Багатомовний веб-сайт - це одна з важливих речей, які власники веб-сайтів повинні мати. За допомогою багатомовного веб-сайту ви можете охопити глобальну аудиторію, а не лише обмежену аудиторією вашої країни.
The more varied your audience, the higher the website traffic that will enter. This will certainly help increase in terms of traffic and in terms of product sales if your site is an online web store.
Joomla має рідну багатомовну систему, але також має деякі розширення, які пропонують альтернативні методи перекладу, такі як автоматичний переклад. Для тих із вас, хто використовує Joomla CMS, нижче ми пояснимо деякі з найкращих розширень для перекладу для Joomla , які ви можете встановити.
Benefits of using translation extensions for Joomla
Before discussing what are the best translation extensions for Joomla, below are some of the benefits that you will get if you use translation extensions.
Покращений користувацький досвід
Розширення для перекладу дозволяють користувачам переглядати веб-сайти їх рідною мовою, забезпечуючи персоналізований та звичний досвід. Користувачі можуть легко розуміти та взаємодіяти з контентом, що підвищує задоволення та позитивне сприйняття веб-сайту.
Розширений глобальний вплив для вашого веб-сайту Joomla
Розширення перекладу відіграють важливу роль у розширенні глобального охоплення веб-сайтів Joomla , серед інших.
- Доступ до неангломовної аудиторії: шляхом перекладу контенту веб-сайту на декілька мов, компанії можуть підключитися до міжнародних ринків, де англійська не є основною мовою. Це відкриє нові можливості для клієнтів та дозволить взаємодіяти з ширшою глобальною аудиторією.
- Збільшення трафіку веб-сайту і конверсій: багатомовні веб-сайти залучають відвідувачів, які вважають за краще переглядати і купувати на своїй рідній мові. Задовольняючи їхні мовні потреби, розширення перекладу допомагають залучити цільовий трафік і збільшити коефіцієнт конверсії. Таким чином користувачі схильні перебувати на вашому веб-сайті довше, щоб вони могли створити бажання купити продукти.
- Competitive advantage: Having a multilingual website can provide a competitive advantage. By addressing international customers’ language preferences, businesses become more accessible and customer-centric, there by standing out from competitors who offer only one language.
Покращена продуктивність SEO Joomla
Extensions contribute a translation to a Joomla website’s search engine optimization (SEO) efforts, increase visibility in search results, and drive organic traffic:
- Targeted International SEO: By translating content into multiple languages, websites can optimize search queries related to specific languages. This helps capture relevant organic traffic from different countries and regions thereby increasing the chances of appearing in search results for their region.
- Розширені можливості ключових слів: Переклад контенту дозволяє бізнесу націлюватися на конкретні ключові слова для кожної мови, включаючи довгі ключові слова та локальні терміни.
Flexibility and customization
Розширення перекладу пропонують гнучкість та можливості налаштування для задоволення конкретних потреб та переваг:
- Customizable language switcher: The extension offers a customizable language switcher, so developers can design and integrate a selection of language features that align with the website’s branding and design aesthetic.
- Support for complex languages: Some translation extensions cater to languages with complex scripts or right-to-left writing systems. They ensure accurate rendering and display of content in languages such as Arabic, Hebrew, or languages with non-Latin characters.
Considerations for choosing Joomla translation extensions
There are many translation extensions and the Joomla translation native system which we will discuss below. But before that, just know the considerations you need to pay attention to in choosing a translation extension for Joomla.
Compatibility with Joomla 3 & 4
The first thing to consider is to make sure the extension you are using is compatible with the Joomla version you are currently using. Because some extensions are often only compatible with specific Joomla versions.
Тому переконайтеся, що ви перевірили версію Joomla , яку використовуєте. Наразі версія Joomla 3 знаходиться наприкінці життєвого циклу, а версія Joomla 4 є стабільною версією. Версія Joomla 5 наразі є чернеткою.
High accurate Joomla translation
Окрім сумісності з версією Joomla , також переконайтеся, що розширення має високий ступінь точності перекладу. Високий рівень точності здатний уникнути помилок перекладу.
Інтеграція та налаштування Joomla
Легка настройка перекладу є наступним розглядом. Настройки тут включають перемикач мов, фронтенд переклад, вибір мови та різні інші налаштування.
Those are three things you should consider when choosing a translation extension for Joomla.
Відразу ж, ось рекомендації щодо найкращих розширень для перекладу для Joomla.
Найкращі розширення для перекладу Joomla
Нижче наведено перелік найкращих розширень для перекладу для Joomla , які ми обговоримо повністю.
