Для тих із вас, хто користується WordPress , ви, можливо, вже знайомі з цим редактором. Gutenberg — це блочний редактор, представлений у WordPress 5.0. Gutenberg забезпечує візуальний інтерфейс редагування, який спрощує процес створення контенту.
Для вас, користувачів Gutenberg, чи перекладали ви цей редактор різними мовами? Переклад блоків Gutenberg дозволяє користувачам, які не розмовляють англійською, краще отримувати доступ до вмісту веб-сайту та розуміти його. Таким чином, ви отримаєте вищий трафік веб-сайту, ніж раніше.
У цій статті ми розглянемо, як перекладати блоки Gutenberg на WordPressяк вручну, так і автоматично.
Що таке блоки Gutenberg?
Як пояснювалося раніше, блоки Gutenberg є будівельними елементами редактора Gutenberg у WordPress. Вони дозволяють користувачам створювати, редагувати та налаштовувати вміст більш гнучким і модульним способом. Кожен блок представляє певний вміст або функціональність і може бути доданий, переміщений та стилізований незалежно.
Існує кілька типів блоків Gutenberg, які ви можете використовувати, зокрема:
- Текстові блоки
- Медіаблоки
- Блоки форматування
- Блоки макета
- Блоки віджетів
Перш ніж ми обговоримо, як перекладати блоки Gutenberg на WordPress, нижче наведено кілька речей, які вимагають від вас перекладу редактора на кілька мов відповідно до вподобань користувачів.
- Послідовність користувацького досвіду: Перекладаючи блоки Gutenberg, ви можете забезпечити однаковий користувацький досвід у різних мовних версіях вашого сайту. Користувачі, які заходять на ваш сайт улюбленою мовою, знайдуть контент знайомим і зручнішим для навігації.
- Локалізація функціоналу: Деякі блоки, як-от контактні форми або інтерактивні елементи, можуть потребувати перекладу, щоб зберегти функціональність. Користувачі повинні мати змогу взаємодіяти з цими блоками своєю бажаною мовою.
- Переваги для SEO: Переклад блоків може значно підвищити видимість вашого вебсайту в пошукових системах на різних мовних ринках. Це допомагає вам орієнтуватися на ключові слова та оптимізувати вміст для кращих позицій і органічного трафіку.
Дізнавшись про переваги перекладу блоків Gutenberg на WordPress, чи не хочете ви дізнатися більше про те, як їх перекладати? Перш ніж це зробити, ознайомтеся з найкращими практиками, яких потрібно дотримуватися.
Найкращі практики перекладу блоків Gutenberg у WordPress
Під час перекладу блоків Gutenberg у WordPressважливо дотримуватися найкращих практик для точного та якісного перекладу. Ось кілька найкращих практик для перекладу блоків Gutenberg:
- Сплануйте свою стратегію перекладу: Вирішіть, чи будете ви перекладати весь сайт чи окремі сторінки. Це допоможе вам ефективно розподілити ресурси та визначити пріоритети у роботі над перекладом
- Використовуйте надійний плагін для перекладу: Виберіть надійний плагін для перекладу, який повністю підтримує блоки Gutenberg і надає надійні функції перекладу. Переконайтеся, що плагін регулярно оновлюється та сумісний з вашою версією WordPress
- Упорядкуйте вміст для перекладу: Структуруйте свій вміст так, щоб полегшити переклад. Використовуйте окремі блоки для вмісту, що перекладається, і уникайте вбудовування тексту безпосередньо в зображення або використання типів блоків, які не підлягають перекладу.
- Зверніть увагу на довжину тексту та форматування: Різні мови мають різну структуру речень і довжину слів. Переконайтеся, що перекладений текст вписується в макет блоку Gutenberg, не створюючи проблем з дизайном.
- Перегляньте та відредагуйте переклади: перевірте та відредагуйте перекладений вміст на точність, граматику та плавність. Переконайтеся, що перекладені блоки читаються природно цільовою мовою. Перевірте наявність помилок перекладу та внесіть виправлення.
- Оптимізуйте SEO для перекладених блоків: Проведіть дослідження ключових слів для кожної мови перекладу. Зверніть увагу на мета-теги, URL-адреси, альтернативний текст зображень та інші елементи SEO
- Тест перекладеного блоку: Перегляньте перекладену сторінку, щоб переконатися, що блок Gutenberg відображає правильний переклад.
Ось кілька найкращих практик перекладу блоків Gutenberg на WordPress. Існує два способи перекладу блоків Gutenberg на WordPress: вручну та автоматично за допомогою багатомовної служби перекладу або плагіна.
Ручний переклад блоків Gutenberg за допомогою Google Translate
Перший спосіб — перекладати блоки Gutenberg вручну за допомогою Google Translate. Під час ручного перекладу вам потрібно вручну копіювати вміст блоків Gutenberg один за одним у Google Translate.
Ось кілька кроків для перекладу блоків Gutenberg через Google Translate.
Відкрийте WordPress, потім відкрийте публікацію або статтю, яку потрібно перекласти. Після цього скопіюйте, наприклад, у другому блоці наступної публікації.
Наступний крок — вставити скопійований вміст, а потім вставити його в Google Translate.
Після перекладу вмісту скопіюйте перекладені результати назад у блок Gutenberg у WordPress.
Тут ви успішно переклали блоки Gutenberg на WordPress за допомогою Google Translate. Окрім Google Translate, насправді є низка інших інструментів на вибір, як-от DeepL.
Переклад блоків Gutenberg на WordPress за допомогою Google Translate вимагає від вас копіювати вміст по одному вручну, це, безумовно, займе більше часу, особливо якщо потрібно перекласти багато вмісту.
