Мовна упередженість — це використання мови, яка несправедливо ставить у невигідне становище або стереотипізує певні групи людей. Ця упередженість може бути явною, з відвертим використанням дискримінаційної лексики, або неявною, тонко вплетеною в терміни та фрази, що здаються нейтральними.
Усвідомлено чи ні, мовна упередженість може мати значні наслідки. Вона може відштовхувати людей, перешкоджати спілкуванню й навіть підтримувати нерівність. Тому важливо вирішити цю проблему, щоб зменшити поширеність мовної упередженості.
Ключові моменти: мовна упередженість і як її уникнути
Що таке мовна упередженість?
Мовна упередженість використовує слова або фрази, які несправедливо стереотипізують або ставлять групи у невигідне становище за статтю, віком, расою, культурою, інвалідністю чи релігією, часто виходячи із застарілих норм.
Вплив мовної упередженості
Упереджена мова може спричиняти неточності перекладу, посилювати дискримінацію, викликати культурні непорозуміння та шкодити довірі до контенту, відштовхуючи аудиторію.
Практичні стратегії
Уникайте упередженості, використовуючи нейтральні перспективи від третьої особи, точні описи, твердження на основі доказів, гендерно-нейтральні терміни, емпатичні формулювання та інструменти, як-от платформи для редагування в реальному часі, щоб забезпечити справедливу та інклюзивну комунікацію.
Що таке мовна упередженість?
Мовна упередженість стосується тенденції надавати перевагу або дискримінувати певні групи у використанні мови. Це може проявлятися у словах, фразах або виразах, які ненавмисно маргіналізують, принижують або ображають окремих осіб чи групи на основі їхньої ідентичності, такої як стать, раса, вік, здібності чи інше походження.
Мовні упередження часто походять від застарілих соціальних норм і історії гноблення певних груп. Хоча це не завжди навмисно, упереджені слова та фрази можуть передавати приховані повідомлення про перевагу або неповноцінність однієї групи над іншою.
Упереджена мова може підсилювати негативні стереотипи та змушувати певні групи відчувати себе недооціненими або маргіналізованими. Тому важливо уникати мовної упередженості, щоб зробити наше спілкування більш інклюзивним, справедливим і шанобливим до різноманіття.
Уникнення мовної упередженості допомагає створити середовище, яке більш приймає відмінності. Використовуючи інклюзивну та неупереджену мову, ви демонструєте свою турботу про всіх, незалежно від їхнього різноманітного походження.
6 типів та прикладів упередженої мови
Мовна упередженість і упереджена мова часто плутаються, але мають різні значення. Мовна упередженість — це загальна схильність віддавати перевагу тим, хто спілкується подібно до нас. Упереджена мова — це слова, які можуть бути шкідливими або виключними через нехтування аспектами чиєїсь ідентичності.
Отже, ось типи упередженої мови та деякі приклади.
Гендерні упередження
Гендерна упередженість у мові означає використання слів, фраз або конструкцій, які дискримінують або принижують одну стать. Це часто проявляється в припущеннях і гендерних стереотипах, закладених у нашій повсякденній мові.
Наприклад, в англійській мові багато термінів за замовчуванням використовують іменники чоловічого роду, як-от «mankind» і «man-made». Крім того, багато професій вважаються чоловічими, як-от «fireman» і «salesman»
Щоб уникнути гендерної упередженості, потрібно використовувати більш інклюзивну та нейтральну мову. Наприклад, вживати «людство» замість «чоловіцтво», «пожежник» замість «пожежний-чоловік», а також займенники «вони/їх» замість «він/його» або «вона/її»
Вікова упередженість
Вікова упередженість у мовленні означає використання слів або фраз, які принижують людей або узагальнюють їх на основі віку. Це часто проявляється в зневажливих ярликах щодо старших людей або людей похилого віку.
Наприклад, такі терміни, як «люди похилого віку», «старий/стара» або «пенсіонер», можуть звучати принизливо й не виявляти поваги до людей, яких вони описують.
Культурні упередження
Культурна упередженість у мові означає використання слів або фраз, які містять припущення чи узагальнення про когось на основі його культурного походження, мови або зовнішності. Це часто проявляється в коментарях або запитаннях, які натякають, що когось вважають «не звідси» або «чужоземцем»
Наприклад, вони використовують такі терміни, як «кольорові люди» або «темношкірі люди», замість того, щоб уточнити їхню расову чи етнічну приналежність. Це узагальнює багато різних культур виключно на основі кольору шкіри.
