Підписка WooCommerce — це функція або розширення, доступне для плагіна WooCommerce; цей плагін дозволяє власникам інтернет-магазинів продавати товари чи послуги за моделлю регулярних платежів або підписки.
Ця функція особливо корисна для бізнесів, які пропонують продукти чи послуги за підпискою. З огляду на важливість цього плагіна, вам потрібно перекласти його кількома мовами, щоб охопити глобальну аудиторію.
Тож як перекласти плагін підписок WooCommerce? У цій статті ми детально розглянемо все, починаючи від того, що таке підписки WooCommerce, і закінчуючи тим, як їх перекладати.
Що таке плагін підписок WooCommerce?
Підписки WooCommerce дозволяють власникам інтернет-магазинів продавати продукти або послуги за повторюваним циклом оплати або за моделлю підписки.
Використовуючи підписки WooCommerce, власники магазинів можуть налаштовувати та керувати різними планами підписки, включаючи цінові рівні, інтервали виставлення рахунків та умови підписки.
Це розширення також дозволяє власникам магазинів виконувати завдання, пов'язані з підписками, як-от автоматичні регулярні платежі, сповіщення про поновлення, безкоштовні пробні періоди та керування підписками клієнтів. Воно забезпечує простий спосіб автоматизувати процеси регулярного виставлення рахунків і оптимізувати управління бізнесом на основі підписок, заощаджуючи час і зусилля як для власників бізнесу, так і для клієнтів.
З цього пояснення видно, що підписки WooCommerce можуть допомогти збільшити продажі ваших продуктів WooCommerce, адже якщо клієнти хочуть ваш продукт, вони мають оформити підписку. Таким чином, ви отримуєте не лише одноразову оплату за продукт, а й періодичні платежі.
Якщо ви орієнтуєтеся на глобальну аудиторію, а не лише на свою країну, вам потрібно зробити продукт підписки багатомовним.
Перш ніж перейти до того, як перекласти плагін підписок WooCommerce, потрібно спочатку встановити та створити продукт підписки. Ось кроки.
Встановіть плагін підписок WooCommerce
Перший крок, який вам потрібно зробити, — це встановити плагін підписок WooCommerce на вашому веб-сайті. Вам потрібно знати, що цей плагін платний. Ви можете знайти плагін у меню WooCommerce > Розширення > Підписки WooCommerce , а потім завантажити та встановити плагін на вашому веб-сайті.
Після встановлення з'являється підменю «Підписка», як показано нижче. На цій сторінці пізніше ви зможете побачити, хто підписався на ваш магазин, наразі нікого немає, оскільки ви щойно встановили плагін і ще не маєте підписки на продукт.
Створення продукту підписки WooCommerce
Після завершення встановлення вам потрібно створити підписку на товар, яка продаватиметься у вашому магазині. Як вибрати WooCommerce > Товари > Додати товар.
Потім введіть назву продукту > опис продукту > відредагуйте постійне посилання (необов'язково).
Після цього внизу є кілька налаштувань, у стовпці Дані товару виберіть Проста підписка або змінна підписка.
Потім введіть ціну підписки, ви можете вибрати щодня, щотижня, щомісяця або щороку. Крім того, ви також можете встановити пробний період, термін дії продукту та багато іншого.
Після заповнення даних про товар перейдіть до введення зображень товару, категорій і тегів у правій частині сторінки. Якщо ви впевнені, що хочете продавати, натисніть Опублікувати а потім перегляньте результати товару.
Приблизно так виглядає сторінка товару, підписка на електронну книгу — це товар, який ми намагалися створити раніше.
Коли натиснути на товар, з'являється таке відображення, а саме зображення товару, назва, ціна та повний опис.
Перекладіть плагін підписок WooCommerce вручну за допомогою Loco Translate
Переклад товарів WooCommerce різними мовами здатен привабити глобальну аудиторію, тож ваші клієнти походять не лише з вашої країни, а й з інших країн.
Існують різні способи перекладу продуктів WooCommerce, один з яких — використання плагіна. Також є багато типів багатомовних плагінів WordPress .
Loco Translate — це багатомовний плагін, який допомагає перекладати підписки WooCommerce. Ось як перекласти плагін підписок WooCommerce за допомогою Loco Translate.
Крок 1: Встановіть плагін Loco Translate
Перший спосіб — встановити та активувати плагін Loco Translate. Хитрість полягає в тому, щоб відкрити меню Плагіни > Додати плагін > Loco Translate > натиснути Встановити та активувати.
Крок 2: Додайте власну мову до плагіна підписок WooCommerce
Крім того, якщо плагін успішно встановлено, відкрийте Loco Translate, і з’явиться список плагінів, які автоматично підключені до Loco Translate, одним з яких є WooCommerce subscriptions.
Потім натисніть на плагін, після чого з'явиться таке відображення, а потім виберіть Нова мова щоб додати цільову мову, яку ви хочете перекласти.
Після вибору нової мови, потім виберіть мову та виберіть місцезнаходження , щоб додати файл перекладу, потім натисніть Почати переклад.
Крок 3: Почніть користувацький переклад підписок WooCommerce
Третій крок — почати переклад WooCommerce subscriptions; у полі пошуку вгорі праворуч ви можете знайти речення, яке хочете перекласти.
Після цього в стовпці індонезійського перекладу введіть результати перекладу цільовою мовою. Потім не забудьте натиснути «Зберегти», щоб зберегти зміни.
Після цього зробіть те саме для всіх речень, які хочете перекласти. Якщо WooCommerce випустить нову оновлену версію на вашому сайті, вам потрібно оновити файл .po, щоб знайти новий рядок для перекладу.
