіть свої метадані
Метадані — це важлива частина, яка допоможе вам покращити рейтинг у нових країнах, на які ви націлюєтеся.
Переклад метаданих слово за словом, безумовно, займе багато часу, тому деякі плагіни перекладу часто автоматично перекладають метадані для кожного з ваших матеріалів або статей.
Крім того, ви також можете вручну редагувати контент, який не було опубліковано; ось приклад, якщо ви використовуєте редактор Elementor . Переконайтеся, що мета-опис містить щонайбільше 160 символів.
Обов’язково вставте цільове ключове слово, у цьому випадку, наприклад, ключове слово, що перекладає Shopify XML sitemap.
Зображення вище наведено лише як приклад, решту потрібно адаптувати до вашої цільової мови.
6. Submit multilingual sitemap
XML-карти сайту — це рекомендована практика SEO, яка допомагає Google знайти весь вміст вашого сайту. Створення карти сайту для однієї мови — досить простий базовий крок, особливо за допомогою SEO-плагіна, який може автоматично створити її для вас.
Вам просто потрібно згенерувати та надіслати багатомовну карту сайту у Google Search Console і додати мовні теги в URL-адреси, як на наступному зображенні, і все готово!
Нижче наведено приклад багатомовної карти сайту від Shopify , яку було успішно подано до Search Console. Цей вигляд буде таким самим, якщо ви використовуєте іншу CMS, наприклад WordPress, Joomlaабо інші.
7. Використовуйте канонічні URL-адреси
Канонічна URL-адреса — це основна версія веб-сторінки, яка використовується для уникнення дублювання вмісту в інтернеті. У контексті SEO канонічні URL-адреси спрямовують пошукові системи на розпізнавання ймовірно оригінальних версій схожого вмісту. Це допомагає запобігти потенційним санкціям від пошукових систем за дубльований вміст.
Припустімо, у вас є сторінка товару, яка доступна в кількох варіантах, наприклад:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
У цьому випадку ви можете встановити yourwebsite.com/product/123 як канонічну URL-адресу, щоб спрямувати пошукові системи на основну версію сторінки товару, тим самим запобігаючи дублюванню вмісту та консолідуючи SEO-цінність на основній версії сторінки товару.
Щоб перевірити, чи використовує ваш сайт канонічні URL-адреси, ви можете зробити це, натиснувши правою кнопкою миші, а потім Inspect Element на веб-сторінці, яку хочете перевірити. Після цього в розділі Head знайдіть канонічне посилання таким чином.
Окрім цього методу, якщо ви використовуєте плагін Yoast SEO на WordPress, ви можете додати канонічну URL-адресу щоразу, коли завантажуєте контент, а саме натиснути, як показано на наступному зображенні.
8. Оптимізуйте заголовок
Оптимізація заголовків і метатегів є важливим аспектом покращення видимості вашого вебсайту в пошукових системах і загальної продуктивності.
Обов’язково додайте відповідні ключові слова в заголовок і метадані, щоб пошуковим системам було легше шукати. Створення привабливих і лаконічних заголовків та метаописів, які точно відображають ваш контент, не лише підвищує релевантність вашого вебсайту в результатах пошуку, але й спонукає користувачів переходити за посиланнями та досліджувати ваш вебсайт далі.
Щоб оптимізувати заголовок, ви можете зробити це під час редагування вмісту в CMS перед публікацією. Це приклад, якщо ви використовуєте Elementor, деякі розділи вимагають введення заголовка та мета-даних таким чином.
Переконайтеся, що заголовок статті містить не більше 60 символів.
9. Оптимізуйте свої сторінки
Оптимізація ваших сторінок може критично покращити видимість у пошукових системах і користувацький досвід.
Щоб оптимізувати сторінки вебсайту, можна оптимізувати кілька речей, а саме:
- Внутрішнє посилання
- Ключове слово в підзаголовку
- URL-слаг
- Мета-опис
- Тег заголовка
- Зображення, що відповідають темі/ключовому слову
- ALT-зображення
Крім того, ви також можете оптимізувати швидкість завантаження сторінки та адаптивність. Завдяки цим діям ви можете покращити якість і продуктивність сторінок вашого вебсайту, оптимізувати видимість у пошукових системах і покращити загальний досвід користувачів.