Расова упередженість
Расова упередженість у мові означає використання слів або фраз, які ображають чи дискримінують когось за расовою або етнічною ознакою. Це часто проявляється у формі негативних стереотипів, використання расистської лексики або мови, що передбачає перевагу певної раси.
For example, assuming someone’s language proficiency is based on race, such as “Your English is very good for an immigrant.” Another example is describing someone’s qualities or characteristics based on race, such as “He’s very intelligent for a black person” or “It’s no surprise she’s selfish, she’s Asian.”
Упередження щодо інвалідності
Упередженість щодо інвалідності в мові означає використання слів або фраз, які принижують чи дискримінують людей з інвалідністю або певними станами здоров’я. Це часто проявляється в мові, яка натякає, що вони «менш здатні» або «неповноцінні»
Наприклад, вони описують людину, яка користується інвалідним візком, як «прикуту до інвалідного візка» або називають людину з певним захворюванням «жертвою» цієї хвороби. Це означає, що вона безпорадна й нездатна досягти успіху чи щастя, як інші.
Релігійні упередження
Релігійна упередженість, або упередженість на основі релігії, стосується використання мови, яка дискримінує або принижує групи чи окремих осіб на підставі їхніх релігійних переконань. Наприклад, згадування чиєїсь релігії або релігійної ідентичності недоречно чи поза контекстом може викликати стереотипи, як-от «Той мусульманський прокурор…»
Вплив мовної упередженості
Мовна упередженість має значний вплив як на рівні окремої людини, так і на рівні суспільства. Нижче наведено деякі негативні наслідки, які можуть виникати внаслідок використання упередженої мови.
Неточність
Неточність є одним із найсерйозніших наслідків мовної упередженості в перекладі. Як перекладачі-люди, так і машинні перекладачі з певними мовними упередженнями схильні інтерпретувати та перекладати контент відповідно до своїх поглядів, цінностей або особистих переконань.
Наслідком неточного перекладу можуть стати непорозуміння та поширення неправдивої інформації серед читачів. Тому перекладачі повинні бути пильними щодо своїх мовних упереджень і прагнути перекладати зміст якомога точніше відповідно до початкового задуму.
Підтримка дискримінації певних груп
Використання упередженої лексики в перекладацькому контенті можна розглядати як виправдання або легітимізацію дискримінації та ворожості щодо певних груп. Наприклад, якщо в перекладі використовуються расистські терміни, як-от «негр» або «вузькоокий», це може підтримувати расизм і ненависть до расових/етнічних груп, оскільки це вважається «нормальним» або «прийнятним»
Спричинення непорозумінь та культурних конфліктів
Мовна упередженість у перекладі також може призводити до непорозумінь і культурних конфліктів між читачами та оригінальною культурою контенту. Наприклад, якщо перекладений туристичний вебсайт використовує упереджену мову щодо певної місцевої спільноти, це може викликати дискомфорт або конфлікти між туристами та місцевою спільнотою. Це може перешкоджати міжкультурному порозумінню та зусиллям, спрямованим на розвиток позитивних міжкультурних відносин.
Вплив на прийняття
Коли читачі помічають упередженість у перекладеному тексті, це може миттєво знизити загальну довіру до змісту в їхніх очах.
Читачі можуть сумніватися в об'єктивності та точності перекладу, що зрештою змусить їх засумніватися в правдивості поданої інформації. Наприклад, якщо читачі помітять, що перекладач використовує мову або фрази, які підтримують одну сторону в перекладеній статті, це може змусити їх сприймати всю статтю як упереджену та незбалансовану.
Якщо читачі відчувають, що їхню точку зору потрібно представити справедливіше, впевнені читачі можуть відмовитися приймати цей контент.
Як нам уникнути мовної упередженості?
Тепер, коли ви знаєте, що таке мовна упередженість, які бувають її типи та які наслідки можуть виникнути, якщо не звертати на неї уваги. Тому вам потрібно знати, як уникнути мовної упередженості, щоб запобігти її появі в перекладах вебсайтів або у вашому письмі.
