Щоб зробити ваш вебсайт привабливішим для потенційних клієнтів на цільовому ринку, локалізація вебсайту може стати ефективним інструментом. Цей інструмент адаптує ваш цифровий контент і гарантує його відповідність різним мовам, звичаям і культурам. Використовуючи цю функцію, ви можете побудувати міцніші стосунки зі своїми читачами та сприяти глибшому зв’язку. Ви можете миттєво помітити підвищену залученість клієнтів, якщо ведете онлайн-бізнес.
Переклад вашого вебсайту є найважливішим кроком для запуску процесу локалізації вашого вебсайту. Наприклад, якщо ви хочете залучити аудиторію з таких країн, як Нідерланди, Бельгія та Суринам, вам слід перекласти весь вміст вашого вебсайту нідерландською мовою.
Через культурні та мовні відмінності під час перекладу може виникнути багато складнощів. Неякісний переклад може не лише ввести в оману відвідувачів вашого вебсайту, але й поставити під загрозу ваш бізнес через низьку достовірність вмісту.
На щастя, існує безліч доступних варіантів, які ви можете обрати, щоб безперешкодно перекласти свій вебсайт нідерландською мовою незалежно від початкової мови. Перш ніж заглибитися в те, як ви можете перекласти свій вебсайт, дослідімо важливість нідерландської мови.
Нідерландський ринок і населення
У світі налічується понад 23 мільйони носіїв нідерландської мови. Вона є офіційною мовою Кюрасао, Аруби та Сінт-Мартена. Нею також широко розмовляють у Нідерландах, Суринамі та Бельгії (Фландрії). Понад 5 мільйонів людей у Європейському Союзі розмовляють нідерландською як другою мовою.
Які бувають мови та чому варто перекладати?
Нідерландська є офіційною мовою Нідерландів. Крім того, англійська, французька та німецька також широко поширені.
Якщо ви орієнтуєтеся на нідерландську мову (Нідерланди), переклад нідерландською мовою настійно рекомендується. Ви запитуєте чому, адже нідерландці чудово розмовляють англійською?
Це тому, що в Нідерландах вебсайти зазвичай перекладають, тож це своєрідна корисна звичка вебперегляду.
Кілька основних способів перекласти ваш вебсайт нідерландською
Існує два основних способи перекласти ваш вебсайт нідерландською. Один передбачає людський переклад, а інший — машинний. Обидва методи мають свої переваги та недоліки. Який би вибір ви не зробили, ваша кінцева мета — мати безпомилковий переклад вашого вебконтенту, доступний для відвідувачів. Нідерландці повинні мати змогу чітко й ефективно зрозуміти написане.
Обмеження перекладу, виконуваного лише людиною
Переклад лише людиною може бути доцільним, якщо у вас невеликий вебсайт з обмеженим вмістом. Багато професійних перекладачів готові надавати свої послуги на фриланс-платформах. Вони здатні досягти результатів, які машинний переклад не може відтворити. Ви можете знайти фрилансерів за різними ставками залежно від їхнього досвіду.
Коли ви наймаєте носія нідерландської мови, вам не потрібно турбуватися про контекст, структуру та мовні нюанси контенту. Однак, отримавши перекладений текст від людей, перевірити його на помилки та граматичні проблеми складно. Також потрібно бути особливо уважним під час пошуку експертів. Іноді ви можете заплатити за переклад і отримати неякісний продукт.
Обмеження машинного перекладу нідерландською мовою
Завдяки досягненням у сфері штучного інтелекту, обробки природної мови та обчислювальної потужності, машини тепер можуть точно перекладати контент з однієї мови на іншу. І все це за лічені секунди.
Машинний переклад не потребує втручання людини для виконання завдань перекладу. Google Translate є одним із найкращих прикладів систем машинного перекладу. До появи Google Translate розробники використовували статистичні бази даних мов для забезпечення можливостей перекладу в машинах.
Однак для роботи цих систем була потрібна значна ручна праця. У 2016 році Google протестував моделі нейронного навчання , щоб забезпечити постійне покращення якості перекладу. Ця нова модель виявилася набагато швидшою та ефективнішою порівняно з попередніми моделями. Тому її було прийнято як основну модель розробки для перекладу.
Це повністю усуває потребу в людській участі завдяки використанню величезного набору правил. Наслідуючи шлях Google, Amazon і Microsoft впровадили цю модель у своїх службах перекладу. Інший інструмент під назвою DeepL спеціально зосереджений на європейських мовах.
Одним із найбільших недоліків інструментів машинного перекладу є те, що вони створені спеціально для перекладу тексту іншою мовою. Іноді терміни або фрази можуть залишатися неперекладеними через складність.
Безкоштовні версії цих інструментів не здатні зрозуміти контекст введеного тексту. Це робить перекладений вміст неточним і ненадійним. Медичний текст може вимагати іншої моделі перекладу порівняно з юридичним вмістом.
