WooCommerce є однією з найпопулярніших платформ електронної комерції (або WordPress плагіном), що забезпечує роботу понад 30% усіх інтернет-магазинів. Започаткування бізнесу на WooCommerce вимагає наполегливої праці та відданості. Ваші підприємницькі навички проходять серйозні випробування, перш ніж ви почнете отримувати значні прибутки.
Чи стикаєтеся ви зі стагнацією бізнесу? Можливо, настав час розглянути можливість міжнародного розширення вашої компанії шляхом перекладу магазину іноземними мовами. Це допоможе вам залучити іноземний трафік і потенційних клієнтів, відкриваючи нові шляхи для зростання бізнесу.
Багатомовний вебсайт є важливим для охоплення глобальної аудиторії та забезпечення того, щоб ваш контент був легко зрозумілим для носіїв мови. Він також покращує користувацький досвід, дозволяючи користувачам отримувати доступ до ваших послуг бажаною мовою.
Чому онлайн-бізнес варто перекладати кількома мовами? (багатомовність)
- Коли ваш магазин підтримує кілька мов, відвідувачі з інших країн з більшою ймовірністю залишаться на вашому сайті, коли побачать, що він доступний їхньою рідною мовою. Це допоможе знизити показник відмов, що, своєю чергою, позитивно вплине на коефіцієнт конверсії та призведе до збільшення продажів.
- У сучасних нестабільних економічних умовах бізнесу потрібно вирізнятися, щоб отримати конкурентну перевагу. Часто недооціненою сферою для цього є відеоконтент. Додавання субтитрів до ваших відео може значно покращити розуміння для тих, чия рідна мова не англійська.
Багатомовність вашого магазину WooCommerce дозволяє йому відрізнятися від конкурентів і залучати клієнтів із різних середовищ. - Для успіху компанії в інтернеті важливо добре ранжуватися на сторінках результатів пошукових систем. Однак простого перекладу вмісту вашого магазину може бути недостатньо. Потрібно переконатися, що вміст оптимізовано для іноземного SEO та проіндексовано в результатах пошуку, щоб підвищити шанси на високі позиції. Це може допомогти залучити трафік на ваш вебсайт і покращити вашу видимість в інтернеті.
- Порівняно з іншими формами маркетингу, контент-маркетинг є значно дешевшим. Якщо ви плануєте розробити міжнародну маркетингову стратегію, двомовний веб-сайт може бути економічно вигідним варіантом.
- Наявність багатомовного вебсайту може продемонструвати, що ваш бізнес працює у глобальному масштабі, що може свідчити про вишуканість, складність і увагу до деталей. Це якості, які клієнти часто асоціюють із високоякісними та професійними компаніями, що може підвищити репутацію вашого бренду та довіру до нього.
Вибір плагіна перекладу для багатомовних сайтів WordPress
Однією з особливостей, яка вирізняє WooCommerce серед інших платформ електронної комерції, є можливість його налаштування за допомогою плагінів. Ви можете вручну додати багатомовні елементи на свій веб-сайт за допомогою плагіна багатомовного перекладу. Основна перевага цього методу полягає в тому, що якість перекладів буде набагато кращою, ніж та, яку створюють онлайн-системи машинного перекладу. Однак основними проблемами є витрати та час, необхідні для роботи з кількома мовами.
Ще один варіант — використовувати плагіни перекладу, які використовують послуги нейронного машинного перекладу, такі як Google, DeepL і Microsoft. Хоча ці плагіни не вимагають від вас створення контенту різними мовами, якість перекладу залежить від мовної пари й може потребувати редагування.
Нижче наведено порівняння якості перекладу основних мовних пар нейронного машинного перекладу з людським перекладом (де людський переклад оцінюється у 100%):
| Пара мов | Google AI проти людини | Linguise ШІ проти людини |
| Англійська > Іспанська | 93% | 99% |
| Англійська > Французька | 93% | 99% |
| Англійська > Китайська | 92% | 98% |
| Іспанська > Англійська | 92% | 98% |
| Французька > Англійська | 92% | 98% |
| Китайська > Англійська | 91% | 97% |
| Англійська > Німецька | 91% | 99% |
| Англійська > Португальська | 90% | 99% |
| Англійська > Японська | 88% | 97% |
| Англійська > Арабська | 87% | 97% |
Чи готовий WooCommerce до перекладу?
