Багатомовні веб-сайти відіграють важливу роль у досягненні глобальної та різноманітної аудиторії. У цю все більш взаємопов'язану цифрову епоху важливо, щоб розробники розуміли, чому наявність багатомовного веб-сайту є необхідністю.
Переклад веб-сайту англійською мовою забезпечує низку цінних переваг. По-перше, англійська мова є міжнародною мовою, яка широко використовується у світі бізнесу та глобальної комунікації. Перекладаючи свій веб-сайт цими мовами, ви зможете легко охопити аудиторію з різних культурних середовищ.
У цій статті буде обговорено, як автоматично перекласти веб-сайт англійською мовою повністю за допомогою плагіна перекладу.
Англомовні сягають 1,4+ мільярда
Англійська мова має багату та складну історію, що охоплює століття та континенти. Його походження можна віднести до англо-саксонського періоду на території сучасної Англії.
З часом англійська мова розвивалася під впливом різних чинників, зокрема нормандських завоювань, які ввели велику кількість французької лексики, а також взаємодії з іншими мовами через торгівлю, дослідження та колонізацію. Розширення глобального впливу Сполученого Королівства сприяло подальшому поширенню мови, зробивши її лінгва франка міжнародного спілкування.
Англійська займає провідну позицію серед найбільш поширених мов у світі. Вона використовується як перша мова сотнями мільйонів людей і служить другою або іноземною мовою для мільярдів інших.
Надання перекладів англійською є стратегічним кроком для бізнесу та творців контенту. З більш ніж 1,4 мільярдами англомовних у всьому світі, надання контенту англійською може суттєво розширити охоплення вашого повідомлення, продукту чи послуги.
Англійська є засобом, через який часто здійснюється міжнародна торгівля, онлайн-комунікація та глобальна співпраця. Роблячи контент доступним англійською, ви досягнете широкого потенційного ринку клієнтів, читачів або партнерів, яким комфортно з цією мовою.
Чому варто перекладати свій веб-сайт англійською?
Переклад сайту англійською може запропонувати кілька значних переваг.
- Глобальний охват: Англійська є однією з найбільш широко розповсюджених мов у світі. Перекладаючи свій сайт англійською, ви миттєво розширюєте свою потенційну аудиторію до глобального масштабу.
- Доступність: Англійська служить лінгва франка у багатьох галузях та секторах. Переклад вашого сайту робить його доступним для осіб, які можуть не говорити на оригінальній мові вашого сайту, але володіють англійською.
- Міжнародні ринки: якщо ваш сайт просуває продукти чи послуги, переклад його англійською може допомогти вам вийти на міжнародні ринки. Англомовні клієнти з різних країн можуть зрозуміти ваші пропозиції та взаємодіяти з вашим контентом.
- Довіра: англійська версія вашого веб-сайту може підвищити вашу довіру та професіоналізм, особливо якщо ви орієнтуєтеся на міжнародну аудиторію. Це сигналізує про те, що ви готові задовольнити різноманітні потреби відвідувачів.
- Оптимізація для пошукових систем (SEO): англійська мова часто використовується як основна мова для запитів у пошукових системах. Переклад вашого веб-сайту може покращити його видимість у пошукових системах та збільшити органічний трафік.
- Ділові можливості: англомовні інвестори, партнери та співавтори можуть натрапити на ваш веб-сайт. Англійська версія полегшує їм розуміння вашої бізнес-моделі, цінностей та цілей.
- Конкурентна перевага: якщо ваші конкуренти мають веб-сайти англійською мовою, а ви ні, ви можете бути в невигідному становищі. Наявність англійської версії гарантує, що ви на рівні з галузевими стандартами.
- Туризм і подорожі: якщо ваш веб-сайт пов'язаний з туризмом, подорожами або гостинністю, англійська версія є важливою. Мандрівники часто досліджують місця призначення, проживання та діяльність англійською мовою.
- Освіта та дослідження: якщо ваш веб-сайт пропонує освітній контент або ресурси, англійська мова часто є бажаною для студентів, дослідників та науковців, які шукають інформацію.
- Мережеві зв'язки та співпраця: у цифрову епоху співпраця може відбуватися через кордони. Англійська версія вашого веб-сайту сприяє спілкуванню та співпраці з людьми та організаціями з різних частин світу.
Однак, хоча переклад вашого веб-сайту англійською може бути вигідним, також важливо враховувати якість перекладу. Погано перекладений контент може зашкодити вашій авторитетності та відлякати потенційних клієнтів. Використання професійних послуг перекладу або інструментів може допомогти забезпечити точні та культурно чутливі переклади.
Декілька основних способів перекласти ваш веб-сайт англійською
Вивчення різних основних методів ефективного перекладу вашого веб-сайту англійською може суттєво збільшити вашу присутність та охоплення в Інтернеті. Нижче наведено деякі фундаментальні підходи, які можна використовувати для досягнення точного та впливового перекладу.
- Перекладайте веб-сайти за допомогою людського перекладу: коли мета полягає в точності та автентичності, вибір професійного людського перекладача є важливою стратегією. Людські перекладачі мають лінгвістичну вправність та культурне розуміння, необхідні для точного передавання відчуття вашого веб-сайту. Їхня експертиза забезпечує те, що ваш контент резонує з англомовною аудиторією, зберігаючи при цьому оригінальну мету та контекст.
- Використання публічних інструментів, таких як DeepL або Yandex: сучасні технології пропонують динамічні рішення для перекладу веб-сайтів англійською мовою. Інструменти, такі як публічні служби перекладу DeepL та Yandex, використовують складні алгоритми для надання узгоджених та уніфікованих перекладів. Ці інструменти не використовують великі масиви мовних даних, що дозволяє їм захоплювати контент та виробляти результати, які часто можна порівняти з якістю людського перекладу.
