Під час перекладу Squarespaceне використовуйте лише автоматичний переклад, а й використовуйте ручний переклад перекладачем. Отже, як додати багатомовного перекладача до Squarespace?
Використання потужності людських перекладачів є важливим кроком у створенні автентичних і культурно відповідних мультилінгвальних вражень.
Шляхом безшовної інтеграції кваліфікованих перекладачів ваш сайт Squarespace може подолати мовні виклики та побудувати справжні відносини з різноманітними аудиторіями. Давайте дізнаємось, як додати перекладача в Squarespace за допомогою однієї з служб перекладу.
Вигоди від наявності людських перекладачів на веб-сайті Squarespace
Інтеграція людських перекладачів у ваш сайт Squarespace може забезпечити кілька значних переваг, включаючи:
- Improved translation quality: Human translators can help improve the accuracy of automatic translation results, resulting in culturally appropriate content that effectively conveys your message to the target audience.
- Культурна чутливість: Людські перекладачі можуть розуміти нюанси різних мов та культур, забезпечуючи культурну чутливість та привабливість для глобальної аудиторії, що може підвищити залучення та покращити користувацький досвід.
- Послідовність перекладу: Людські перекладачі можуть забезпечити високий рівень якості ваших перекладів, зберігаючи цілісність вашого бренду та забезпечуючи послідовність усіх мовних версій вашого веб-сайту.
- Настроюваний підхід: Людські перекладачі можуть забезпечити індивідуальний підхід до ваших потреб у перекладі, враховуючи специфічні вимоги та нюанси вашого контенту, що може бути особливо важливим для бізнесу електронної комерції при обробці описів продуктів та маркетингових матеріалів.
- Покращений SEO: Завдяки високоякісним людським перекладачам ви можете оптимізувати свій багатомовний контент для пошукових систем, покращуючи видимість вашого веб-сайту та рейтинги пошуку на багатомовних ринках.
- Гнучкість та адаптивність: Людські перекладачі можуть адаптуватися до специфічних лінгвістичних та культурних вимог, дозволяючи вам адаптувати ваш контент до різних регіонів та ринків, що є необхідним для успішної міжнародної бізнес-присутності у світі.
Інтеграція людських перекладачів у ваш сайт Squarespace може забезпечити не тільки лінгвістичну точність вашого контенту, але й культурну релевантність та вплив, що призводить до більш ефективного та захоплюючого користувацького досвіду для вашої глобальної аудиторії.
Кроки підготовки до додавання людських перекладачів до багатомовної Squarespace
Після розуміння переваг наявності перекладів на багатомовному сайті Squarespace тепер вам потрібно зрозуміти, які правильні кроки потрібно зробити, щоб додати перекладача до Squarespace.
Визначення потреб у перекладі
Першим кроком є визначення конкретних мов, які потребують перекладу, щоб досягти своєї цільової аудиторії.
Додатково визначте масштаб контенту, який потрібно перекласти, включаючи домашні сторінки, описи продуктів, маркетингові матеріали та інші важливі елементи, що стосуються користувацького досвіду цільовою мовою. Переконайтеся, що ви зосереджуєтесь на контенті, який є найбільш важливим і має найбільший вплив на вашу аудиторію.
Найняти професійного перекладача
Другим кроком є найм професійного перекладача цією мовою. Процес пошуку професійного перекладача повинен враховувати мовні навички, необхідні для вашого проекту.
Оберіть перекладача, який не тільки вільно володіє цільовою мовою, але й має глибоке розуміння вашої галузі чи ніші. Обов'язково поділіться їхнім портфоліо та шукайте рекомендації, які можуть підтвердити якість їхньої роботи.
Надайте чіткі керівні принципи бренду
Надайте докладні вказівки, що включають стильові керівництва, спеціальну термінологію та мовні переваги, яких повинні дотримуватися перекладачі.
Детально пояснює важливі аспекти брендової ідентичності, такі як основні цінності, голос бренду та цільова аудиторія. Надайте приклади перекладів, які відповідають голосу вашого бренду, щоб забезпечити краще розуміння очікуваних нюансів. Переконайтеся, що керівні принципи містять конкретну інформацію та правила написання, яких необхідно дотримуватися для досягнення максимальної послідовності перекладеного контенту.
Скористайтеся інструментами перекладу
Останній крок - використовувати систему управління перекладами, яка здатна сприяти ефективній співпраці між вашою командою та перекладачами.
Переконайтеся, що інструмент, який ви обираєте, має функції відстеження змін, коментарі та редагування, щоб ви могли легко об'єднати та надати негайний зворотний зв'язок перекладачам. Крім того, переконайтеся, що інструмент підтримує безперебійну інтеграцію з вашою системою контенту Squarespace для оптимізації процесу впровадження перекладу.
Згідно з наведеним вище поясненням, важливо вибрати інструмент перекладу, який має такі функції, як фільтри перекладу, перегляд та інструменти співпраці з перекладачами.
Чи існує плагін або сервіс, який має цю функцію? Звичайно, він існує, не хвилюйтеся, тому що існує правильне рішення для вас, а саме Linguise сервіс автоматичного перекладу.
Що таке Linguise і як додати перекладачів у Linguise? Просто подивіться на пояснення нижче.
Як додати перекладачів до Squarespace за допомогою Linguise
Перш ніж обговорювати, як додати зовнішніх перекладачів на сайт Squarespace , спочатку потрібно знати, що таке Linguise .