Як на прикладі зображення нижче, є фрагмент сторінки з вмістом, який уже містить кілька елементів оптимізації сторінки, як-от ключові слова в підзаголовку, зображення, що відповідають темі (у цьому випадку темі карти сайту), а також внутрішні посилання, які ведуть на інші сторінки.
10. Встановіть багатомовний плагін
Використовуючи багатомовні плагіни, ви можете легко перекладати та впорядковувати контент кількома мовами, створюючи інклюзивний і більш релевантний досвід для міжнародної аудиторії.
Крім того, плагін може допомогти керувати технічними аспектами, пов’язаними з багатомовним SEO, як-от налаштування тегів hreflang і керування оптимізованими URL-адресами для різних мов.
Обов’язково виберіть багатомовний плагін, який має високу якість перекладу, пропонує цікаві функції, підтримує SEO-оптимізацію та інші розширені можливості, як-от живий редактор, ексклюзивний переклад і різні інші цікаві функції.
У використовуваній вами CMS ви можете знайти та додати до свого вебсайту багатомовні плагіни, після чого з’являться різноманітні рекомендації, подібні до цієї.
ПлагінLinguise підтримує все це. Якщо ви зацікавлені, ви можете негайно зареєструватися в Linguiseбезкоштовно та користуватися його безкоштовними функціями протягом 1 місяця!
11. Використовуйте якісний автоматичний переклад
Хоча використання готових автоматичних перекладів може бути прийнятним варіантом, якщо ви хочете покращити рейтинг свого контенту, вам варто виділити час на перегляд перекладів, які ви хочете використовувати.
Linguise має ідеальну якість перекладу до майже 97% точності, як людський переклад, тому для досягнення 100% ідеального перекладу рекомендується редагувати не більше 3% всього вмісту.
Разом із Linguiseви можете використовувати візуальний редактор перекладу, щоб вручну підготувати перекладений вміст і залучити носіїв мови для його перевірки.
| Мовна пара | ШІ Google проти людини | Linguise інтелект проти людини |
| Англійська > Іспанська | 93% | 99% |
| Англійська > Французька | 93% | 99% |
| Англійська > Китайська | 92% | 98% |
| Іспанська > Англійська | 92% | 98% |
| Французька > Англійська | 92% | 98% |
| Китайська > Англійська | 91% | 97% |
| Англійська > Німецька | 91% | 99% |
| Англійська > Португальська | 90% | 99% |
| Англійська > Японська | 88% | 97% |
| Англійська > Арабська | 87% | 97% |
12. Досліджуйте популярні ключові слова іншими мовами
Після впорядкування деяких технічних перекладів не забудьте дослідити популярні ключові слова іншими мовами — це важливий крок для розширення охоплення вашого контенту на міжнародному ринку.
Розуміючи популярні тенденції ключових слів різними мовами, ви можете оптимізувати ефективнішу SEO-стратегію, адаптувати свій контент відповідно до місцевих пошукових потреб і точніше приваблювати свою цільову аудиторію.
Існує кілька інструментів, які ви можете використовувати, зокрема Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest та багато інших. Наприклад, за допомогою такого дослідження ключових слів, як наведено нижче, ви можете визначити цільову країну, мову та ключові слова.
Покращте своє багатомовне SEO для вашої видимості!
На цьому етапі ви вже знаєте, які поради щодо багатомовного SEO допомагають підвищити видимість багатомовного вебсайту. Крім того, ви також розумієте, що таке багатомовне SEO і чому воно може підвищити вашу видимість.
Наведені вище поради можна виконати легше, якщо скористатися сервісом перекладу вебсайтів або багатомовним плагіном автоматичного перекладу з повним і належним функціоналом.
Linguise — це сервіс, який пропонує різноманітні допоміжні функції, як-от 100% SEO-дружність, а саме можливість автоматичного перекладу метаданих, карт сайту, автоматичної реалізації hreflang і автоматичного перекладу URL-адрес.
Окрім підтримки багатомовної SEO-оптимізації, ми також підтримуємо розширені функції, як-от живий редактор інтерфейсу, правила виключення перекладу, медіа та зовнішні посилання, а також дозволяємо вам додавати перекладачів і кількох учасників.
Чого ви чекаєте? Миттєво підвищте свою видимість за допомогою автоматичних перекладів Linguiseвже зараз!
