Стрімкий розвиток криптоіндустрії змушує криптоплатформи або вебсайти адаптуватися до поточних потреб.
Користувачі криптовалют походять не лише з кількох країн, а майже з усього світу, як свідчать дані на сайті Triple-A. У 2023 році, за оцінками, у світі налічується понад 420 мільйонів користувачів криптовалют , і очікується, що ця цифра з часом продовжуватиме зростати.
Зважаючи на те, що користувачі розподілені по різних країнах і регіонах, власники криптосайтів повинні надавати мовні налаштування відповідно до регіонів своїх користувачів.
Отже, чому криптосайти слід перекладати принаймні на 5 мов? У цій статті ми обговоримо, чому варто це робити, та кроки для перекладу криптосайту.
Країни з найбільшим володінням криптовалютою
Перш ніж заглиблюватися в причини, чому переклад необхідний, коротко розглянемо статистику країн із найбільшим володінням криптовалютою.
Як згадувалося вище, 420 мільйонів користувачів володіють криптовалютою. Загальна кількість користувачів походить з різних країн світу. Понад 420 мільйонів користувачів розподілені по кількох регіонах:
- Північна Америка – 57 мільйонів
- Південна Америка – 33 мільйони
- Європа – 31 мільйон
- Африка – 38 мільйонів
- Азія – 263 мільйони
- Океанія – 1 мільйон.
З цих даних можна зробити висновок, що криптокористувачі походять з різних куточків світу. Тому важливо забезпечити для них мовні переклади.
5 мовних опцій, які можна додати на крипто-сайти
Окрім знання регіонів із найбільшою кількістю власників криптовалют, вам також важливо знати, які мови слід додати до криптосайту.
Ми детальніше розглянемо кожну країну з шести згаданих раніше регіонів. Цього разу ми зосередимося на 5 країнах з найбільшою кількістю володільців криптовалютою. Ось дані за 2023 рік.
- Індія: 93,5 мільйона
- Китай: 59,1 млн
- Сполучені Штати: 52,8 мільйона
- В'єтнам: 20,9 млн
- Пакистан: 15,8 мільйона.
Мови, якими розмовляють у цих п’яти країнах, — це гінді, мандаринська, англійська (США), в’єтнамська та урду. Ці мови слід додати до вашого криптосайту, щоб охопити найбільшу аудиторію власників криптовалют. Отже, існує значний потенціал для відвідувачів із цих країн, які шукатимуть на вашому сайті інформацію про криптовалюти.
Переваги перекладу крипто-сайтів на 5 мов
Після того, як ви дізналися, у яких країнах найбільше власників криптовалют і які мови можна враховувати, настав час зрозуміти причини, чому криптосайт варто перекладати. Ось деякі з цих причин.
Покращення розуміння продуктів або послуг
Переклад криптосайту різними мовами відіграє вирішальну роль у покращенні розуміння користувачами запропонованих продуктів чи послуг. Інформація, подана мовою, яку розуміють користувачі, має потенціал для кращого сприйняття. Точні переклади дають змогу користувачам ефективніше розуміти криптоконцепції, функції та переваги продуктів. Отже, це мінімізує виникнення непорозумінь у середовищі надзвичайно технічної та складної криптотермінології.
Прискорення впровадження криптовалют
Прийняття криптовалют — це процес, під час якого люди починають використовувати та приймати криптовалюту як засіб платежу чи інвестицій.
Надаючи інформацію та рекомендації різними мовами, криптосайти забезпечують ширшу доступність для користувачів із різним мовним походженням. Мовні бар’єри часто стають значною перешкодою для людей, які прагнуть зрозуміти та використовувати криптовалюту. Тому мовні переклади можуть подолати цю перешкоду.
Мовні переклади можуть прискорити впровадження криптовалют, відкриваючи можливості для більшої кількості людей долучитися до криптоекосистеми. Це стосується як нових користувачів, які прагнуть зрозуміти основи технології блокчейн, так і інвесторів, які шукають можливості на ринку криптовалют.
Розширення охоплення користувачів
Переклад криптовалютного вебсайту відкриває можливості для ефективного охоплення глобальної аудиторії. Перекладаючи щонайменше п’ятьма мовами, платформи можуть охопити користувачів у різних країнах і регіонах, розширюючи своє охоплення та потенціал зростання. Це також створює можливості для залучення користувачів із ринків із високим інтересом до криптовалют, але недостатньою обізнаністю через мовні бар’єри.
