У сучасному дедалі глобалізованішому світі готелі мають адаптуватися до різноманітних потреб і вподобань міжнародних мандрівників. Один зі способів — перекласти сайт готелю кількома мовами.
Більше не той час, коли однієї мови достатньо для спілкування в Інтернеті. Переклавши веб-сайт вашого готелю принаймні на п’ять мов, ви зможете охопити ширшу аудиторію, покращити користувацький досвід і підвищити міжнародну видимість.
У цій статті ми пояснимо ключові причини, чому багатомовна локалізація веб-сайту є настільки важливою для готелів, дозволяючи їм виходити на нові ринки, залучати потенційних гостей з усього світу та зрештою збільшувати кількість бронювань. Розгляньмо детальніше.
Чому варто перекласти веб-сайт вашого готелю принаймні на 5 мов?
Нижче наведено кілька причин, чому вам слід перекласти веб-сайти готелів щонайменше на 5 різних мов.
Охопіть ширший цільовий ринок
Вебсайти, які пропонують лише одну мову, зазвичай мають обмежений цільовий ринок. Адже вони орієнтовані лише на ринок або користувачів цієї мови. На відміну від ситуації, коли у вас є багато мовних варіантів, потенціал залучення користувачів із цих країн також буде більшим.
Переклад вебсайту готелю означає, що сайт з’являтиметься в пошукових запитах різних країн. Це дозволить туристам, які раніше не знали про ваш готель, дізнатися про нього та стати потенційними клієнтами.
Крім того, перекладений вміст блогу також може привернути увагу потенційних глобальних клієнтів, оскільки вони можуть зрозуміти зміст. Таким чином вони відчуватимуть себе ближче до вас.
Розширте свою присутність в інтернеті та впізнаваність бренду
Багато готелів ще не вирішили перейти на цифрові технології, що робить готель менш відомим для клієнтів. Переклад на щонайменше 5 мов може розширити вашу онлайн-обізнаність та впізнаваність бренду.
Перекладаючи вебсайт вашого готелю кількома мовами, ви можете розширити свою онлайн-аудиторію. Охоплюючи більше користувачів інтернету в різних країнах. Це допоможе підвищити видимість і присутність бренду вашого готелю на ширшому спектрі онлайн-платформ. Присутність кількома мовами також дозволяє розширити впізнаваність вашого бренду серед міжнародних мандрівників, тим самим підвищуючи обізнаність про бренд і роблячи його більш впізнаваним на глобальному ринку.
Покращення позиції веб-сайту
Переклад веб-сайту вашого готелю на щонайменше п’ять мов може допомогти покращити вашу присутність в Інтернеті. Коли сайт готелю пропонує кілька мовних опцій і залучає велику кількість відвідувачів, малоймовірно, що рейтинг вашого сайту продовжить зростати.
Вебсайти з високим рейтингом частіше рекомендуються пошуковими системами користувачам, що означає, що ваш сайт має хорошу довіру.
Щоб допомогти покращити позицію веб-сайту, також можна максимізувати SEO. Ви можете оптимізувати заголовки статей, використовувати релевантні ключові слова в контенті, створювати якісні посилання на сторінки статей, звертати увагу на швидкість і зручність користування на цих сторінках, а також створювати якісний і корисний контент для відвідувачів.
Виділяйтеся серед конкурентів
Переклад вашого вебсайту не лише розширює ринок збуту, а й демонструє конкурентам, що ваш бізнес працює комплексно.
Якщо ваша цільова аудиторія охоплює кілька країн, не обмежуйтеся перекладом свого вебсайту лише кількома іноземними мовами, як це часто буває. Докладіть зусиль і перекладіть свій вебсайт усіма мовами, якими розмовляють ваші потенційні клієнти, зокрема французькою, німецькою, італійською, іспанською, російською та іншими. Так ви зможете повною мірою скористатися наявними можливостями, а ваші конкуренти можуть цього не робити — це може стати різницею між вами та вашими конкурентами.
Приклад використання: якщо французький клієнт шукає готель у Мексиці, його запит може бути “Hôtel avec plage au Mexique”. Це можна перекласти як “Готель з пляжем у Мексиці”. Якщо ваш веб-сайт перекладено французькою мовою, ви з’явитеся на кращій позиції в пошукових системах, ніж неперекладені веб-сайти готелів.
Ось приклад вебсайту готелю з перекладом: як видно в Google Search Console, половина сторінок із найвищим рейтингом — це перекладені сторінки!
