Наявність багатомовного вебсайту може допомогти залучити великий обсяг трафіку від різних відвідувачів з усього світу. Тому кожен веброзробник має бути до цього готовий, а саме до перекладу контенту кількома мовами, особливо мовами, які широко використовуються у світі.
Португальська — одна з найпоширеніших мов, тому вам варто додати її до варіантів перекладу.
Тож як перекладати вебсайти португальською? Отже, у цій статті ми обговоримо все: від того, що таке португальська, чим вона відрізняється від бразильської, метод перекладу, до того, як перекладати за допомогою сервісу автоматичного перекладу!
Кількість носіїв португальської сягає 263 мільйонів
Згідно з сайтом Ethnologue , на сьогодні португальська мова використовується 263 мільйонами людей, тоді як кількість носіїв цієї мови як рідної досягла 236 мільйонів. Це пояснюється тим, що португальська мова використовується в дев'яти країнах, розташованих в Азії, Африці, Південній Америці та Європі. Однією з країн, які найбільше використовують цю мову, є Бразилія.
Ось список країн, де португальська мова є офіційною, разом з їхнім приблизним населенням станом на 2023 рік (за даними Світового банку):
- Бразилія – 215,3 млн
- Португалія – 10,3 мільйона
- Ангола – 32,9 мільйона
- Мозамбік – 33,6 млн
- Гвінея-Бісау – 2,0 млн
- Тимор-Лешті – 1,4 мільйона
- Екваторіальна Гвінея – 1,5 млн
- Кабо-Верде – 0,6 млн
- Сан-Томе і Принсіпі – 0,2 мільйона
Зверніть увагу, що хоча португальська є офіційною мовою в цих країнах, у кожній з них також розмовляють іншими мовами.
До 1758 року португальська не була рідною мовою в Бразилії. З часом мовні зміни відбулися через посилення контактів з європейськими та азійськими іммігрантами.
Інші країни, колонізовані Португалією, розмовляли португальською, яка була ближчою до їхньої рідної мови. Тому що вони не мають зовнішніх контактів з іншими культурами, які можуть вплинути на їхню манеру мовлення.
Ці країни здобули незалежність набагато повільніше й мали значно більше контактів із Португалією під час свого раннього розвитку.
Зважаючи на велику кількість людей, які розмовляють португальською, як власник сайту — як особистого, так і бізнесового — ми радимо додати цю мову як варіант перекладу.
Чим більше носіїв мови, тим більша можливість для вас вийти на їхній ринок.
Португальська проти бразильської
Португальська насправді поділяється на дві: європейська португальська, якою розмовляють у Європі, та бразильська португальська, якою розмовляють у Бразилії. Ці дві мови мають різні особливості, і хоча вони мають однакову назву, якщо і європейці, і бразильці розмовлятимуть португальською, вони часто матимуть невеликі труднощі.
Відмінності між типами мови можна побачити з кількох речей, зокрема з наведеного нижче.
Вимова
Вимова бразильців і європейців відрізняється. Бразильці кажуть, що голосні довші та ширші.
Тим часом португальці вимовляють слова із закритим ротом і не вимовляють занадто багато голосних.
Вимова деяких приголосних також відрізняється, особливо коли S стоїть у кінці слова. У бразильському варіанті португальської S у кінці слова вимовляється як SS, а в Португалії — як SH.
Акцент
Дехто вважає бразильський варіант португальської приємнішим на слух завдяки відкритим голосним, тоді як звучання європейської португальської трохи складніше сприймати. Бразильський акцент має плавний ритм і добре впізнається іноземцями, що робить бразильську португальську легшою для вивчення та розуміння.
Граматика та правопис португальської мови
Щодо граматики та правопису, деякі слова пишуться по-різному. Наприклад, «прийняття» європейською португальською — «receção», тоді як у бразильській португальській є звук для написання «recepção». Іншими словами, у бразильській португальській є додатковий звук p.
Бразильський варіант португальської іноді запозичує з американської англійської, ігноруючи її латинське коріння. Європейський варіант португальської, натомість, зазвичай запозичує слова з латинських коренів і зберігає їхнє оригінальне написання.
Португальська лексика
Крім того, у плані лексики обидва різновиди португальської мови мають свої особливості. Наприклад, слово «потяг» бразильською португальською називається «trem». Тоді як європейською португальською воно називається «comboio».
Обидва згадані слова насправді походять з англійської. Відмінності в лексиці є головною причиною того, чому носії європейської португальської можуть мати труднощі з розумінням бразильської португальської і навпаки.
Ось деякі з відмінностей між європейською та бразильською португальською.
Кілька основних способів перекласти вебсайт португальською
При перекладі португальською існує три способи, а саме: за допомогою перекладачів-людей, звичайних інструментів і використання технології нейронного машинного перекладу.
Кожен із цих варіантів має свої переваги та недоліки. Нижче ми розглянемо їх по черзі.
Перекладіть вебсайт португальською мовою за допомогою людського перекладу
Перший варіант — перекласти вебсайт португальською мовою за допомогою людського перекладу. Слід зазначити, що більшість великих перекладацьких компаній використовують поєднання машинного перекладу та людської вичитки. Лише невеликі вебсайти можуть покладатися виключно на людський переклад. Однак професійних перекладачів можна найняти за плату, щоб отримати результати, які неможливо відтворити машинами. Багато агенцій пропонують людський переклад за конкурентними цінами.
Людський переклад має кілька переваг, як-от урахування контексту, структури та мовних нюансів. Крім того, процес зазвичай включає ретельні процедури, такі як вичитування та контроль якості.
З перекладачем-людиною вам доведеться витратити чимало грошей, якщо ви перекладаєте багато слів. Однак, з позитивного боку, результати вашого перекладу будуть вищої якості.
