Shopify має спеціальний інструмент перекладу, який стане в пригоді для перекладу магазинів своїх користувачів, а саме Shopify Translate & Adapt. Окрім цього інструменту, насправді є багато інших інструментів перекладу, які ви можете використовувати.
Хоча цей інструмент був офіційно розроблений Shopify, він усе ще має обмежені можливості для підтримки перекладу магазину. Для тих, хто не знає, що таке Shopify Translate & Adapt, у цій статті ми розглянемо його детальніше та порівняємо з однією з перекладацьких послуг Shopify.
Що таке Shopify Translate & Adapt?
Shopify Translate & Adapt — це інструмент перекладу, який був офіційно запущений Shopify у серпні 2022 року. Цей застосунок є безкоштовним для користувачів Shopify і, за заявами, допомагає підвищити видимість у SEO через багатомовні магазини.
Як і більшість інструментів, Translate & Adapt може перекладати Shopify іншими мовами, щоб охопити клієнтів із різних країн. Цей застосунок має кілька основних функцій, зокрема наведені нижче.
Ключові функції:
- Додавайте, редагуйте та переглядайте переклади вручну за допомогою редактора в реальному часі.
- Автоматично перекладайте вміст двома мовами за допомогою Google Translate (доступний на cloud.google.com/translate).
- Адаптуйте контент, щоб відобразити відмінності в написанні та повідомленнях між ринками.
- Виконуйте локалізацію безпосередньо в редакторі теми або на будь-якій сторінці ресурсу в панелі адміністрування.
- Керуйте локалізованим вмістом магазину безперешкодно з вашої панелі адміністратора Shopify .
Завдяки цим різноманітним основним функціям користувачам легше перекладати свій магазин Shopify . Коли ваш магазин пропонує мови для різних країн, це також покращує маркетинг.
Хоча цей застосунок дуже корисний для користувачів Shopify , виявляється, що все ще є кілька речей, які потрібно вдосконалити, тож не завадить пошукати альтернативу цьому інструменту. У наступному обговоренні ми порівняємо Shopify Translate & Adapt з іншим сервісом перекладу, а саме Linguise.
Чому Linguise є найкращою альтернативою Shopify Translate & Adapt?
Linguise може стати чудовою альтернативою для тих із вас, хто досі не задоволений функціями, які пропонує Shopify Translate & Adapt. Окрім свого перевіреного сервісу хмарного перекладу, Linguise тепер також пропонує офіційний Shopify App , який інтегрується безпосередньо у вашу Shopify адмінпанель для простішого налаштування багатомовності та подальшого керування. Нижче наведено порівняльну таблицю між двома застосунками; з цієї таблиці видно, що Linguise варто використовувати як переклад для Shopify .
Якщо ви звертаєте увагу на кількість мов, що надаються, а також на розширені функції, які підтримують багатомовність та покращують SEO, то Linguise може бути правильним рішенням.
Щоб краще зрозуміти порівняння двох застосунків для перекладу, нижче ми детальніше пояснимо, чому Linguise є найкращою альтернативою Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Translate & Adapt | Linguise |
Безкоштовна пробна версія | – | ✔ |
Кількість мов | 2 автоматичні переклади (понад 30 мов із ручним перекладом) | Понад 80 мов мають автоматичний переклад |
URL та SEO | ✔ (URL-слаги не перекладаються) | ✔ |
Переклад у режимі реального редактора | ✔ | ✔ |
Розширені функції | – | ✔ |
Ціна та витрати | Безкоштовно | Від $15 /місяць |
Які переваги ви отримуєте з Linguise?
Сервіс перекладу, який ми розглянемо як альтернативу Shopify Translate & Adapt — це Linguise. Linguise — це хмарний сервіс перекладу на базі штучного інтелекту, який можна використовувати для різних CMS, зокрема Shopify та один із найкращих застосунків для перекладу Shopify.
Окрім своєї хмарної платформи, Linguise Shopify App допомагає продавцям ефективно перекладати свої магазини, що полегшує встановлення, налаштування та керування багатомовним контентом безпосередньо з Shopify admin. Користувачі, як і раніше, можуть насолоджуватися легким встановленням, оскільки Linguise інтегровано з Shopify , а також ви можете запросити встановлення Linguise , якщо у вас все ще виникають проблеми з його встановленням.
Linguise пропонує автоматичний переклад понад 80 мовами лише за кілька хвилин, роблячи ваш магазин на Shopify багатомовним.
Більше того, власники магазинів також мають можливість редагувати переклад вручну, якщо щось не відповідає результатам перекладу.
Після розуміння того, чим є Shopify Translate & Adapt та Linguise відповідно. Нижче ми порівняємо ці два інструменти, розглянувши кілька моментів.
Ви можете використовувати це порівняння як орієнтир, перш ніж вибирати інструмент перекладу для Shopify.
Безкоштовна пробна версія
Перше, що ми порівняємо, — це безкоштовний пробний період, який пропонується. Застосунок Shopify Translate & Adapt насправді є офіційним застосунком, який Shopify надає всім своїм користувачам, тому він взагалі не стягує плату з користувачів, тобто він безкоштовний.
Тим часом Linguise — це сервіс із місячною підпискою, але ми також надаємо безкоштовну пробну версію на 1 місяць для тих, хто хоче спершу випробувати наші функції — зокрема через Linguise Shopify App, який дозволяє тестувати переклади та робочі процеси безпосередньо у вашій панелі Shopify .