Забезпечує кращий користувацький досвід
Міжнародним клієнтам буде важко знайти ваш веб-сайт, якщо він не перекладений їхньою рідною мовою. Навіть якщо вони знайдуть ваш сайт і спробують зрозуміти ваш контент, вони навряд чи забронюють номери, оскільки взаємодія є занадто складною.
Добре перекладений вебсайт допомагає клієнтам налагодити зв’язок із вашим брендом, надаючи їм автентичний онлайн-досвід.
Важливі деталі – від слів, які ви обираєте для перекладу, до часу завантаження сторінки: глобальні відвідувачі хочуть швидко та ефективно знаходити те, що шукають.
Збільшити кількість готельних транзакцій
Переклавши веб-сайт вашого готелю принаймні на п'ять мов, ви розширюєте охоплення та привабливість вашого веб-сайту для потенційних міжнародних гостей, які розмовляють цими мовами. Це створює можливість для більшої кількості потенційних гостей з різних країн відкрити, зрозуміти та відчути себе комфортно, користуючись вашим веб-сайтом.
У цьому контексті точні та локалізовані переклади допомагають донести важливі пропозиції та інформацію безпосередньо до потенційних гостей їхньою рідною мовою. Це зміцнює довіру та комфорт і підвищує ймовірність того, що вони зроблять замовлення безпосередньо через ваш вебсайт.
Таким чином потенціал для готельних транзакцій буде більшим.
Перекладайте вебсайт вашого готелю автоматично за допомогою Linguise
Щоб перекласти вебсайт готелю, вам потрібна допомога третьої сторони, а саме сервісу перекладу вебсайтів або багатомовного плагіна. Існує багато плагінів, які доступні безкоштовно, і ви можете використовувати їх одразу, один з яких — Linguise.
Linguise — це сервіс перекладу вебсайтів, який пропонує безліч цікавих функцій, і ви можете користуватися ним безкоштовно протягом пробного періоду. У безкоштовній пробній версії ви можете перекласти до 600 тисяч слів без жодних обмежень щодо вибору мови.
Тоді які причини, що вимагають перекладу веб-сайтів готелів за допомогою Linguise? Ознайомтеся з наступними пунктами.
Можна використовувати в різних категоріях веб-сайтів
Linguise підтримує переклад для всіх типів вебсайтів: від інтернет-магазинів і персональних сайтів до бізнес-сайтів, як-от сайти готелів. Це тому, що Linguise надає функції, які дозволяють користувачам перекладати для різних категорій вебсайтів.
Тож вам не потрібно хвилюватися, ви можете перекласти всі елементи вебсайту готелю одночасно за допомогою Linguise.
Сумісність із різними CMS та просте встановлення
Linguise пропонує простий і швидкий процес встановлення для власників готельних веб-сайтів та інших типів веб-сайтів. Безкоштовна пробна версія Linguise вимагає лише ввести вашу електронну пошту та пароль під час реєстрації облікового запису.
Крім того, він також сумісний з різними варіантами CMS, Linguise можна встановити на WordPress, Joomla, Drupal, PrestaShop, Magento, та OpenCart. Якщо ваш готельний веб-сайт працює на WordPress, вам слід вибрати WordPress Hotel Booking , сумісний із сервісом перекладу або плагіном, який ви інтегруєте.
Доступно понад 80 мов
Linguise підтримує мови понад 80 країн світу, які ви можете додати на свій сайт готелю. Не лише 5 мов — ви можете додати на вебсайт більше ніж 5 мов.
Звісно, ви можете ввести не всі мови, адже їх буде занадто багато, тому потрібно вибрати мову, яка широко використовується світовою спільнотою. Ви можете переглянути список найпоширеніших мов світу для перекладу , щоб дізнатися більше.
Можливість додавати перекладачів на свій вебсайт
Коли ви додали кілька мовних опцій на свій готельний вебсайт, важливо переконатися, що результати автоматичного перекладу, які генерує Linguise , є точними. Навіть якщо якість перекладу Linguise’s сягає до 95% схожості з людським перекладом, ніколи не зайве перевірити кожен із перекладів ваших вебсторінок.
Щоб перекласти його, звісно, потрібна людина, яка є експертом у цій мові. Таким чином ви можете додати перекладачів на сайт готелю. Не хвилюйтеся, адже Linguise дозволяє вам легко та швидко налаштувати доступ для перекладачів на вашому сайті.