Найважливіша проблема цього методу, окрім витраченого часу, полягає в тому, що це не справжній переклад для пошукових систем. Для цього вам потрібно використовувати справжній ручний переклад або плагін автоматичного перекладу. Одним із сервісів перекладу, який ви можете використовувати, є Linguise.
Linguise — це сервіс автоматичного перекладу, який дозволяє автоматично перекладати редактори WordPress , як-от Gutenberg.
Чому варто обрати Linguise для перекладу блоків Gutenberg у WordPress?
Серед різноманітних багатомовних плагінів і сервісів перекладу, чому варто обрати Linguise як інструмент для перекладу блоків Gutenberg? Нижче наведено кілька причин, чому вам варто обрати Lingiuise.
- Сумісний з блоками Gutenberg: Linguise сумісний і використовується в усіх типах редакторів WordPress , одним з яких є Gutenberg. Тому всі функції плагіна Linguise можна використовувати для перекладу блоків Gutenberg.
- Функція живого редактора на фронтенді: не менш цікавою функцією є живий редактор. Ця функція дозволяє перекладати блоки безпосередньо на WordPress головній сторінці.
- 100% дружній до SEO: з Linguise, вам не потрібно турбуватися про SEO-оптимізацію, оскільки Linguise забезпечує автоматичне генерування альтернативних URL-адрес, мов і тегів мови за замовчуванням.
- Ідеальний автоматичний переклад: Linguise має точність до 97%, подібну до людського перекладу. Таким чином, результати перекладу блоків Gutenberg виглядатимуть більш природно, навіть якщо використовується нейромережевий переклад.
Як перекласти блоки Gutenberg на WordPress за допомогою Linguise
Тепер ми одразу перейдемо до того, як перекладати блоки Gutenberg на WordPress. Є кілька кроків, яких потрібно дотримуватися, щоб перекласти редактор на WordPress.
#1 Зареєструйте мову та отримайте ключ API
Перший спосіб — це зареєструвати безкоштовний акаунт Linguise , ввівши своє ім’я, електронну пошту та пароль без використання кредитної картки, після чого ви отримаєте доступ до панелі керування Linguise .
Потім у стовпці URL введіть адресу свого сайту, а потім у стовпці МОВИ виберіть мову за замовчуванням для сайту. Нарешті, скопіюйте API, який буде вставлено на WordPress.
#2 Додайте мову перекладу
Другий крок — додати мови, якими ви хочете надавати переклад для відвідувачів сайту. Щоб додати мову, просто впишіть потрібну мову, а потім у розділі ПЕРЕКЛАД URL-АДРЕС виберіть, чи хочете ви перекладати на всіх сторінках, чи ні; якщо так, виберіть Так потім Зберегти.
#3 Встановлення та налаштування плагіна Linguise
Після налаштування на панелі керування Linguise наступним кроком є встановлення та налаштування плагіна Linguise . Спочатку відкрийте панель керування WordPress , а потім виберіть меню Плагіни > Додати новий > Мова > Встановити > Активувати.
Потім ви отримаєте доступ до сторінки налаштувань Linguise . У наступному стовпці ви можете вставити ключ API, який було скопійовано раніше, після чого натисніть Застосувати щоб ваш плагін Linguise міг підключитися до блоку Gutenberg.
Окрім підключення ключа API, вам також потрібно налаштувати мову відображення в WordPress , щоб користувачам було легше перекладати блоки Gutenberg.
У списку відображення мов ви можете налаштувати розташування перемикача мов, форму кнопки та мовний символ. Після налаштування виберіть Зберегти , щоб зберегти зміни.
#4 Підготуйте вміст для перекладу
Перш ніж розпочати процес перекладу, переконайтеся, що ваш контент добре структуровано та готово до перекладу. За допомогою блоків Gutenberg створіть окремі блоки для кожного фрагмента тексту, який потрібно перекласти, наприклад, заголовків, підписів або будь-якого іншого типу блоку, як показано на наступному зображенні.
#5 Переклад блоків Gutenberg у WordPress за допомогою Linguise
Якщо вміст уже опубліковано, настав час побачити результати перекладу блоків Gutenberg, як показано нижче.
У верхньому правому куті є перемикач мов, який можна використовувати для вибору цільової мови. Після вибору мови Gutenberg блокує автоматичний переклад вмісту.
Перекладіть блоки Gutenberg за допомогою редактора реального часу Linguise
Окрім автоматичного перекладу, як зазначено вище, Linguise також має функцію живого редактора, яка дозволяє перекладати безпосередньо на головній сторінці вебсайту або прямо в блоках Gutenberg.
Щоб перекладати безпосередньо в Linguise, перейдіть до Linguise панелі керування > Редактор наживо > Відкрити редактор наживо > виберіть мову > Перекласти.
Тут ми спробуємо перекласти одну зі сторінок у WordPress. Щоб перекласти безпосередньо, потрібно лише вибрати блок, який хочете перекласти.
Пізніше з'явиться таке відображення, як показано нижче, у розділі Переклад французькою , ви можете одразу ввести результати перекладу, які вважаєте більш правильними, враховуючи культурні особливості мови.
Після цього натисніть Зберегти щоб зберегти зміни.
Висновок
Тепер ви знаєте, як перекладати блоки Gutenberg у WordPress — вручну за допомогою Google Translate або автоматично за допомогою Linguise.
Linguise — правильний вибір для тих, хто хоче швидко перекладати блоки Gutenberg: менш ніж за 15 хвилин ваш сайт можна перекласти більш ніж 80 мовами.
Окрім швидкості, Linguise також простий у використанні та доступний за ціною, ви навіть можете користуватися Linguise безкоштовно, якщо використовуєте 1-місячну пробну версію. Зареєструйте безкоштовний акаунт і перекладайте блоки Gutenberg у вашому WordPress прямо зараз!