Ядро WooCommerce вже локалізовано на багато мов спільнотою WordPress і його можна змінити одразу. Це означає, що бекенд плагіна, а також стандартна інформація фронтенду вже доступні з перекладами. Це базується на системі файлів WordPress .po та .mo. Вам потрібен файл перекладу тією мовою, якою має бути ваш магазин. Ви можете використовувати плагіни перекладу або такі інструменти, як Poedit, щоб створити файли перекладу для WooCommerce, які можна легко імпортувати у ваш магазин.
Існує багато плагінів для перекладу, доступних для WooCommerce, таких як WPML, Polylang, які дозволяють створювати двомовні або багатомовні інтернет-магазини. Ці плагіни пропонують розширені функції перекладу та підтримку багатьох мов.
Однак також важливо пам’ятати, що хоча сам WooCommerce готовий до перекладу, не всі теми та плагіни можуть бути повністю сумісними з плагінами перекладу. Тому вам потрібно перевірити сумісність вашої теми та плагінів перед тим, як почати перекладати ваш магазин WooCommerce.
Хоча локалізація призначена для основних функцій WooCommerce, WordPress не може визначити мову (або переклади), якою ви хочете відображати фактичний вміст вашого продукту. Для цього вам потрібно керувати мовами за допомогою плагіна перекладу, такого як TranslatePress.
Завантаження перекладів вручну
Щоб перекласти елементи WooCommerce, як-от кнопку «Додати до кошика», ви можете вручну завантажити файли перекладу з репозиторію перекладів.
- Перейдіть на офіційну сторінку перекладів WooCommerce.
- Прокрутіть вниз до розділу з написом «Локалі» та знайдіть потрібну мову.
- Натисніть на посилання мови, і ви перейдете на сторінку перекладу цією мовою.
4. Щоб переглянути та завантажити стабільну версію, перевірте розділ “Набір/Підпроєкт” і виберіть потрібний файл.
6. Перейменуйте цей файл на woocommerce-YOURLANG.mo (наприклад, en GB для британської англійської).
7. Завантажте до каталогу wp-content/languages/woocommerce/ вашого магазину. Ви можете використовувати цей файл перекладу після його публікації.
Плагіни автоматичного перекладу WooCommerce
З іншого боку, існують плагіни, які дозволяють створювати багатомовні вебсайти за допомогою гібридного підходу до перекладу. За такого підходу весь вебсайт спочатку перекладається за допомогою нейронного машинного перекладу, але перекладач має можливість згодом внести подальші покращення в переклад. Цей метод зазвичай називають “гібридним перекладом”, і він забезпечує баланс між швидкістю та точністю перекладу.
У цьому сценарії WooCommerce за замовчуванням вважається готовим до перекладу, оскільки автоматичні переклади генеруються на основі вмісту фронтенду. Це означає, що, наприклад, якщо ви перебуваєте в кошику з додатковим плагіном, 100% буде перекладено.
Рекомендації щодо плагінів перекладу для WooCommerce
Коли йдеться про переклад WooCommerce, часто виникає потреба скористатися платними сервісами. Плагіни ручного перекладу зазвичай вимагають оплати за повний функціонал, тоді як плагіни автоматичного перекладу зазвичай працюють за моделлю підписки «Програмне забезпечення як послуга» (SaaS).
Тим не менш, інтеграція нових мов у ваш магазин може принести значні переваги. На щастя, існує безліч плагінів, які можуть виконувати цю функцію, кожен зі своїми унікальними особливостями та перевагами. У наступному розділі ми розглянемо деякі з найпопулярніших і найвище оцінених плагінів перекладу для WooCommerce.
Linguise автоматичний переклад
Linguise — це плагін автоматичного перекладу для WooCommerce, який дозволяє користувачам автоматично перекладати свій інтернет-магазин на кілька мов. Плагін Linguise підтримує понад 300 мов, що робить його ідеальним вибором для власників інтернет-магазинів, які прагнуть розширити свій бізнес на міжнародному рівні.
