Пам'ять перекладів — це технологія, яка прискорює процес перекладу шляхом збереження попередніх результатів перекладу для повторного використання в повторюваному вмісті.
Завдяки цій технології локалізація перекладу виконується легко та швидко. Чому це легко? Тому що вебсайт уже має результати перекладу, які були виконані, щоб їх можна було виконати знову в майбутньому.
Для тих, хто ще не знайомий із пам'яттю перекладів, не варто хвилюватися, адже в цій статті ми розглянемо все: від того, що таке пам'ять перекладів, до переваг її використання.
Що таке пам'ять перекладів і як вона працює?
Пам'ять перекладів — це база даних перекладених текстів. База даних містить сегменти, самі сегменти зазвичай стосуються речень або фраз. Пам'ять перекладів зберігає сегменти вихідної мови разом з їхніми перекладами.
Пам'ять перекладів — це функція, яка часто зустрічається в програмному забезпеченні для перекладу, наприклад, у рішеннях для перекладу вебсайтів та комп'ютерних інструментах перекладу (CAT-інструментах).
Коли ви використовуєте програмне забезпечення для пам’яті перекладів, вам не потрібно починати кожен проєкт перекладу з нуля. Ви можете покластися на попередню роботу перекладача або на роботу інших перекладачів, якщо ви працюєте з професійним перекладачем.
Робота пам'яті перекладів починається, коли перекладач отримує новий вміст для перекладу, програмне забезпечення пам'яті перекладів налаштовує документ на пошук відповідних сегментів, які вже існують у базі даних.
Після цього з’являться результати перекладу. Якщо перекладач виявить проблеми із завантаженими збігами або внесе зміни, пам’ять перекладів можна оновити новими, кращими перекладами. Таким чином якість перекладу з використанням пам’яті перекладів продовжуватиме покращуватися.
Однак майте на увазі, що пам'ять перекладів не те саме, що термінологічна база. Термінологічна база — це база даних із пошуком, що містить багатомовні терміни та правила використання, вона створюється вручну
Тим часом, пам'ять перекладів — це функція для зберігання оригінальних текстових сегментів і відповідних сегментів перекладу, які автоматично генеруються програмним забезпеченням.
Коли слід використовувати пам'ять перекладів?
Після того, як ви дізналися, що таке пам'ять перекладів і як вона працює. Ось кілька ситуацій, коли вам слід використовувати пам'ять перекладів.
- Для повторюваного або регулярного вмісту: Якщо ви регулярно перекладаєте однакові або схожі документи, такі як технічні посібники, юридичні договори, річні звіти тощо, пам'ять перекладів заощадить вам багато часу, використовуючи попередні переклади.
- Для великомасштабних проєктів перекладу: Пам'ять перекладів допомагає великим проєктам із тисячами слів або кількома документами набагато ефективніше, зменшуючи надмірність.
- Щоб забезпечити узгодженість перекладу: Пам’ять перекладів допомагає вам бути послідовними щодо слів, які повторюються. Тож користувачі почуватимуться комфортно з результатами вашого перекладу.
- Документи, що часто оновлюються: Якщо ви випускаєте оновлену версію документа, пам'ять перекладів легко визначає змінений вміст і дозволяє легко надавати оновлення перекладу. Тож вам не потрібно починати з нуля.
Як пам'ять перекладів допомагає локалізувати ваш вебсайт?
Як зазначено вище, пам’ять перекладів зазвичай використовується на вебсайтах із перекладу програмного забезпечення. З іншого боку, процес локалізації вебсайту потребує допомоги сервісів автоматичного перекладу для перекладу різними мовами, і врешті-решт у гру вступає пам’ять перекладів.
Використовуючи пам'ять перекладів, ви можете швидко та ефективно виконувати переклади, отримуючи попередні переклади тих самих текстових фраз у вашому вмісті. Пам'ять перекладів автоматично надасть наявні результати перекладу.
Реальний приклад: на вебсайті є фраза “About”, одна з мовних цілей вебсайту — французька, і в перекладі французькою вона стає “A propos”.
Результати перекладу “A propos” буде збережено в пам'яті перекладів веб-сайту. Таким чином, веб-сайт перекладе весь текст “About” як “A propos” лише за один переклад.
Так само з різними іншими фразами на веб-сайті.
Як працює пам'ять перекладів у Linguise?
Пам'ять перекладів може допомогти вам у перекладі та локалізації вебсайтів. Функція автоматичної пам'яті перекладів доступна в сервісах автоматичного машинного перекладу.
Існує багато варіантів сервісів автоматичного перекладу, які включають технологію пам'яті перекладів, Linguise — один із них.
Коли ваш вебсайт перекладається, рішення для штучного інтелекту, як-от Linguise , зберігає попередні переклади в базі даних і використовуватиме їх знову для майбутніх перекладів.
Ця система забезпечує інтеграцію з інструментами машинного навчання штучного інтелекту, що забезпечує високу точність перекладу. Крім того, Linguise дозволяє перевіряти переклад після його завершення та співпрацювати в панелі керування за допомогою функції живого редактора. Це може покращити процес перекладу та підвищити якість локалізації веб-сайту.
Тож як працює пам’ять перекладів у Linguise? Нижче ми детально пояснимо від початку до моменту, коли ваш вебсайт буде перекладено.