Але не виключайте можливості людської помилки.
Використання загальнодоступного інструменту DeepL або Yandex для перекладу португальської мови
Другий варіант — скористатися публічними інструментами; нині є багато публічних інструментів, які можна використовувати для перекладу. Один із прикладів — Google Translate, який є машинним перекладом для перекладу вебсайтів усіма мовами.
Однак тут ми використаємо DeepL, який зосереджений на європейських мовах.
Використання загальнодоступного інструменту все ще має недолік: немає URL-адреси португальською мовою, яку можна було б прикріпити до португаломовного вмісту сторінки, тому ваш вебсайт не з’являтиметься в пошукових системах португальською мовою.
Іноді певні слова та фрази можуть не перекладатися через обмеження Google Translate або його конкурентів. Це трапляється, коли текст вбудовано в зображення або інший візуальний елемент на вебсторінці. Навіть функція автоматичного перекладу Chrome може неточно розуміти такий вміст.
Але не хвилюйтеся, є ще одна альтернатива, а саме Linguise , яка використовує нейронний машинний переклад як свою технологію. Ця технологія на 100% індексується для SEO, тому результати перекладу все ще індексуються пошуковими системами.
Використання нейронного машинного перекладу для португальської мови
Нейронний машинний переклад вважається найточнішим варіантом перекладу, оскільки для перекладу використовується штучний інтелект. Ця технологія автоматично перекладає вміст з однієї мови на іншу.
Ця технологія працює за статистичною моделлю для аналізу перекладів і постійно оновлює свою базу даних та шаблони перекладу. Вона не лише точна у використанні, але й NMT легко інтегрується в різноманітне програмне забезпечення за допомогою API або SDK.
Крім того, з точки зору витрат використання NMT є набагато ефективнішим.
Перекладайте португальську мову автоматично за допомогою Linguise
Для тих, хто шукає сервіс автоматичного перекладу з технологією нейронного машинного перекладу, Linguise є рішенням.
Linguise — це сервіс автоматичного перекладу, який пропонує функцію живого редактора на стороні клієнта, тож ви можете вдосконалити результати перекладу за допомогою перекладача-людини.
Linguise не лише перекладає вміст, а й завжди оптимізує SEO, щоб результати перекладу також могли індексуватися пошуковими системами й з’являтися в португаломовних пошукових системах.
Одразу нижче наведено кроки, як перекласти вебсайт португальською мовою.
Крок 1: Реєстрація та отримання API-ключа
Перший крок — зареєструватися для Linguise акаунта та отримати API-ключ. Після успішної реєстрації ви отримаєте доступ до Linguise панелі керування. Просто перейдіть до меню Налаштування > потім знайдіть API-ключ і скопіюйте його до буфера обміну.
Крок 2: Додайте португальську мову до свого списку
Далі додайте португальську до списку мов перекладу на вашому сайті. Тут ви можете додати більше ніж 1 мову, зображення нижче — лише приклад.
Крок 3: Встановіть і налаштуйте плагін Linguise
Потім перейдіть до панелі керування вашого сайту та встановіть плагін Linguise . Не хвилюйтеся, Linguise сумісний з різними CMS, будь то WordPress, Joomlaабо інші CMS.
Виберіть меню «Додати плагін» , потім знайдіть плагін Linguise , після чого виберіть «Встановити та активувати». Якщо плагін успішно активовано, перейдіть до налаштувань плагіна Linguise .
У стовпці нижче ви можете вставити ключ API, отриманий раніше.
Потім, якщо прокрутити вниз ще раз, з'явиться меню, де можна встановити прапор як логотип для кожної мови. Ви можете розмістити прапор де завгодно.
Крок 4: Редагуйте португальський переклад через інтерфейс
Переклад вручну перекладачем може доповнити ваш контент. Тому Linguise пропонує функцію живого редактора, яку ви можете використовувати для перекладу безпосередньо через вебсайт на стороні клієнта.
Переклад, зроблений із зовнішнього інтерфейсу, також можна редагувати з панелі адміністратора. З панелі адміністратора доступні глобальні правила перекладу, як-от заміна вмісту або виключення з перекладу .
Ось як виглядає редактор у реальному часі, який ви можете використовувати; приклад тут — з англійської на французьку.
Ціни Linguise для перекладу веб-сайтів португальською мовою
З безкоштовною версією Linguiseви можете перекласти до 600 000 слів протягом одного місяця. Крім того, за кожен новий домен ви отримаєте додатковий безкоштовний місяць. Для реєстрації не потрібна кредитна картка.
Припустімо, ви плануєте перекласти свій вебсайт лише російською мовою. У такому разі ви зможете перекласти 600 сторінок, кожна з яких містить 1000 слів, за 25 доларів на місяць або 275 доларів на рік. Також доступні менші тарифні плани для вебсайтів із меншою кількістю сторінок і безлімітний план перекладу для великих вебсайтів.
Перекладіть вебсайт португальською за допомогою Linguise!
Тут ви вже розумієте, якою є португальська мова, чим вона відрізняється від бразильської та які методи можна використовувати для перекладу вебсайтів португальською.
Надаючи португальську мову на вашому веб-сайті, аудиторія з країн, які розмовляють цією мовою, зможе знайти ваш веб-сайт і контент.
Під час представлення інших мов на вебсайті важливо вибрати сервіс автоматичного перекладу, здатний забезпечити точні результати перекладу. Linguise, завдяки технології нейронного перекладу, здатен надавати результати перекладу португальською мовою відповідно до правильного написання.
Як, зацікавлені у використанні Linguise? Спробуйте безкоштовну функцію на 1 місяць, щоб протестувати можливості Linguise , а потім розширте її відповідно до ваших потреб.