Адаптація до місцевих уподобань
Кожна країна має різні культурні та мовні вподобання. Переклад дозволяє криптоплатформам адаптувати контент до місцевих уподобань, створюючи більш персоналізований та релевантний користувацький досвід. Це може включати коригування термінів, дизайну макета або по-різному представлення інформації залежно від місцевих звичаїв.
Важливо пам’ятати, що у світі, сповненому технічних термінів і складних концепцій, переклад — це не просто заміна слів іншою мовою. Точний переклад також передбачає адаптацію контенту до культурного контексту та місцевого розуміння.
Покращення глобальної оптимізації для пошукових систем (SEO)
Переклад криптосайту може покращити пошукову оптимізацію (SEO) у всьому світі. Пошукові системи вище оцінюють сайти, які пропонують багатомовний контент, оскільки він може охопити користувачів із різними пошуковими запитами. Отже, переклад п’ятьма мовами може допомогти підвищити видимість криптоплатформи в результатах пошуку по всьому світу, особливо в країнах із обраними мовами.
Також важливо впроваджувати поради з багатомовного SEO , щоб ваш криптосайт був добре оптимізований.
Збільшення довіри та прозорості
Переклад мовами, зрозумілими користувачам, сприяє зміцненню довіри та прозорості. Користувачі зазвичай почуваються комфортніше та впевненіше, коли інформація подана мовою, якою вони добре володіють. Це створює більш відкриту та зрозумілу комунікацію, що зрештою підвищує довіру користувачів до криптоплатформи та знижує ризик непорозумінь.
Найкращі практики перекладу крипто-сайтів та подорожей на Місяць
Переклад криптовалютного вебсайту — це не просто переклад мови; він вимагає глибокого розуміння криптоспільноти, її сленгу та ринкових тенденцій. Ось кілька найкращих практик, які забезпечать плавний процес перекладу та покращать ваш криптовалютний вебсайт:
- Повністю розумійте криптовалюту: Ключовий принцип перекладу — передавати точну інформацію. Перекладачі повинні повністю розуміти зміст, перш ніж передавати його місцевою мовою, щоб уникнути непорозумінь. Недотримання цього може призвести до введення в оману та більших проблем.
- Розумійте крипто-сленг: Криптосвіт часто має власний сленг і унікальні брендові слогани, які можуть звучати дивно під час перекладу. Ознайомтеся з термінами, які використовує спільнота, і використовуйте виключений з перекладу текст , щоб обробляти специфічні терміни, які можуть не мати прямих відповідників в інших мовах.
- Уникайте дослівного перекладу: Оскільки багато мов не мають прямих відповідників для криптотермінів, радимо уникати дослівного перекладу. Наприклад, франкомовні користувачі віддають перевагу «blockchain», а не дослівному перекладу «chaîne de blocs». Обирайте терміни виважено, щоб адаптувати їх або залишити мовою оригіналу.
- Співпрацюйте з перекладачами, які розбираються в криптовалютах: Для контекстуально точних перекладів ви можете додати перекладачів і співпрацювати з тими, хто глибоко розуміє криптоіндустрію. Робота з професіоналами, які вільно володіють мовою та культурою криптоспільноти, забезпечує точні та контекстуально релевантні переклади.
- Зосередьтеся на оригінальному повідомленні: Збереження суті оригінального повідомлення є критично важливим, і хоча перефразування не є цілком негативним, основна увага має бути зосереджена на тому, щоб зберегти основне повідомлення простим і легко зрозумілим – це головна мета перекладу криптоконтенту.
- Перевірте точність за допомогою носіїв мови: Після перекладу подумайте про те, щоб носії мови або ентузіасти криптовалют переглянули контент. Їхні ідеї можуть допомогти вловити нюанси, які можуть пропустити автоматизовані інструменти.
- Слідкуйте за ринковими тенденціями: Криптовалюти, їхні тенденції та термінологія є динамічними. Надавайте інформацію про останні розробки, щоб ваші переклади залишалися актуальними та відповідали мові криптосвіту, що розвивається.
- Тестуйте на невеликій аудиторії та ентузіастах криптовалют: Перед масштабним запуском розгляньте можливість тестування перекладеного контенту на меншій аудиторії. Пряме тестування з ентузіастами криптовалют, які краще розуміють тему, може надати цінний зворотний зв'язок для коригувань перед виходом на ширшу аудиторію.
- Дотримуйтеся узгодженості термінології: Забезпечте послідовність використання конкретних криптотермінів на всьому вебсайті. Це допомагає створити сильну ідентичність бренду та гарантує, що користувачі легко розуміють призначені повідомлення.