Крок 1: Зареєструйте обліковий запис Linguise
Щоб локалізувати вебсайт і зберегти результати перекладу, потрібно зареєструвати Linguise акаунт спочатку. Перед підпискою ви також можете спробувати безкоштовну пробну версію протягом 1 місяця, перекладаючи до 600 тисяч слів!
Крок 2: Інтегруйте свій вебсайт із Linguise
Якщо обліковий запис зареєстровано, тоді додайте домен вебсайту , який ви хочете перекласти. Є кілька стовпців, які потрібно заповнити, зокрема Обліковий запис, URL-адреса, Платформа, Мова, Мова перекладу та URL-адреса перекладу.
Потім скопіюйте отриманий ключ API, щоб вставити його на панелі керування вашого веб-сайту.
Наприклад, якщо ви використовуєте WordPress, спочатку встановіть плагін Linguise і вставте ключ API, як показано на наступному зображенні.
Так само, якщо ви встановите Linguise на Joomlaабо інші веб-платформи, метод не буде сильно відрізнятися.
Крок 3: Автоматичний переклад вебсайту
Якщо вебсайт успішно інтегровано з Linguise, і ви також обрали, яка мова відображатиметься на вебсайті, тоді весь вміст на вебсайті на той момент буде автоматично перекладено цільовою мовою.
Наприклад, якщо ви хочете перекласти наведений нижче веб-сайт німецькою мовою, лише за кілька секунд сторінку буде перекладено негайно.
Крок 4: Статистика перекладених слів
Крім того, Linguise також має панель статистики, де ви можете побачити загальну кількість перекладених слів і символів, що дозволить вам дізнатися, скільки слів ще залишилося перекласти. Кількість перекладених фраз зберігається в пам'яті перекладів і відображається під час запиту на переклад.
Крок 5: Редагування перекладу у фронтенд-редакторі
Після виконаного автоматичного перекладу ви також можете редагувати результати перекладу, якщо щось не підходить. Щоб відредагувати його, ви можете скористатися редактором перекладу в реальному часі на фронтенді. Цю функцію також можна знайти в панелі керування > Редактор у реальному часі.
Наприклад, тут ми перекладемо з англійської на німецьку. Вам потрібно лише вибрати, яку частину ви хочете редагувати.
Після збереження змін останній переклад автоматично збережеться в пам'яті перекладів.
Крок 6: Виключіть переклади за допомогою правил перекладу
Ви не лише редагуєте результати перекладу, але й можете перекласти переклад на бажану фразу. Linguise має функцію правил перекладу, де ви можете надавати спеціальні правила, зокрема:
- Ігнорувати текст , який ви не хочете перекладати
- Замініть текстовий переклад на потрібний вам переклад
- Виключити вміст, це дозволить уникнути перекладу кількох матеріалів на одній сторінці
- Встановіть сторінки, які ви не хочете перекладати
- Уникайте порядкового перекладу
Щоб зробити це, ви можете перейти до Linguise панелі керування > Правила > Додати нове правило.
Коли перекладений текст збережено, ці зміни також автоматично зберігаються в пам'яті перекладів і автоматично застосовуються до всіх сторінок із однаковою фразою.
Крок 7: Співпраця з професійними перекладачами
Культурні та природні нюанси також потрібні на багатомовному веб-сайті, щоб це стало можливим, ви можете співпрацювати з професійними перекладачами, які мають досвід роботи з цільовою мовою.
Linguise також надає функцію налаштування перекладачів на вашому веб-сайті, ви можете додати стільки перекладачів, скільки потрібно, з правами доступу, які можна налаштувати окремо.
Переваги використання Linguise з функцією пам'яті перекладів
Нижче наведено кілька переваг, які ви отримаєте, якщо використовуєте Linguise , що включає технологію пам'яті перекладів.
- Швидше завершення: запам'ятовування перекладів значно прискорює час завершення перекладу завдяки повторному виявленню ідентичних або схожих текстових фрагментів, які вже були перекладені раніше. Замість того, щоб перекладати весь документ з нуля, перекладачі можуть зосередити зусилля лише на нових розділах. Це підвищує продуктивність у 2-3 рази.
- Економія коштів: пам'ять перекладів зменшує потребу в повторному перекладі однакових фраз і речень. Ви платите лише за справді унікальні слова та сегменти. Вартість за слово може різко знизитися під час повторних проєктів.
- Якість і узгодженість: Linguise має ідеальну якість перекладу до 97% схожу на людський переклад. Це забезпечить високу якість перекладу та узгодженість повторно перекладеного вмісту.
Пам'ять перекладів для локалізації вашого веб-сайту за допомогою Linguise!
Тепер ви розумієте, що таке пам'ять перекладів. Пам'ять перекладів — це база даних перекладеного тексту, яку можна використовувати повторно в майбутньому.
Використовуючи пам'ять перекладів, ви можете скоротити час перекладу, оскільки система автоматично надаватиме раніше збережені результати перекладу.
Пам'ять перекладів також впроваджено в Linguise сервісі перекладу, тож чого ви чекаєте? Негайно зареєструйте свій Linguise акаунт, додайте вебсайт і перекладіть сайт швидко разом з нами!