Глобальний переклад, правила виключення
Наступна функція лінгвістики, яка може полегшити переклад вебсайтів готелів, — це функція правил виключення з перекладу. Ця функція дозволяє виключати вміст або слова, які ви не хочете перекладати, як-от назви брендів, технічні терміни та багато інших слів.
Таким чином, навіть якщо вміст перекладено різними мовами, виключений вміст також не буде перекладено. Крім того, Linguise також пропонує різні типи додаткового вмісту, включаючи наведені нижче.
Ви можете легко виключити вміст за допомогою Linguise, переконайтеся, що ви зареєстрували обліковий запис Linguise , потім увійдіть до панелі керування Lingusie та виберіть Правила і натисніть Додати нове правило.
Після цього ви можете вибрати тип правила, яке створите, наприклад, як показано нижче. Для повнішого пояснення винятків перекладу ви можете прочитати статтю «Правила ігнорування тексту: виключення тексту з перекладів».
100% підтримка SEO
Наступна причина полягає в тому, що Linguise підтримує 100% SEO. Як ви можете бачити вище, є кілька моментів щодо багатомовного SEO. Багатомовні веб-сайти мають більше налаштувань, ніж звичайні веб-сайти.
Оскільки на багатомовному веб-сайті має бути кілька речей, зокрема теги hreflang, XML-карти сайту, альтернативні URL-адреси та канонічні URL-адреси.
Однак вам не потрібно заплутуватися через усе це, оскільки воно було автоматично згенеровано Linguise. Вам потрібно лише перевірити, чи працює автоматичний переклад належним чином, а решту нехай зробить Linguise .
Завдяки хорошій SEO-оптимізації веб-сайт готелю буде легше з'являтися в результатах пошуку та матиме високий рейтинг.
Можливість підключити Google Analytics та Search Console
Linguise дозволяє пов’язати ваш вебсайт із Google Analytics або Google Search Console.
Google Analytics — це потужний сервіс веб-аналітики, який дає змогу власникам вебсайтів відстежувати та аналізувати різноманітні показники ефективності свого сайту, як-от відвідуваність, перегляди сторінок, показник відмов і конверсії.
Google Search Console — це безкоштовний сервіс, який допомагає власникам вебсайтів відстежувати та підтримувати присутність свого сайту в результатах пошуку Google.
Ця інтеграція дозволяє переглядати дані пошукових запитів із Search Console безпосередньо у звітах Google Analytics, що дає змогу аналізувати зв’язок між пошуковими запитами та показниками ефективності вебсайту.
Перекладаючи сайт готелю кількома мовами, власники сайтів можуть охопити ширшу аудиторію та, можливо, залучити більше відвідувачів з різних мовних регіонів.
Загалом, поєднання Google Analytics і Search Console забезпечує комплексний огляд ефективності вебсайту в результатах пошуку, дозволяючи власникам вебсайтів оптимізувати свою онлайн-присутність і покращити свою маркетингову стратегію.
Ціни Linguise для перекладу вашого готельного вебсайту
Для тих, хто шукає послуги перекладу для сайтів готелів, Linguise є правильним вибором, з Linguise ви можете безкоштовно перекладати сайти різними мовами, використовуючи одномісячну безкоштовну пробну версію, після чого ви можете продовжити підписку відповідно до наступного тарифного плану Linguise .
ПОЧАТИ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ТЕСТУВАННЯ
- 200 000 перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 10% ЗНИЖКА порівняно з щомісячною оплатою
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
ПРО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ТЕСТУВАННЯ
- 600 000 перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 10% ЗНИЖКА порівняно з щомісячною оплатою
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
ВЕЛИКИЙ
- ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЬ І ПІДПИШІТЬСЯ
- НЕОБМЕЖЕНА кількість перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 10% ЗНИЖКА порівняно з щомісячною оплатою
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
Висновок
Тут ви вже знаєте, чому потрібно перекласти вебсайт вашого готелю щонайменше на 5 мов. Є кілька причин, чому варто перекласти вебсайти готелів на кілька мов, а саме: можливість охопити ширший цільовий ринок, розширити свою онлайн-присутність і впізнаваність бренду, покращити позиціонування вебсайту, вирізнитися серед конкурентів, збільшити кількість бронювань готелю, підвищити органічну видимість у пошуку різними мовами та забезпечити кращий досвід користувача.