Linguise - це автоматичний сервіс перекладу веб-сайтів із технологією NMT та хмарним ШІ, який інтегровано з багатьма CMS та конструкторами веб-сайтів. Наразі існує понад 40 , одна з яких - це інтеграція з Linguise.
Окрім CMS, Linguise також інтегровано з багатьма плагінами веб-підтримки.
Linguise також пропонує відмінні функції, однією з яких є можливість додавати будь-яку кількість перекладачів на сайт Squarespace .
Окрім цього, є багато інших відмінних функцій, таких як глобальні винятки перекладу, прямий редактор інтерфейсу та інші функції, про які ви можете дізнатися більше на нашому сайті.
Щоб мати можливість налаштувати доступ для перекладача, переконайтеся, що ви дотримуєтеся наведених нижче кроків, щоб створити багатомовний Squarespace веб-сайт спочатку.
Зареєструйте обліковий запис Linguise
Першим кроком, звичайно, є те, що ви повинні зареєструвати обліковий запис в Linguise спочатку. Для вашої інформації, у нас є безкоштовний пробний пакет, який ви можете використовувати протягом 1 місяця, щоб спробувати наші функції перед підпискою.
Щоб зареєструватися в обліковому записі Linguise , вам потрібні лише особисті дані, такі як ім'я, адреса електронної пошти, пароль, без необхідності вводити номер кредитної картки.
Додайте веб-сайт Squarespace до Linguise
Після успішної реєстрації ви отримаєте доступ до панелі Linguise. Якщо вам потрібно додати сайт Squarespace, переконайтеся, що ви дотримуєтеся інструкцій щодо встановлення автоматичного перекладу Linguise на Squarespace.
Після успішного додавання сайту Squarespace ви також можете налаштувати відображення прапорця мови. Крім того, є кілька інших функцій, які ви можете використовувати, включаючи:
- Фільтрувати переклади.
- Правила виключення перекладу
- Живий редактор.
Додати перекладачів до сайту Squarespace
Після успішного підключення сайту до Linguise і можливості перекладу, настав час додати Перекладача на сайт Squarespace. Linguise дозволяє не тільки додавати учасників як Перекладачів, але й керувати адміністраторами та менеджерами
Щоб зробити це, відкрийте Linguise, потім виберіть Учасники > Запросити нового учасника. Після цього вам буде запропоновано заповнити кілька колонок, як показано нижче.
- Електронна пошта: введіть електронну адресу перекладача.
- Роль: оберіть перекладача.
- Веб-сайт: оберіть Squarespace посилання на веб-сайт, яке перекладач буде перекладати.
- Мова: виберіть кілька мов для перекладу.
Потім натисніть Запросити, і Перекладач негайно отримає запрошення приєднатися до вашого Linguise панелі управління як перекладач.
Це приблизно те, як виглядає запрошення, яке перекладач отримає, щоб приєднатися до панелі управління вашим сайтом.
Якщо успішно, перекладач матиме доступ до панелі управління із відображенням, як показано нижче.
Найкращі практики роботи з багатомовними людськими перекладачами на Squarespace
Після того, як ви дізналися, як додати перекладача на веб-сайт Squarespace , наступним кроком буде вивчення кращих практик роботи з багатомовними людськими перекладачами на Squarespace .
- Чітка комунікація: Створіть ефективну комунікацію, щоб чітко донести вимоги проекту, керівні принципи та нюанси бренду до перекладачів.
- Розуміння культури: Переконайтеся, що перекладачі мають глибоке розуміння культурного контексту та цільової аудиторії, щоб забезпечити культурно чутливі та точні переклади.
- Встановлення термінів: Встановіть реалістичні терміни та забезпечте дотримання обома сторонами узгоджених термінів доставки перекладеного контенту.
- Граматична послідовність: Приділяйте особливу увагу граматичній точності протягом усього перекладу, щоб забезпечити чітке та точне донесення повідомлення.
- Адаптація до цільової демографії: Переваги та звички вашої цільової демографії для адаптації перекладів до місцевих переваг та збільшення привабливості контенту.
- Відповідність стилю мови до мети: Відповідність стилю перекладу до мети контенту для досягнення оптимальних рівнів взаємодії та розуміння цільової аудиторії.
- Передові тестування та коригування: Проведіть передові тестування перекладеного контенту на цільових ринках, щоб забезпечити ефективність та зробити подальші коригування на основі відгуків користувачів.
- Моніторинг продуктивності: Регулярно відстежуйте якість роботи перекладача за допомогою функції фільтра перекладу.
Це деякі з кращих практик, які ви можете використовувати з багатомовними людськими перекладачами на своєму сайті Squarespace .
Linguise: плагіни третіх сторін для додавання людських перекладачів до Squarspace
Ось як додати багатомовного людського перекладача до Squarespace за допомогою Linguise. Додавання перекладача на багатомовний веб-сайт може забезпечити кращу якість перекладу та сталість.
З підтримкою Linguise, ви можете легко писати та співпрацювати з багатьма перекладачами, не лише з одним, а з багатьма. Чого ви чекаєте? Пора негайно додати перекладача на ваш Squarespace веб-сайт для кращої якості перекладу з Linguise, зареєструйтеся для Linguise облікового запису зараз!
