Хочете дізнатися, як перекласти вебсайт з англійської на китайську, але досі не знаєте, як це зробити? Англійська посідає перше місце у списку найуживаніших мов світу для перекладу.
Не дивно, що англійська є міжнародною мовою і часто використовується на вебсайтах за замовчуванням. То що робити, якщо відвідувачі з інших країн хочуть зрозуміти вміст, наприклад, з китайської?
Китайська є другою найбільш використовуваною мовою після англійської. Тому для власників вебсайтів важливо розуміти, як перекласти сайт з англійської на китайську. Як саме? Ознайомтеся з поясненням нижче.
Що таке китайська мова?
Як згадувалося раніше, мандаринська є другою найпоширенішою мовою у світі після англійської. Однак вам слід знати, що китайська насправді має багато різновидів, деякі з яких схожі.
Тип китайської мови
- Мандаринська (путунхуа або ґоюй) – офіційна мова Китаю та Тайваню, а також найпоширеніший різновид китайської мови. Вона базується на пекінському діалекті й використовується як стандартна мова для уряду, освіти, медіа та бізнесу.
- Кантонська (юеюй) – поширена переважно в південній провінції Гуандун, а також у Гонконзі та Макао. Вона відома своєю виразною вимовою, лексикою та граматикою порівняно з мандаринською.
- У (уюй) – поширена в східній провінції Цзянсу, а також у Шанхаї та навколишніх районах. Вона включає кілька піддіалектів, зокрема шанхайський, який сам по собі є великим діалектом.
- Мінь (Міннань або Хоккієн) – поширена переважно в провінції Фуцзянь і на Тайвані, а також у деяких частинах Південно-Східної Азії. Відома своєю багатою тональною системою та самобутньою лексикою й граматикою.
- Хакка (Кедзя) – поширена в кількох провінціях південного Китаю, а також на Тайвані та в Південно-Східній Азії. Вона відома своєю характерною вимовою та граматикою, а також тим, що є одним із найконсервативніших різновидів китайської мови.
- Гань (Ганью) – поширена в центральній провінції Цзянсі та навколишніх районах. Вона відома своєю складною тональною системою та унікальною лексикою й граматикою.
Досі ви, можливо, думали, що китайська — це лише мандаринська. Адже мандаринська є найпоширенішим мовним варіантом. Тож у цій статті ми використовуватимо китайську мандаринську.
Відмінності між англійською та китайською мовами
Англійська та китайська — це дві дуже різні мови за їхнім походженням, структурою та використанням. Ось кілька ключових відмінностей між ними:
- Система письма: Одна з найочевидніших відмінностей між англійською та китайською — це система письма. Англійська використовує латинський алфавіт, тоді як китайська використовує логографічну систему, де кожен символ позначає слово або поняття.
- Граматика: Граматика англійської та китайської мов також дуже відрізняється. Англійська мова є словозмінною, тобто слова змінюють свою форму, щоб вказати час, число та відмінок. Китайська ж мова не словозмінна і спирається на порядок слів для передачі значення.
- Вимова: В англійській мові велика кількість голосних і приголосних звуків, тоді як у китайській їх менше. Китайська також є тональною мовою, де значення слова може змінюватися залежно від використаного тону.
- Словниковий запас: Англійська мова має великий словниковий запас слів, запозичених з різних мов, зокрема латинської, грецької та французької. Китайська ж, навпаки, має значно менший словниковий запас, але значною мірою покладається на складні слова, утворені з окремих ієрогліфів.
- Структура речення: Англійська мова зазвичай дотримується структури речення підмет-присудок-додаток, тоді як китайська дотримується структури підмет-додаток-присудок.
Найкращі практики перекладу з англійської на китайську
Після розуміння того, якою є китайська мова, її типів і чим вона відрізняється від англійської, настав час дізнатися про найкращі практики перекладу з англійської на китайську.
Нижче наведено деякі найкращі практики перекладу з англійської на китайську.
- Зрозумійте культурні відмінності: Перш ніж розпочати переклад, важливо зрозуміти культурні відмінності між англійською та китайською мовами.