Використовуйте точку зору третьої особи
Коли автор використовує займенники першої особи множини, як-от «ми», «нас» і «наш», ці слова припускають, що читач поділяє той самий досвід або погляди, що й автор. Оскільки це не завжди так, краще використовувати займенники третьої особи.
Наприклад:
❌ Ми виявили, що цей закон порушує управління класом.
✅ Вчителі виявили, що цей закон порушує управління класом.
Порівняйте уважно
Коли ви пишете про групу людей або порівнюєте групи, обов’язково будьте конкретними та уникайте зайвих узагальнень. У своєму тексті потрібно ретельно добирати слова, щоб читачі не відчували, ніби читають вашу особисту думку. Такі слова, як «поганий», «кращий за», «гірший за» тощо, вказують читачеві на вашу упередженість.
Наприклад:
❌ Компанія ABC, краще ніж XYZ, розподіляє прибуток між своїми співробітниками.
✅ Компанія ABC розподіляє прибуток між своїми співробітниками, який недоступний у компанії XYZ.
Будьте конкретними, коли пишете про групу людей
Коли ви пишете про групу людей, ви можете уникнути упередженості, будучи якомога конкретними, а не просто використовуючи загальні терміни, які можуть бути потенційно образливими.
Наприклад:
❌ Люди похилого віку часто мають проблеми зі здоров'ям.
✅ Дорослі у віці 60-70 років зазвичай стикаються з особливими проблемами зі здоров'ям, такими як остеопороз або підвищений кров'яний тиск.
Будьте співчутливими
Тим, хто не стикався з дискримінацією, може бути складно усвідомити вплив нетактовних висловлювань. Однак для тих, хто часто зазнає дискримінації, грубі слова можуть погіршити їхній досвід. Щоб зрозуміти це, важливо співпереживати досвіду інших. Таким чином ми можемо приділяти більше уваги мові, яку використовуємо, щоб поважати почуття інших.
Наприклад:
Коли керівник критикує роботу співробітника перед його колегами, не надаючи належного зворотного зв’язку чи підтримки, керівнику, який ніколи не стикався з таким ставленням, може бути важко усвідомити, наскільки болючим є цей досвід для співробітника. Тому поставте себе на місце співробітника й уявіть, як би він почувався в такій самій ситуації. Завдяки цьому керівник може обирати слова більш виважено та поважати почуття своїх співробітників.
Використовуйте гендерно нейтральні формулювання
Обираючи слова, уникайте тих, що вказують на перевагу чи упередженість щодо певної статі. За можливості використовуйте гендерно нейтральні терміни для позначення осіб або груп. Замість використання специфічних для певної статі займенників, розгляньте можливість використання «вони» або «їх»
Наприклад:
❌ Продавець продемонстрував товар покупцям.
✅ Торговий представник продемонстрував товар клієнтам.
Наведіть докази
Включайте відповідні докази або посилання на підтвердження своїх аргументів, коли висуваєте твердження чи заяви. Це допомагає зменшити ймовірність упередженості або необґрунтованих припущень.
Наприклад:
❌ Збалансоване харчування сприяє загальному здоров'ю.
✅ Згідно з дослідженням, проведеним Центрами з контролю та профілактики захворювань (CDC), дорослі, які споживають п’ять або більше порцій фруктів і овочів на день, на 30% менше схильні до розвитку хронічних захворювань, таких як хвороби серця та діабет, порівняно з тими, хто споживає менше порцій.
Шукайте альтернативні формулювання
Розгляньте альтернативні слова або фрази, які є більш нейтральними, коли ви зустрічаєте фрази чи слова, що можуть мати певні конотації або підтекст. Це важливо, оскільки використання фраз із різними припущеннями чи інтерпретаціями може допомогти уникнути упередженості або не змушувати деяких читачів відчувати себе неправильно представленими.
Наприклад:
Упереджений ❌ | Альтернатива ✅ |
Психічно хворий | Має психічне захворювання |
Меншини | Недостатньо представлені громади |
Люди похилого віку | Люди віком понад 50 років |
Зосередьтеся на відповідних схожостях і відмінностях
Порівнюючи групи чи ситуації, зосереджуйтеся на відповідних подібностях і відмінностях об'єктивно. Уникайте узагальнень або висновків, які не підкріплені фактами чи доказами.
Наприклад:
❌ У конференції взяли участь чотири науковці, два адміністратори та економіст з Близького Сходу.