1. Linguise автоматичний переклад
The first best translation extension for Joomla is Linguise. Linguise is an automatic translation service available in Joomla for free or for a fee. This service uses neural network technology or NMT so that it can provide an accuracy rate of up to 97% and is very similar to human translation.
Завдяки нейронному машинному перекладу ваш переклад веб-сайту Joomla буде продовжувати оновлюватися кожні 3 місяці, щоб переклад завжди був свіжим.
Отже, які функції Linguise Joomlaроблять цю послугу №1 найкращим розширенням перекладу?
Основні функції Linguise :
- Більше 80 мов: Linguise надає понад 80 мов, як користувач, ви можете використовувати багато варіантів мови без будь-яких обмежень.
- Виключення перекладів: наступна функція - виключення перекладів, яке полягає у виключенні перекладів контенту, який ви не хочете перекладати. Наприклад, назва бренду.
- Редактор прямого редагування: редактор прямого редагування дозволяє перекладати контент безпосередньо на сторінках веб-сайту. Вам просто потрібно вибрати яку частину ви хочете перекласти.
- Багатомовна SEO: SEO результати перекладу з Linguise будуть повністю підтримувати SEO. Окрім перекладу, контент також буде оптимізовано для кожної мови.
After understanding what are the features of translation extensions from Linguise. In the following, we will enter the Linguise installation steps in Joomla.
Крок 1: Отримайте ключ API для перекладу вашого веб-сайту А_NO_70
Першим кроком є реєстрація безкоштовного облікового запису А_NO_65, щоб отримати ключ API. Після цього відкрийте панель керування А_NO_66, потім виберіть налаштування та скопіюйте ключ API до буфера обміну.
Потім прокрутіть вниз і знайдіть колонку Мови . Тут ви можете вибрати потрібну мову. Якщо так, то виберіть Зберегти щоб зберегти зміни.
Крок 2: Встановіть розширення Linguise для Joomla
Другим кроком є встановлення розширення Linguise на Joomla. Коли він активний, ви можете отримати доступ до нього через Компоненти > Linguise. У наступному стовпці ви повинні вставити ключ API, який було скопійовано раніше, потім натисніть Застосувати та зберегти.
Step 3: Setup language display
The last step is to set up the language display, here you can choose where you will place the language switcher position. In addition, you can also choose the display language, using only the flag or the name of the language.
Це кроки для встановлення розширень перекладу Linguise на Joomla. Тепер у вас є успішний багатомовний веб-сайт Joomla .
Дізнайтеся більше про це у відео тут
2. Багатомовна система Joomla
Окрім Linguise, ви також можете використовувати рідну багатомовну систему Joomla . Для користувачів CMS Joomla , ядро Joomla (не розширення та ваш контент) фактично було перекладено десятками мов, які ви можете встановити безпосередньо на Joomla.
За допомогою багатомовної рідної Joomla ви можете змінити мову інтерфейсу Joomla , щоб перекласти вміст Joomla різними мовами.
Joomla native multilingual features:
- Доступно багатьма мовами
- Не таке просте встановлення
- Не завжди сумісно з розширеннями Joomla (потребує інтеграції розробника)
- Перекласти вміст, URL, заголовок, але вимагає ручного перекладу
- Параметри мета-опису для кожної мови
Для тих із вас, хто зацікавлений у використанні типового перекладу Joomla , просто виконайте наведені нижче дії.
Перейдіть до панелі адміністратора Joomla веб-сайту > Система > Мови.
Після цього з'являється список мов, які ви можете встановити. Виберіть мову, яку ви додасте до веб-сайту, кліком Встановити.
If the language has been installed, then if you want to set it as the default language, enter the Users menu > choose your user account. After that the display appears as follows and select Basic Settings.
Потім у колонках мови бекенду та фронтенду змініть на мову, яка була встановлена раніше, наприклад тут французька, потім натисніть Зберегти.
If it has been saved, your Joomla admin display will change to French.
Якщо раніше ми змінювали лише мову відображення адміністративної частини Joomla , тепер ми спробуємо змінити контент веб-сайту так, щоб він був доступний кількома мовами, щоб ваш веб-сайт став багатомовним.
Спочатку потрібно відкрити , потім позначте мову, яку хочете активувати, наприклад, французьку.
Деталі Параметри
The next step we will try to translate the English content that you have created. To do this, open the content you want to translate then select Associations in the upper right corner, then a display will appear as below.
In this view, you can select the target language in the upper right corner, for example to German, then start translating English to German in the right column.
