Мати локальний веб-сайт із локалізованим контентом достатньо для більшості установ, але якщо ви дійсно хочете розкрити повний потенціал свого веб-сайту, тоді вихід на глобальний рівень — це шлях. Основний крок до виходу на глобальний рівень — це розширення на міжнародні мови через переклади. Оскільки послуги автоматичного перекладу стають дуже популярними, цей процес значно спростився.
Ви тут, тому що хочете дізнатися, чи можна перекласти весь вміст вашого Joomla сайту і як це зробити. Оскільки Joomla випустили версію 4.0 у серпні 2021 року, вам потрібно передати переклад сервісу, який повністю сумісний з цією версією, щоб отримати максимум від вашого сайту. Linguise — це сервіс нейронного перекладу, повністю інтегрований з останньою версією Joomla і здатний перекладати весь вміст цієї CMS.
У цій статті ми зосередимося на:
- Чому варто перекладати вміст вашого веб-сайту Joomla 4 за допомогою Linguise
- Як перекласти вміст вашого веб-сайту на Joomla 4 за допомогою Linguise
- Як Linguise забезпечує переклад усього вмісту вашого веб-сайту на Joomla 4
Чому варто перекладати ваш вебсайт на Joomla 4 за допомогою Linguise?
Тому що Google Translate недостатньо
Ви не можете покладатися на Google Translate , щоб перекласти ваш контент для міжнародної аудиторії. Переклад став набагато кращим, ніж раніше, але все ще припускається помилок, оскільки не враховує контекст теми (юридична сфера, кулінарія, нові технології…). Якщо залишити міжнародну аудиторію напризволяще з Google Translate, вони відвернуться від вас. І останнє, але не менш важливе: це буде переклад шляхом ручного копіювання та вставлення контенту статей Joomla . З цієї причини вам потрібно взяти справу у свої руки. Linguise пропонує вам значно вищу якість перекладу, водночас дозволяючи редагувати переклади для подальшого підвищення якості.
Щоб значно розширити охоплення вашого сайту на Joomla
Місцевого ринку часто недостатньо. Я маю на увазі, який сенс робити свої послуги онлайн, якщо ви не збираєтеся досліджувати глобальні ринки? На міжнародних ринках для вас заблоковано багато доходів, і єдиний спосіб отримати до них доступ — це інвестувати в машинний переклад. Точний, локалізований багатомовний переклад — чудовий спосіб просувати ваш бренд за кордоном. Linguise надає вам можливість охопити до 80+ мов у всьому світі.
Linguise повністю інтегровано з Joomla 4
Linguise було добре розроблено для сумісності з усіма темами та розширеннями Joomla. Joomla — це дуже корисна платформа з відкритим кодом для створення привабливого та інтерактивного веб-сайту за допомогою безкоштовних готових тем і розширень. Значна частина служб перекладу вибірково сумісна з темами та розширеннями Joomla . Це дуже дратує, оскільки вам доведеться відмовитися від однієї служби на користь іншої.
Linguise не залежить від теми та розширень. Ви збережете всі сервіси, які підключили для свого вебсайту. Крім того, ви також збережете дизайн свого вебсайту, оскільки перемикач мов можна налаштувати за допомогою шорткоду.
Linguise надає потужні інструменти багатомовного SEO
Якщо ви займалися багатомовним SEO, ви знаєте, наскільки це важливо для вашого веб-сайту. Linguise дозволяє генерувати цілі сторінки перекладених версій усіх ваших сторінок з власними URL-адресами. Ви можете впровадити rel=”alternate” hreflang=”x” через XML-карти сайту для створення сторінок, які індексуватимуться та ранжуватимуться пошуковими системами різними мовами.
Крім того, ви можете редагувати переклади, щоб зробити ваш контент більш локалізованим або включити бажані пошукові терміни вашої аудиторії. Таким чином, ваша аудиторія легко знайде вас, і ваш веб-сайт зможе покращити SEO на кількох мовах. Це дозволить вам генерувати якомога більше органічного трафіку.
Зберігає все найкраще від людських перекладів Joomla
Що відрізняє ручний переклад від машинного, так це те, що він дає вам можливість контролювати якість ваших перекладів Joomla за допомогою перевірки вмісту. Витрати та час на ручний переклад просто не виправдовують себе. Знаючи це, чи можна це якось виправити в автоматичному перекладі?
Linguise надає вам можливість редагувати переклади для мов, якими ви володієте. Для тих мов, якими ви не розмовляєте, цей сервіс дозволяє запрошувати експертів для редагування вашого контенту, керуючи їхнім доступом.
ПОЧАТИ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ТЕСТУВАННЯ
- 200 000 перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
ПРО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ТЕСТУВАННЯ
- 600 000 перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
ВЕЛИКИЙ
- ДОСТУПНО ЗА ПОДПИСКОЮ
- НЕОБМЕЖЕНА кількість перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 1 веб-сайт на план
Як перекласти весь вміст вашого веб-сайту на Joomla 4?
Тепер, коли ви обрали Linguise, як ви можете використати цей сервіс, щоб перекласти весь вміст вашого веб-сайту Joomla 4 для виходу на глобальні ринки? Спочатку коротко розглянемо, як працює цей сервіс.
Тепер ми проведемо вас через покроковий процес налаштування Linguise для перекладу вашого контенту Joomla 4.
Налаштування Linguise на вашому веб-сайті включає 4 прості кроки:
- Реєстрація
- Генерація API-ключа домену
- Встановлення розширення Joomla
- Відображення перемикача мов як модуля, меню або шорткоду
Зареєструйтеся, щоб перекласти Joomla
- Спочатку вам потрібно зареєструвати свій веб-сайт на сторінці реєстрації облікового запису на офіційному сайті. Перейдіть до dashboard.linguise.com та введіть свою електронну пошту та пароль.