✅ У конференції взяли участь четверо науковців, двоє адміністраторів та економіст.
У другому прикладі приберіть уточнення «з Близького Сходу» з професії «економіст». Просто вказавши «економіст», увага залишається на ролі та посаді, яку обіймає особа, без додавання зайвої інформації або потенційного викликання недоречних стереотипів чи припущень.
Уникайте узагальнень
Уникайте тверджень, які надмірно узагальнюють цілі групи, що призводить до стереотипів і неточностей. Натомість використовуйте слова як-от «деякі», «багато» тощо, щоб показати, що описані характеристики стосуються лише частини членів групи, а не всієї групи.
Наприклад:
❌Жінки дбають про довкілля більше, ніж чоловіки.
✅ Згідно з опитуваннями, більше жінок дбають про довкілля, ніж чоловіків-респондентів.
Використовуйте переклад у реальному часі в редакторі для кращих результатів перекладу мов
Переклад вебсайтів часто покладається на машинний переклад, який може швидко й легко створювати переклади. Однак машинні переклади часто потребують більшої точності та відповідності контексту. Тому важливо використовувати функції прямого редагування, щоб забезпечити точність і ясність міжмовних повідомлень та уникнути упередженості.
Функції прямого редагування можна знайти в сервісах перекладу, які надають таку можливість. Тому використання вебсервісів перекладу з такими функціями є важливим, щоб допомогти вам уникнути упередженості.
Linguise редактор інтерфейсу для редагування перекладів і уникнення упередженості
Якщо у вас є вебсайт і ви хочете перекласти його різними мовами, важливо звертати увагу на наявність мовної упередженості. Це потрібно виключно для того, щоб забезпечити комфорт читачів під час перегляду вашого контенту.
Автоматичний переклад на вебсайтах дає швидкі результати, але результати лише іноді точні. Тому все ще важливо перевіряти результати автоматичного перекладу.
Linguise автоматичний переклад пропонує кілька визначних функцій, зокрема редактор наживо на фронтенді.
У цій функції ви можете змінювати результати машинного перекладу. Ви можете редагувати їх безпосередньо на головній сторінці, вибравши потрібний розділ. Таким чином, ви можете побачити, які результати перекладу мають упередження, і одразу їх відредагувати, як показано на зображенні нижче.
Linguise має інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, тож будь-хто може легко ним користуватися. Крім того, серед інших підтримуваних додаткових функцій:
- Автоматичне визначення контенту: Linguise автоматично визначить ваш контент для швидкого та точного перекладу цільовою мовою.
- Переклад усіх елементів: Linguise може перекладати всі веб-елементи, не лише контент, а й кнопки, меню, навігацію, форми та багато інших компонентів.
- Виключення з перекладу: функція виключення з перекладу, яка може виключити текст з перекладу , який ви хочете залишити в початковій формі або не перекладати різними мовами.
- Багатомовне SEO: Linguise підтримує впровадження багатомовного SEO на вебсайтах, щоб ваш вебсайт мав потенціал бути побаченим великою аудиторією через результати пошуку.
З Linguise ви не лише отримуєте ідеальну якість перекладу до 97% , але й можете редагувати результати перекладу, щоб уникнути мовної упередженості.
Спробуйте Linguise для кращих результатів перекладу!
Мовна упередженість — це несправедливе або стереотипне використання мови, яке може завдати шкоди або створити стереотипи щодо певних груп людей. Незалежно від того, навмисна вона чи ні, мовна упередженість може мати значні наслідки, віддаляючи людей, перешкоджаючи спілкуванню та навіть підтримуючи нерівність.
Щоб уникнути цієї проблеми та мінімізувати поширену мовну упередженість, важливо використовувати інклюзивну та нейтральну мову, уникати узагальнень, наводити докази для тверджень, шукати альтернативні формулювання та зосереджуватися на відповідних подібностях і відмінностях під час порівняння груп або ситуацій. Використання інструментів перекладу в редакторі в реальному часі також може допомогти забезпечити точну та зрозумілу комунікацію різними мовами, уникаючи упередженості.
Linguise — це сервіс перекладу, який надає переклади в редакторі, щоб уникнути упередженості в мові. Якщо ви зацікавлені в його використанні, зареєструйте свій Linguise акаунт і зменште упередженість!