Кількість мов
Далі порівнюватиметься кількість мов, доступних на обох платформах. Застосунок Shopify Translate & Adapt має трохи більше 30 мов, які ви можете додати до Shopify, і вони доступні у формі автоматичного перекладу.
Крім того, вони також надають безкоштовно лише 2 мови, які автоматично перекладатимуться в магазині Shopify . Інакше, якщо ви хочете додати більше ніж 2 мови, вам доведеться перекладати їх вручну.
З іншого боку, безкоштовна та платна версії Linguiseдають користувачам свободу додавати стільки мов, скільки вони забажають, на свої сторінки Shopify . Ми пропонуємо понад 80 мов, і всі вони будуть автоматично перекладені після додавання.
Переклад URL-адрес і SEO
Translate & Adapt гарантує, що клієнти та пошукові системи можуть знаходити перекладені сторінки магазину. Наразі вони впровадили переклад SEO та URL-адрес.
Shopify Translate & Adapt автоматично перекладе URL вашої сторінки Shopify мовою відповідно до перекладу; у цьому випадку буде додано код мови у вигляді тегу hreflang, наприклад EN для англійської, DE для німецької тощо. А також додасть усі мови до карти сайту. Однак слаги URL потрібно перекладати вручну через цей застосунок, тобто вони не перекладатимуться автоматично.
Наприклад, URL-адресу /products/en/shoes можна перекласти як /products/es/zapatos , але слово product не можна перекласти автоматично, його потрібно перекладати вручну.
Так само, як Linguise, Linguise також перекладатиме всю URL-адресу вашої сторінки Shopify , додаючи мовні коди та автоматично перекладаючи слаги URL-адрес.
Наприклад, на зображенні нижче є URL-адреса англійською мовою.
Після перекладу італійською всі частини URL також автоматично перекладаються італійською.
Переклад у режимі реального редактора
Далі йде функція живого редактора, яка дозволяє користувачам перекладати вручну або редагувати переклади. Застосунок Shopify Translate & Adapt здатен перекладати автоматично, але лише двома мовами, решту користувачам доводиться робити вручну.
Тому Shopify надає цю функцію, де користувачам пропонується вибрати мову, потім вибрати частину для перекладу та ввести результати перекладу.
Тим часом Linguise також пропонує цю функцію, а саме живий редактор, тож ви можете перекладати безпосередньо на головній сторінці Shopify . Майже те саме, що й функція вище, але з зовнішнім живим редактором Linguise вам буде показано головну сторінку магазину, після чого виберіть розділ, який хочете перекласти.
Не тільки це, інтерфейс Linguise’s виглядає дружнішим і простішим.
Розширені функції
Кожен застосунок для перекладу зазвичай пропонує не лише функції перекладу, а й інші розширені можливості, які підтримують багатомовний Shopify.
Як Linguise , який має кілька додаткових функцій, зокрема:
- Фільтруйте переклади за мовою, за оригінальним текстом, за перекладеним текстом.
- Правила виключення перекладу (виділення тексту, заміна тексту, виключення вмісту, виключення за URL, ігнорування вбудованих елементів).
- Переклад медіа та зовнішніх посилань.
На жаль, Shopify Translate цього не робить, він надає лише функції автоматичного та ручного перекладу двома мовами, як описано вище. Це все ще потребує вдосконалення, щоб бути кориснішим для своїх користувачів.
Ціна та витрати
Щодо ціни, Shopify Translate & Adapt має перевагу, оскільки вони не стягують плату за додаток з власників магазинів Shopify . Усі користувачі Shopify , які хочуть мати багатомовний магазин, можуть використовувати додаток безкоштовно.
Але пам’ятайте, що автоматичні безкоштовні переклади доступні лише для 2 мов. Ви можете скористатися доступною платною версією Linguise, щоб отримати понад 80 автоматичних перекладів і різноманітні розширені функції. Ви можете обрати місячну або річну підписку, яка пропонує 3 різні пакети. Крім того, ви також можете спробувати безкоштовну версію протягом 1 місяця та насолоджуватися всіма наявними функціями Linguise .
ПОЧАТОК
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 200 000 перекладених слів
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
PRO
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 600 000 translated words
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
LARGE
- ДОСТУПНО ЗА ПІДПИСКОЮ
- НЕОБМЕЖЕНА КІЛЬКІСТЬ ПЕРЕКЛАДЕНИХ СЛІВ
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 сайт на план
Починаючи з третього пакета вище, кожен пакет надаватиме однакові функції, відрізняючись лише кількістю слів, які можна перекласти.
Висновок: Shopify Translate & Adapt чи Linguise?
Тепер ви знаєте найкращі альтернативи Shopify Translate & Adapt, одна з яких — Linguise. Крім того, ви також можете зрозуміти порівняння з Linguise за кількома аспектами, такими як пробний період, кількість мов, URL-адреса та SEO, живий редактор, розширені функції та ціна.
Для тих, хто зацікавлений у використанні Linguise як додатку для перекладу, негайно зареєструйте Linguise безкоштовно або дослідіть Linguise Shopify App. Насолоджуйтесь усіма функціями, щоб зробити ваш магазин Shopify багатомовним.