Linguise на 100% інтегрований з WooCommerce, оскільки він перекладає весь вміст, кошик, оформлення замовлення, навіть електронні листи з повідомленнями. Дивіться спеціальну сторінку WooCommerce тут.
Однією з визначних особливостей Linguise є його алгоритм машинного навчання, який дозволяє плагіну з часом покращувати свої переклади. Алгоритм аналізує відгуки користувачів та моделі використання, щоб удосконалювати свої переклади, забезпечуючи їхню точність і природність з часом. Linguise має зручний інтерфейс, який безперешкодно інтегрується з панеллю керування WordPress , дозволяючи користувачам керувати перекладами з єдиної панелі.
Linguise — чудовий варіант для автоматичного перекладу вашого інтернет-магазину на WooCommerce. Він пропонує першокласні послуги перекладу з додатковою перевагою співпраці з кількома перекладачами для покращення вашого контенту. Протягом першого місяця ви можете безкоштовно користуватися автоматичним багатомовним перекладом із обмеженням до 600 000 перекладених слів. Крім того, немає обмежень щодо кількості мов або переглядів сторінок, тож ви можете охопити стільки клієнтів, скільки потрібно.
Найкраще те, що Linguise повністю інтегрується з WooCommerce, включаючи всі важливі сторінки, такі як сторінки оформлення замовлення та кошика. Він також перекладає всі доступні варіанти способів оплати, гарантуючи, що міжнародні клієнти чітко розуміють кожен крок транзакції. Це включає повну сумісність з плагіном WooCommerce Stripe, тому перекладені способи оплати працюють безперебійно на всіх мовах. Ви навіть можете редагувати ці сторінки за допомогою живого редактора, щоб переконатися, що вони ідеально підходять для ваших клієнтів.
Linguise — чудовий варіант, якщо ви хочете підвищити рейтинг свого сайту в пошукових системах за допомогою SEO-оптимізованих перекладів. З Linguiseви отримаєте всі інструменти, необхідні для просування вашого сайту багатьма мовами.
Одна з найкращих переваг Linguise полягає в тому, що він використовує алгоритм нейронного машинного перекладу, який забезпечує високоякісний переклад лише за 15 хвилин. Щоб розпочати, вам потрібно лише встановити плагін Linguise WordPress , прив’язати його до свого облікового запису та миттєво перекласти його для вашого магазину WooCommerce.
Хоча Linguise є преміум-сервісом, враховуючи переваги, він безумовно вартий своєї ціни.
З тарифами, що починаються від $165/рік за 200 000 перекладених слів, ви отримаєте доступ до високоякісних, оптимізованих для SEO перекладів і редакцій, які допоможуть підняти ваш інтернет-магазин на новий рівень.
ПОЧАТИ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ТЕСТУВАННЯ
- 200 000 перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 10% ЗНИЖКА порівняно з щомісячною оплатою
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
ПРО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ТЕСТУВАННЯ
- 600 000 перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 10% ЗНИЖКА порівняно з щомісячною оплатою
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
ВЕЛИКИЙ
- ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЬ І ПІДПИШІТЬСЯ
- НЕОБМЕЖЕНА кількість перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 10% ЗНИЖКА порівняно з щомісячною оплатою
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
Дізнайтеся, як автоматично перекладати весь WooCommerce у відео
TranslatePress: плагін перекладу WordPress
TranslatePress — це зручний плагін для перекладу, який дозволяє легко перекладати ваш магазин на WordPress прямо з інтерфейсу. Завдяки повній підтримці WooCommerce, розширених тем і конструкторів сайтів, усе — від назв і описів товарів до категорій, атрибутів, а також URL-адрес і тегів заголовків — можна перекласти всього за кілька кліків. Крім того, TranslatePress підтримує багатомовний пошук, що дозволяє вашим клієнтам легко знаходити те, що вони шукають.