Автоматично перекладіть свій крипто-сайт за допомогою Linguise
Тепер ви знаєте, чому переклад криптосайту щонайменше на 5 мов є важливим, а також найкращі практики. Настав час визначити, який сервіс перекладу вебсайтів використовувати
Щоб отримати високоякісні переклади, важливо звертатися до сервісів автоматичного перекладу вебсайтів, які забезпечують найвищий результат і можуть співпрацювати з людьми через ручний переклад.
Доступні різні сервіси автоматичного перекладу, один з яких — Linguise. Як сервіс перекладу вебсайтів, Linguise пропонує визначні функції, які можуть допомогти в перекладі криптовалютних вебсайтів, як-от 100% підтримка SEO. Крім того, Linguise підходить для різних типів вебсайтів, зокрема криптовалютних.
Linguise добре підходить для перекладу криптосайтів та інших помітних функцій.
Підтримує понад 40 CMS
Перша причина полягає в тому, що Linguise підтримує та сумісний із десятками CMS (систем керування вмістом) і конструкторів вебсайтів. Понад 40 інтегрованих CMS можна безперешкодно поєднати з Linguise.
Популярні CMS та конструктори сайтів включають WordPress, Joomla, Squarespaceта інші. Тому вам не потрібно хвилюватися, чи можна ваш CMS обладнати Linguise.
Крім того, ви можете встановити Linguise лише за кілька кроків. Для отримання додаткових інструкцій зверніться до «Як перекласти вебсайт за допомогою Linguise» .
Пропонує понад 80 мовних варіантів
Як згадувалося раніше, існує 5 мовних опцій, які ви можете додати до свого криптосайту: гінді, мандаринська, англійська (США), в'єтнамська та урду.
Усі ці мови доступні в Linguise. Якщо ви хочете додати мови, окрім початкових 5, не хвилюйтеся, оскільки Linguise пропонує понад 75 додаткових мов.
Ви можете перевірити доступні мови, як показано на зображенні нижче.
Здатність редагувати переклади в реальному часі
Щойно Linguise буде безперешкодно встановлено, весь вміст на вашому веб-сайті буде автоматично перекладено. Однак не хвилюйтеся, якщо є переклади, які не зовсім підходять, ви можете безпосередньо редагувати їх за допомогою функції живого редактора.
Ця функція дає змогу вибрати мову перекладу та редагувати її на головній сторінці сайту.
Підтримує виключення перекладу
Можливість виключати переклади — одна з визначних функцій Linguise, яка робить її надзвичайно актуальною та ефективною для перекладу вебсайтів, особливо для контенту, що містить специфічні технічні фрази чи терміни, як-от у світі криптовалют.
У контексті криптовалют певні сторінки або розділи вебсайту можуть містити технічні терміни чи фрази, які краще залишити мовою оригіналу.
Завдяки Linguise функції виключення перекладу, користувачі можуть вказати окремі сторінки або розділи, які не потребують перекладу. Це можна зробити, виключивши за URL-адресами, текстом або рядками, що забезпечує точність і акуратність передачі технічного контенту.
Нижче наведено приклад використання функції виключення перекладу на основі контенту.
Дозволяє співпрацю з професійними перекладачами
Наступною особливістю є можливість співпрацювати з професійними перекладачами, які мають глибоке розуміння криптосвіту та можуть забезпечити точніші та контекстно-орієнтовані переклади.
Ви можете налаштувати перекладачів за потреби для перекладів. Завдяки цій функції ви також можете надавати перекладачам певні права доступу, наприклад, доступ лише до окремих мов і доступ до спеціальної панелі керування перекладача.
Conclusion
Користувачі криптовалют походять з різних куточків світу, тому надзвичайно важливо перекласти криптосайт щонайменше на 5 мов. Деякі причини, чому варто це зробити, включають покращення розуміння ваших криптопродуктів чи послуг, охоплення ширшої клієнтської бази, підвищення довіри та багато іншого.
Щоб отримати точний переклад, важливо вибрати якісний сервіс перекладу. Linguise виступає як рішення для перекладу різних типів вебсайтів, зокрема криптовалютних.
Завдяки своїм видатним можливостям ваш криптосайт може досягти 97% точності перекладу. То чого ж ви чекаєте? Зареєструйтеся на Linguise, отримайте безкоштовний пробний період на 1 місяць і перекладіть до 600 тисяч слів.