- Використання нейронного машинного перекладу: Нейронні механізми перекладу (NMT) революціонізували переклад мов завдяки своїм можливостям глибокого навчання. Впровадження англійсько-орієнтованої моделі NMT може дати вражаючі результати. Ці моделі аналізують структуру речень, розпізнають ідіоматичні вирази та враховують контекст, що призводить до дуже природних і контекстуальних перекладів.
За допомогою комбінації цих підходів ви можете забезпечити плавний переклад вмісту вашого веб-сайту англійською мовою, зберігаючи точність, узгодженість і культурну релевантність.
Ця стратегічна спроба перекладу відкриває двері для глобальної аудиторії, встановлює довіру та заохочує взаємодію з англомовними відвідувачами.
Перекладіть англійською автоматично за допомогою Linguise
Для осіб, які шукають автоматизоване рішення для перекладу на основі технології NMT,Linguise представляє себе як відповідь.
Linguise функціонує як автоматизований сервіс перекладу, оснащений інтерактивним редактором інтерфейсу, що дозволяє вам удосконалювати ваш перекладений вихід у співпраці з людиною-перекладачем.
Крім перекладу контенту, Linguise постійно покращує SEO, щоб забезпечити, що перекладений контент може бути проіндексований для видимості на пошукових системах, орієнтованих на португальську мову.
Безпосередньо далі ви знайдете посібник, що описує процес перекладу веб-сайту англійською мовою.
Крок 1: Реєстрація та отримання ключа API
Початкова фаза передбачає реєстрацію для Linguise та отримання ключа API. Після того, як реєстрація ефективно завершена, надається доступ до панелі керування Linguise. Перейдіть до меню Налаштування, знайдіть КЛЮЧ API та скопіюйте його до буфера обміну.
Крок 2: Додайте мову до вашого списку
Далі потрібно додати мову до списку варіантів перекладу на вашому сайті. Тут ви можете додати більше однієї мови, зображення нижче є лише прикладом.
Крок 3: Встановіть та налаштуйте плагін Linguise
Потім перейдіть до панелі керування вашим сайтом і виконайте встановлення плагіна Linguise . Будьте впевнені, Linguise адаптований до різних систем управління контентом (CMS), будь то WordPress, Joomlaчи інші платформи CMS.
Натисніть на опцію Додати плагін, потім знайдіть плагін Linguise, і виберіть Встановити, а потім Активувати. Після успішної активації плагіна перейдіть до налаштувань плагіна Linguise
У вказаному розділі нижче ви можете вставити ключ API, який ви раніше отримали.
Продовжуючи рухатися вниз, ви натрапите на опцію позначення прапора як емблеми, що представляє кожну мову. Ви маєте гнучкість розміщувати прапор у бажаному місці.
Крок 4: Редагування перекладу англійською через фронт-енд
Використання ручного перекладу через перекладача може покращити ваш контент всебічно. Отже, Linguise пропонує динамічну функцію живого редактора, яка сприяє прямому перекладу через фронт-енд вашого веб-сайту.
Переклади, виконані з фронт-енду, також можна змінити через адміністративну панель. У адміністративній панелі ви можете отримати доступ до глобальних правил перекладу, включаючи заміну вмісту або звільнення від перекладу.
Наведене нижче візуальне представлення демонструє вигляд живого редактора.
Крок 5: Додавання правил виключення у переклад українською
На додаток до прямого перекладу через живий редактор інтерфейсу користувача. Linguise також дозволяє виключити переклади. Деякий контент або слова часто хочуть залишити оригінальними або незмінними, наприклад назви брендів, технічні речення тощо.
Linguise пропонує кілька типів винятків, включаючи наступні.
Після налаштування плагіна та кількох інших конфігурацій нижче наведено відображення веб-сайту, яке було успішно перекладено українською.
Linguise ціноутворення для перекладів веб-сайту українською
Використання безкоштовної версії Linguiseдозволяє перекладати до 600 000 слів протягом одного місяця. Більше того, кожна нова реєстрація домену надає додатковий безкоштовний місяць, і все це без необхідності вказувати інформацію про кредитну картку під час реєстрації.
Якщо ваша мета полягає у виключному перекладі вашого веб-сайту російською мовою, ви зможете перекласти загалом 600 сторінок, що містять 1000 слів кожна, за щомісячну плату у розмірі 25 доларів або річну плату у розмірі 275 доларів. Крім того, доступні альтернативні плани для веб-сайтів з меншою кількістю сторінок, а також необмежений план перекладу для великих веб-сайтів.
ПОЧАТИ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ТЕСТУВАННЯ
- 200 000 перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
ПРО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ТЕСТУВАННЯ
- 600 000 перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 1 веб-сайт на план із одним місяцем безкоштовно
ВЕЛИКИЙ
- ДОСТУПНО ЗА ПОДПИСКОЮ
- НЕОБМЕЖЕНА кількість перекладених слів
- Нeобмежений кількість перекладених сторінок
- Нeобмежена кількість мов
- 1 веб-сайт на план
Висновок
На цей момент ви отримали розуміння того, як автоматично перекладати веб-сайт англійською мовою.
Під час впровадження різних мов на веб-сайті вибір автоматизованого сервісу перекладу, здатного надавати точні результати, є вирішальним. Linguise, оснащений технологією нейронного перекладу, забезпечує точний португальський переклад із правильним написанням.
Цікавить Linguise? Спробуйте! Скористайтеся безкоштовним одномісячним пробним періодом, щоб вивчити функції Linguiseі розширити їх відповідно до ваших вимог.