Вам потрібно лише натиснути Синхронізувати щоб знайти новий рядок, а потім ви зможете його перекласти.
Наразі ви успішно переклали плагін підписок WooCommerce за допомогою Loco Translate.
Однак використання Loco Translate вимагає перекладати рядки один за одним, і він не має функції живого редактора, яка дозволяє перекладати безпосередньо на головній сторінці веб-сайту.
Щоб впоратися з цим, вам потрібно використати інший плагін із живим редактором, один з яких — Linguise.
Тоді як перекласти плагін підписок WooCommerce за допомогою Linguise? Перегляньте пояснення нижче.
Як автоматично перекладати плагін підписок WooCommerce за допомогою Linguise
Linguise — один із багатомовних плагінів WordPress , здатних автоматично перекладати підписки WooCommerce. Починаючи зі сторінок продуктів, описів, цін тощо.
У цьому обговоренні ми спробуємо перекласти плагін підписок WooCommerce за допомогою Linguise. Ознайомтеся з наступними кроками.
Крок 1: Реєстрація Linguise для отримання ключа API
Перший крок — зареєструвати безкоштовний Linguise акаунт і отримати ключ API. Linguise пропонує безкоштовну пробну версію, яку ви можете використовувати протягом наступного 1 місяця.
Для цього достатньо зареєструватися в Linguise , після чого ви отримаєте доступ до панелі керування Linguise .
Після цього прокрутіть вниз до меню «Налаштування» і знайдіть стовпець API KEY. Не забудьте скопіювати API.
Крок 2: Встановіть плагін Linguise
Другий крок — встановити плагін Linguise на вашому сайті WooCommerce. Як увійти до меню Плагіни> Додати плагін> Мова> Встановити> Активувати.
Якщо плагін Linguise встановлено, перейдіть до меню Налаштування, вставте скопійований раніше ключ API та натисніть Застосувати.
Крок 3: Налаштування відображення мови
Після копіювання API прокрутіть вниз, щоб налаштувати мову відображення для показу прапора мови кожної країни. Ви можете керувати розташуванням поруч, у випадаючому списку або у спливаючому вікні.
Крім того, ви можете вибрати, який прапор країни + назву мови або прапор мови + коротку назву відображати. Якщо так, не забудьте натиснути Зберегти , щоб зберегти зміни.
Після збереження змін зовнішній вигляд продуктів підписки WooCommerce виглядатиме так. У верхньому правому куті ви бачите меню перемикання мов для зміни мови.
Коли ви перемикаєтеся на одну з мов, сторінка продукту автоматично зміниться на цільову мову.
Крок 4: Редагування за допомогою живого редактора інтерфейсу користувача
Окрім автоматичного перекладу плагінів підписки WooCommerce, ви також можете перекладати їх вручну за допомогою функції живого редактора інтерфейсу користувача Linguise.
Як відкрити Linguise панель керування > натисніть Live editor > відкрийте Live Editor > виберіть мову. Після цього з'явиться відображення, подібне до наведеного нижче, і все, що вам потрібно зробити, це вибрати частину сторінки, яку ви хочете перекласти безпосередньо.
У наведеному нижче прикладі ми перекладемо сторінку товару з англійської на іспанську. У перекладі в розділі іспанської мови ви можете ввести результати перекладу вручну, а потім натиснути «Зберегти», щоб зберегти зміни.
Наразі ви успішно переклали плагін підписок WooCommerce безпосередньо через живий редактор. За допомогою живого редактора ви можете коригувати результати перекладу, щоб вони відповідали культурі цільової мови, оскільки зазвичай, коли вони перекладаються автоматично, результати перекладу все ще не є природними.
Дізнайтеся, як автоматично перекладати весь WooCommerce у відео
Чому обрати Linguise для перекладу плагіна підписок WooCommerce
Серед багатьох багатомовних плагінів, чому варто використовувати Linguise? Існує кілька функцій Linguise , які можуть допомогти вам легко перекласти вашу підписку WooCommerce, зокрема:
- Усі сторінки вебсайту будуть автоматично перекладені після встановлення Linguise , включаючи сторінки товарів WooCommerce.
- Необмежена кількість мов, тобто ви можете використовувати будь-яку мову в Linguise. Linguise підтримує до 85 мов.
- Переклад SEO та URL-адрес. Після автоматичного перекладу сторінки URL-адреса сторінки також буде перекладена. Крім того, переклад також буде оптимізовано відповідно до мови перекладу, щоб клієнти з цієї країни могли знайти ваші товари WooCommerce.
- Переклад інтерфейсу користувача: ця функція дозволяє перекладати потрібну частину вашої підписки WooCommerce. Тут ви можете вручну змінити результат автоматичного перекладу Linguise .
- Виключення з перекладу — це функція, яка дозволяє виключити частини, які ви не хочете перекладати.
Це деякі з функцій Linguise , які можуть допомогти вам перекласти плагін підписки WooCommerce на WordPress.
Висновок
Наразі ви вже знаєте, як перекласти плагін підписок WooCommerce, починаючи від встановлення та створення підписок на продукти, і закінчуючи перекладом продуктів підписки WooCommerce за допомогою Linguise.
Переклад плагіна підписок WooCommerce є важливим, особливо якщо ви орієнтуєтеся на глобальну аудиторію. Чим більше мовних варіантів на вашому сайті, тим більша ймовірність залучити клієнтів з різних країн, що, безумовно, збільшить продажі продуктів підписки WooCommerce.
Якщо ви зацікавлені у використанні Linguise для перекладу плагіна підписок WooCommerce, негайно зареєструйте обліковий запис Linguise та скористайтеся безкоштовною пробною версією на 1 місяць з обмеженням до 600 тисяч слів.