Щоб створити багатомовний магазин WooCommerce, вам потрібно встановити WooCommerce на вашому сайті WordPress та плагін перекладу. На щастя, ви можете безкоштовно отримати TranslatePress з репозиторію плагінів WordPress.org, хоча переклад WooCommerce включено лише в професійній версії. Просто перейдіть до розділу “Плагіни” у вашій панелі керування WordPress , натисніть “Додати новий” і знайдіть “TranslatePress”, щоб встановити його.
За допомогою TranslatePress візуального інструменту перекладу ви можете легко перекласти кожен розділ вашого магазину WooCommerce, забезпечуючи вашим клієнтам повністю перекладений та узгоджений досвід користування на всьому сайті. А якщо ви хочете отримати доступ до більшої кількості мов, перекладу навігації та міжнародного SEO, вам потрібно оновитися до бізнес-версії, яка починається від $139/рік + автоматичні конектори перекладу, такі як Google та DeepL, вимагають придбання квоти на переклад у цих компаній.
Перекладацьке рішення Weglot
Weglot — це чудовий багатомовний плагін для WordPress , який дозволяє легко продавати по всьому світу за допомогою повністю перекладеного магазину WooCommerce. Він бездоганно працює з усіма темами та плагінами і має вбудовані переваги багатомовного SEO.
Налаштування Weglot — це просто, і ви отримаєте повний контроль над своїми перекладами. З Weglot ви можете схвалювати, редагувати та керувати всіма своїми перекладами з єдиного інтерфейсу. Ви також можете керувати кількома магазинами з однієї URL-адреси, і Weglot автоматично відображатиме ваш перекладений магазин у підкаталогах для відповідних мов. Це означає, що вам не доведеться дублювати або завантажувати перекладений матеріал.
Однією з ключових переваг використання Weglot є автоматичне розпізнавання вмісту. Він перекладає та подає оновлені описи товарів і вміст у реальному часі, що робить підтримку перекладів надзвичайно простою.
Хоча Weglot є одним із найпопулярніших плагінів для автоматичного перекладу, він має свою ціну. Професійна версія коштує 490 євро (541 долар) на рік, підтримує 5 мов і включає 200 тисяч перекладених слів.
WPML, багатомовний плагін для WordPress
WPML — це плагін, який дозволяє керувати вашим магазином WooCommerce кількома мовами та валютами. Це популярна й надійна платформа для багатомовної електронної комерції, яка підтримує понад 100 000 багатомовних сайтів WooCommerce у всьому світі.
WPML допомагає перекладати товари WooCommerce, варіанти, листи магазину, URL-адреси, тексти зображень та будь-який інший текст, який бачать клієнти під час оформлення замовлення. Він також спрощує SEO багатьма мовами та безперебійно працює з усіма основними розширеннями й темами WooCommerce.
WPML — це платний плагін, і для доступу до функцій перекладу конструкторів сторінок та інтеграції з WooCommerce вам потрібно придбати версію Business ($99/рік). Опція автоматичного перекладу (Google, DeepL, Microsoft) вимагає придбання квоти на переклад у цих компаній. Якщо вам потрібно 200 тис. автоматично перекладених слів 5 мовами, вам доведеться сплатити додатковий одноразовий внесок у розмірі $637.
Заключні слова
Переклад вашого магазину WooCommerce є критично важливим для залучення клієнтів і підвищення коефіцієнта конверсії. На щастя, завдяки розвитку технологій перекладу ви тепер можете робити це доступно та ефективно. Використовуючи ці інструменти перекладу, ви можете адаптуватися до мінливого ландшафту онлайн-бізнесу, не витрачаючи статків.
Наявність інструментів автоматичного нейронного перекладу зробила цей процес більш плавним і безпроблемним. Завдяки розвитку технологій і плагінів переклад вашого магазину WooCommerce на кілька мов, внесення необхідних правок і підтримка локалізації вашого веб-сайту в режимі реального часу тепер стали простішими, ніж будь-коли.
Оскільки ми рекомендуємо Linguise , тому що він найдоступніший і має кращу інтеграцію з WooCommerce, ви можете переглянути ціни тут.