Генерація API-ключа
- Після створення облікового запису перейдіть до кнопки Додати домен на панелі керування та натисніть на неї.
Ключ API домену слугує для унікальної ідентифікації вашого вебсайту як власника облікового запису Linguise . Ви можете увійти за допомогою своїх облікових даних, і це завжди приведе вас на вашу особисту сторінку. Ідентифікація вашого вебсайту в Linguise дозволить сервісу точно відстежувати зміни у вашому обліковому записі, такі як здійснені платежі, додані учасники тощо.
- На сторінці додавання домену введіть URL-адресу вашого веб-сайту, початкову мову та інші мови, на які ви хочете перекласти свій веб-сайт. Вам доступно понад 80 мов на вибір!
Ви також можете вибрати, чи потрібно перекладати всі сторінки вашого веб-сайту, а потім натиснути Далі щоб згенерувати ваш API-ключ.
Після створення облікового запису вам буде надано безкоштовний пробний період на один місяць, щоб ви могли оцінити якість послуг, які отримаєте. Після цього з вас почнуть стягувати плату за доступною ціною.
На наступній сторінці ви знайдете криптографічно згенерований ключ (API Key), який потрібно скопіювати до буфера обміну.
Встановлення розширення Joomla
Увійдіть до своєї панелі керування Joomla 4. У меню ліворуч перейдіть до розширення>встановити. Натисніть на встановлення з веб-сайту
Знайдіть продукт: Linguise, натисніть на нього, прокрутіть униз до кнопки встановлення та натисніть «Встановити».
Відображення перемикача мов за допомогою розширення Joomla
Розширення дозволить вам активувати перемикач мов (що містить різні прапори, які позначають різні країни/мови), і відображати його на вашому веб-сайті.
Тепер, коли розширення встановлено, перейдіть до компонентів у лівому бічному меню, розгорніть його та натисніть Linguise.
Тут використовується API-ключ, який ви раніше скопіювали до буфера обміну. Вставте ваш API-ключ у поле одразу під ‘Linguise API-ключ’ і натисніть Застосувати. Прокрутіть вниз і натисніть зберегти налаштування.
Щоб додати перемикач мов до вашого меню, натисніть меню а потім головне меню внизу випадаючого списку.
Натисніть кнопку нова і на цій сторінці додайте заголовок ‘Linguise’. У розділі тип меню натисніть кнопку вибрати і виберіть Linguise , а решта деталей заповниться автоматично.
Натисніть зберегти та перейдіть на головну сторінку вашого веб-сайту й натисніть на перемикач мов. Ви можете миттєво перемикатися між різними мовами.
Ось відеоілюстрація цього процесу.
Як Linguise забезпечує переклад всього вмісту вашого вебсайту на Joomla ?
Автоматичне редагування перекладу Joomla
Зайве казати, що машинний переклад ніколи не буває на 100% точним. Він схильний до помилок у таких речах, як каламбури, технічні терміни, культурні посилання тощо.
Машинний переклад зазвичай створює стандартні версії мов перекладу. Користувачі часто шукають товари у варіаціях стандартних версій цих мов. Це значно скорочує органічний трафік вашого веб-сайту.
Ось чому редагування перекладу таке важливе, і Linguise дозволяє робити це з зовнішньої частини Joomla !
Використовуючи функцію Live Editor, ви можете редагувати свої переклади в реальному часі, оскільки зміни відображаються миттєво. Для мов, якими ви не володієте, цей сервіс дозволяє вам додати професійного перекладача , щоб редагувати ваш контент, керуючи їхнім доступом до ваших мов.
Усе, що вам потрібно зробити, це перейти на вкладку учасників на вашій панелі керування Linguise та додати електронні адреси тих, кого ви бажаєте запросити. Вам також потрібно визначити їхні ролі доступу разом із мовами, якими вони будуть керувати, наприклад, менеджер або перекладач. Менеджери мають доступ до кількох мов, тоді як перекладачі обмежені лише однією.
Редагувати динамічні HTML-елементи Joomla
Звичайні плагіни перекладу для Joomla дозволяють перекладати динамічні тексти, як-от процес оформлення замовлення для інтернет-магазинів, лише з панелі адміністратора.
Як продавець електронної комерції, процес оформлення замовлення є найважливішим для вас, оскільки саме там ви отримуєте оплату. Живий редактор дозволяє редагувати цей вміст з інтерфейсу, дотримуючись процедури, подібної до наведеної вище. Ви просто натискаєте на нього, вносите зміни та зберігаєте.
Переклад вбудованого HTML-вмісту Joomla
Автоматизовані системи перекладу, зокрема служби перекладу браузерів, важко точно перекладають вбудовані HTML-елементи та код CSS, оскільки цей код розділено на різні компоненти, які по-різному збираються в різних мовах.
Потрібна спеціальна система, налаштована для кожної мови, щоб правильно відтворювати ці частини. Linguise має таку систему — налаштовану систему, розроблену для точного перекладу вбудованого HTML-вмісту разом з будь-якими іншими метаданими на вашому веб-сайті, що важливі для SEO. Linguise має спеціальні правила для обробки вбудованого HTML-вмісту, щоб підвищити якість ваших перекладів. Усе це автоматизується, щойно ви налаштуєте Linguise на WordPress.
Linguise оснащено всіма інструментами для перекладу всього вмісту вашого вебсайту на Joomla 4. Він здатен забезпечити високоякісний, оптимізований для пошукових систем переклад за частку звичайної вартості. Тож зареєструйтеся для безкоштовної пробної версії, щоб відчути якість послуг, які ми пропонуємо.