Ще одним недоліком є те, що ви не можете перекласти зображення або URL-адресу вашого веб-сайту. Для цього вам доведеться використовувати ручну працю, яка може бути дуже дорогою та трудомісткою.
Подолайте мовні бар'єри
Попросіть бути мовним бар'єрам і привітайте безмежне зростання! Спробуйте наш сервіс автоматичного перекладу вже сьогодні.
Як перекласти нідерландською та редагувати переклади за допомогою Linguise?
Пошук професійних перекладачів, перевірка якості роботи, оплата їхніх послуг і ручна зміна мови на веб-сайті — це деякі з основних проблем, з якими ви можете зіткнутися під час локалізації веб-сайту. Linguise — це високооцінений інструмент автоматичного перекладу, який може заощадити ваш час і витрати , пропонуючи ефективне та економічне рішення. Цей інструмент потребує лише 15 хвилин, щоб перекласти ваш веб-сайт до 80 різних мов і підготувати його до розгортання.
На відміну від перекладу машинного навчання, Linguine також оптимізує основні компоненти SEO вашого веб-сайту. Ці компоненти включають назви сторінок, метаінформацію та багатомовні карти сайту. Це забезпечує досягнення вашим веб-сайтом оптимального органічного рейтингу в пошукових системах. Для кожного перекладеного блогу генерується альтернативний перекладений URL.
Це гарантує, що всі провідні пошукові системи швидко індексують ваші блоги та ранжують їх. Переклади на основі нейронних мереж здатні миттєво забезпечувати високу якість перекладу. І все це за доступною ціною. Ще одна функція, яка відрізняє Linguise від інших інструментів машинного перекладу, — це функція живого редактора.
Використовуючи Linguise, ви також можете генерувати перекладені XML-карти сайту та надсилати їх до популярних пошукових систем. Це гарантує, що боти швидко сканують та індексують динамічно оновлений контент. Ви можете бути впевнені, що перекладений контент оптимізовано для Google’s Accelerated Mobile Pages (AMP), таким чином гарантуючи, що ви не втратите жодного трафіку на своєму веб-сайті. Ви можете повністю контролювати SEO-активності за допомогою фронтенд-редактора.
Нарешті, для фахівців із SEO він інтегрований з усіма основними інструментами для вебмайстрів пошукових систем, як-от Google Search Console або Yandex.
Редактор перекладів і панель керування Linguise’s
Панель керування Linguise— це єдина сторінка для контролю редагування перекладів вашого блогу. Вона також відображає статистику щодо кількості мов, які наразі використовуються на вашому вебсайті, та кількості переглядів кожної перекладеної сторінки. Вам не потрібно створювати перекладені блоги вручну.
Замість цього ви можете просто натиснути на будь-який переклад на панелі керування, і це зробить усе за вас. У нещодавньому оновленні від Linguiseви тепер можете перекладати посилання та зображення на своєму веб-сайті через редактор інтерфейсу. Ця функція дуже корисна, якщо у вас є головна сторінка з нередагованим текстом. Нижче ми розглянемо кроки встановлення та налаштування плагіна Linguise .
Крок 1: Реєстрація для отримання ключа API для активації перекладу нідерландською мовою
Вам потрібно встановити та налаштувати плагін Linguise , щоб почати використовувати автоматичний багатомовний переклад на вашому веб-сайті. Він сумісний з Joomla, WordPress та багатьма іншими популярними системами керування вмістом (CMS). Щоб отримати будь-який ключ API, вам потрібно зареєструвати обліковий запис у Linguise.
Для цього кроку не потрібна кредитна картка, тому ви можете встановити плагін у будь-який час. Наступний крок — налаштувати ваш новий домен. Після введення всіх необхідних даних ви отримаєте ключ API. Цей ключ допомагає моделі нейронного перекладу перекладати вміст вашого вебсайту.
Крок 2: Додайте нідерландську мову до свого списку
Після реєстрації URL-адреси вашого домену необхідно налаштувати мовні інструкції для вашого вебсайту. Наприклад, якщо ви хочете перекласти вміст вашого вебсайту нідерландською мовою, виберіть “Нідерландська” у розділі «Мови перекладу». Оскільки оригінальний вміст вашого вебсайту англійською мовою, виберіть “Англійська” як вашу базову мову.
Може бути й навпаки: ваша основна мова може бути нідерландська, а мови перекладу — англійська, французька, німецька…
Крок 3: Встановіть і налаштуйте плагін Linguise
Тепер, коли ви ввели домен і мовні налаштування, настав час встановити та налаштувати плагін Linguise . Ви можете встановити розширення Joomla , плагін WordPress або PHP-скрипт відповідно до ваших потреб. Ви можете скористатися автоматичним інсталятором на веб-сайті або вручну завантажити та встановити плагін.
У разі автоматичного встановлення ви можете скопіювати та вставити ключ API в налаштування конфігурації плагіна вашої системи керування вмістом веб-сайту. Ваш веб-сайт миттєво підключиться до панелі керування Linguise . Звідси ви можете розпочати процес перекладу. За кілька кліків ваш веб-сайт буде перекладено нідерландською мовою.