Then click Save target to save the translation of the German article. After that, if successful, an article will appear in German.
Поки що вам вдалося зробити веб-сайт Joomla багатомовним за допомогою рідної багатомовної системи Joomla . Якщо мову за замовчуванням змінено на німецьку, то статті вашого веб-сайту також будуть доступні німецькою мовою.
Ви повинні зазначити, що переклад вмісту Joomla на кілька мов є досить трудомістким і дорогим, оскільки вам потрібно перекласти весь ваш веб-сайт вручну.
3. GTranslate
Наступним найкращим розширенням для перекладу для Joomla є GTranslate. GTranslate - це постачальник послуг перекладу, який використовується з 2008 року різними веб-розробниками по всьому світу. Це автоматичне рішення для перекладу, подібне до Linguise , але з обмеженими функціями.
Особливості GTranslate :
- Надає 103 мови.
- Надає можливість налаштування відображення мови.
- Перекладіть різні елементи веб-сайту, такі як меню, компоненти, контент.
- Дійсний XHTML
- Можливість приховати рамку Google Translate у верхньому правому куті веб-сайту.
You can use the features above for free, but it’s just a basic browser translation that you can’t edit and with no SEO content generation at all. If you want to experience advanced features such as multilingual SEO, neural network translation, metadata translation, then you have to use the paid features starting at $30 per month.
4. FaLang
FaLang is a free Joomla extension that allows you to create multilingual websites using the Joomla content management system. It provides a comprehensive solution for managing and translating website content into different languages.
За допомогою FaLang ви можете легко перекладати статті Joomla , категорії, модулі, меню та інші елементи контенту. Він пропонує зручний інтерфейс та потужні функції перекладу для спрощення процесу перекладу.
Розширення FaLang тепер працюють на версіях 3 і 4.
Особливості FaLang:
- Edit translation page
- Повернення до сайту Faboba
- Відображати стан перекладу компонентів безпосередньо в Joomla для меню, статей та модулів.
- Здатний перекладати k2, aiContactSafe, hikashop, Redshop, jDownload, phocaDownload.
- Скрипт встановлення пакету.
- Краща підтримка для маленьких екранів
- Не сумісний зі всіма розширеннями Joomla
5. Speedy Translate
Speedy Translate - це розширення на основі власної багатомовної системи Joomla . Це розширення працює, щоб зробити переклад у системі Joomla швидшим і простішим. Це розширення створено з мотивацією, що створення багатомовних сайтів у системі Joomla може бути досить заплутаним і витратним за часом, навіть для досвідчених користувачів.
Отже, Speedy Translate тут, щоб полегшити власникам веб-сайтів Joomla створення їхніх багатомовних сайтів. Потім Speedy Translate є платним розширенням.
Можливість Speedy Translate
- Швидкий переклад статичного та динамічного контенту в Joomla.
- Translation options using the SPEEDY engine, FaLang extension, or Joomla’s multilingual features.
- Автоматичний переклад із вибірними пропозиціями перекладу.
- Синтаксичні перевірки для виправлення помилок у файлах мови.
- Уникнення дублювання для уникнення непотрібної роботи.
- Підтримка баз даних MySQL і PostgreSQL.
- Joomla Custom Fields translation support.
6. Конвертер валютних мов для Virtuemart
Конвертер валютних мов для Virtuemart також є розширенням, яке базується на рідній багатомовній системі Joomla . Це не справжнє рішення для перекладу. Це розширення може бути використане для власників онлайн-магазинів, які хочуть досягти глобальної аудиторії з електронною комерцією.
Ну, Конвертер валютних мов дозволяє налаштувати список валют та мов так, щоб клієнти могли швидко конвертувати свої валюти та мови на передньому кінці.
VirtueMart feature
- Інтеграція обмежена до Joomla та Virtuemart
- Повна функціональність електронної комерції.
- Strong product management.
- Різні системи замовлення та оплати.
- Accurate analytics and reporting.
Висновок
So far, you already know what are the best translation extensions for Joomla. You can make some of the recommendations above as a reference before choosing a translation extension for your site. Now it’s time to choose which one is most suitable.
Якщо ви шукаєте розширення для перекладу, які зараз доступні безкоштовно, ви можете скористатися Linguise із його 1-місячною безкоштовною пробною версією. Протягом наступного місяця ви зможете перекласти до 600 000 слів без будь-яких обмежень щодо використання мови.
Швидко встановіть Linguise на Joomla і перекладайте веб-сайти без зусиль за допомогою редактора прямої дії!