Крок 4: перемикач мов Linguise з нідерландським прапором
Обов’язково натисніть кнопку Зберегти, коли завершите внесення змін. Після цього ви побачите віджет перемикання мов на своєму вебсайті. За допомогою цієї кнопки відвідувачі можуть миттєво перекласти вміст сторінки лише одним кліком.
Ви також маєте можливість змінити налаштування дизайну перемикача мов із прапорцями. Наприклад, ви можете налаштувати дизайн прапорця так, щоб він був круглим, квадратним або мав радіус заокруглення. Після завершення налаштування функцій і дизайну натисніть «Зберегти налаштування».
Перекладений вміст також можна редагувати, щоб мати більше контролю над своїм контентом. Ви можете змінювати перекладений вміст за допомогою Live Editor від Linguise. Ця функція дозволяє переміщатися по фронтенду вашого веб-сайту. Зміни в реальному часі можна вносити до вмісту веб-сайту та його метаданих. Нижче наведено скріншот того, як працює редактор у реальному часі. Для цього прикладу ми використали французьку мову.
Готові дослідити нові ринки? Спробуйте наш автоматичний сервіс перекладу безкоштовно з нашим 1-місячним безризиковим пробним періодом. Номер кредитної картки не потрібен!
Чому варто використовувати Linguise для перекладу з нідерландської?
Linguine — це швидке, ефективне та економічно вигідне рішення для перекладу вашого вебсайту, яке дозволяє охопити ширшу аудиторію завдяки локалізації сайту. Воно сумісне з усіма популярними системами керування вмістом і дуже просте у встановленні та налаштуванні. Навіть користувач із базовими знаннями CMS може самостійно встановити плагіни.
Ви можете перекласти вміст свого вебсайту будь-якою мовою на ваш вибір за лічені секунди. Ви можете використовувати інтуїтивні інтерфейси редагування, вбудовані в цей інструмент, щоб забезпечити точність і достовірність.
Щоб ви могли бачити зміни в реальному часі, функція візуального редактора дає миттєвий попередній перегляд вашого веб-сайту WordPress . Це дозволяє швидко коригувати дизайн і контент. За допомогою опції «Правила» ви можете керувати перекладами, виключеннями вмісту та замінами на всьому вашому веб-сайті.
Наприклад, ви можете уникнути перекладу деякого тексту, як-от назва вашого бренду. Інші опції в межах функції правил включають «Ігнорувати текст», «Замінити текст», «Виключення вмісту», «Виключення за URL-адресою» та «Ігнорувати вбудоване». За допомогою кнопки “Застосувати до HTML-вмісту” ви можете застосовувати правила до всього вмісту або вибрати конкретний CSS-селектор.
Якщо ви користуєтеся послугами професійного перекладу, ви можете додати фахівців до своєї панелі Linguise . Призначивши їм роль перекладача, ви надасте їм доступ до вашого вмісту прямо з веб-застосунку. Ви також маєте можливість вибрати конкретні сторінки, які потребують перекладу фахівцями.
Ціни Linguise для перекладу вебсайтів нідерландською
Для початкової реєстрації на Linguise не потрібна кредитна картка. Ви можете перекласти 600 000 слів протягом одного місяця, цілком безкоштовно! Коли ви будете задоволені послугами, ви можете почати платити щомісячну ціну відповідно до бажаного плану. Доступні 3 плани, а саме START, PRO та LARGE.
Ціни планів базуються на кількості перекладених слів. Наприклад, план START включає 200 000, план PRO включає 600 000, а план LARGE включає необмежену кількість перекладених слів. Усі плани підтримують необмежену кількість мов і необмежену кількість переглядів перекладених сторінок. 1 веб-сайт можна використовувати в одному плані. Хоча функції START і PRO включені в безкоштовний пробний період 1-го місяця, план LARGE доступний лише за підпискою.
Заключні слова про переклад нідерландською
Локалізація веб-сайту може збільшити продажі, дозволяючи вам вийти на раніше неохоплені ринки. Ви можете побудувати кращі зв’язки з глобальними клієнтами, пропонуючи людям адаптовану версію вашого веб-сайту. Оскільки нідерландська мова є складною, ви можете витратити занадто багато часу на пошук експертів і в результаті отримати дорогий переклад, коли публікуєте багато нового вмісту. Також не рекомендується користуватися безкоштовними онлайн-сервісами перекладу, оскільки вони часто неточні.
У такому випадку сервіси перекладу на основі нейронних мереж, як-от Linguise , здаються вашим ідеальним рішенням. Сервіс розроблено так, щоб бути економічно вигідним, водночас гарантуючи бездоганні результати завдяки своїм революційним послугам перекладу. Ви можете отримати повний контроль над тим, як перекладається вміст вашого вебсайту, за кілька кліків.