- Використовуйте спрощені китайські ієрогліфи: спрощені китайські ієрогліфи зазвичай використовуються в материковому Китаї, тоді як традиційні ієрогліфи використовуються в Тайвані та Гонконзі.
- Зверніть увагу на структуру речення: у китайській мові підмет зазвичай стоїть перед дієсловом, а додаток — після нього. Важливо відповідно скоригувати структуру речення під час перекладу з англійської на китайську.
- Використовуйте правильний тон: Китайська мова є тональною, тобто тон, який використовується під час вимови слова, може змінити його значення.
- Найміть професійного перекладача: Якщо ви не вільно володієте китайською, найкраще найняти професійного перекладача, для якого китайська є рідною мовою і який має досвід перекладу з англійської на китайську.
Кілька способів перекладу з англійської на китайську
Перший метод — переклад людиною. Цей метод передбачає використання професійного перекладача або команди перекладачів для перекладу тексту з однієї мови на іншу. Переклад людиною часто вважається найточнішим і найнадійнішим методом, особливо для складних текстів або текстів, що вимагають високого рівня культурної чутливості. Однак цей метод потребує багато часу та витрат. А також можливість людської помилки.
Другий метод — машинний переклад. Цей метод передбачає використання програмного забезпечення для перекладу тексту з однієї мови на іншу. Для виконання завдань перекладу цей метод не потребує участі людини. Google Translate — один із найпопулярніших прикладів машинного перекладу.
Як перекласти веб-сайт з англійської на китайську за допомогою Linguise
Після ознайомлення з двома вищезазначеними методами перекладу, існує сервіс автоматичного перекладу, який може стати рішенням для перекладу з англійської на китайську. Linguise пропонує ефективне рішення, оскільки він не лише перекладає мови, але й оснащений SEO-компонентами, які можуть підвищити рейтинг вебсайту.
Інші цікаві функції Linguise — це спеціальна панель керування для контролю та уніфікації використання слів, перегляди багатомовних сторінок, перегляди сторінок за мовою та багато іншого.
Ось як негайно перекласти вебсайти з англійської на китайську за допомогою Linguise.
Крок 1: Зареєструйтесь та отримайте ключ API
Щоб отримати цей ключ API, спочатку потрібно зареєструватися в Linguise , не хвилюйтеся, ви можете спробувати безкоштовну функцію протягом 1 місяця без необхідності вводити дані кредитної картки.
Після цього ви отримаєте доступ до панелі інструментів Linguise , виберіть «Налаштування», а потім прокрутіть униз, щоб знайти розділ «Ключ API», як показано нижче.
Крок 2: Додайте китайську мову до свого списку
Після цього в стовпці «Мови перекладу» введіть китайську в наступному стовпці, зазначивши назву мови. Так само й з іншими мовами.
Крок 3: Встановіть і налаштуйте плагін Linguise
Щоб API можна було встановити на вебсайті, спочатку потрібно встановити плагін Linguise . Цей плагін сумісний з кількома CMS, як-от WordPress, Joomlaта багатьма іншими.
Якщо плагін активний, перейдіть до розділу основних налаштувань, а потім вставте ключ API, який ви отримали раніше.
Крок 4: Встановіть китайський прапор
Після копіювання API ви також можете встановити прапорець відповідно до мови, яку ви хочете встановити, у цьому випадку китайської. Після цього не забудьте натиснути кнопку «Зберегти», щоб зберегти та застосувати зміни.
Крок 5: Редагування перекладу через фронтенд
Іноді є люди, які все ще не впевнені в результатах машинного перекладу, тому вони часто покращують їх, перекладаючи вручну.
Linguise надає функцію живого редактора на стороні клієнта для тих, хто хоче перекладати безпосередньо на вебсайті. Вам лише потрібно створити обліковий запис перекладача, вибрати мову та почати перекладати одразу. Щоб отримати до нього доступ, натисніть Панель керування Linguise > Живий редактор.
Приклади тут наведено з англійської на французьку.
Щоб перекласти його, вам потрібно лише перейти на сайт, який ви хочете перекласти, а потім натиснути на логотип китайського прапора — результат буде приблизно таким.
Чому варто використовувати Linguise для перекладу веб-сайту з англійської на китайську?
Linguise — це ефективне та результативне рішення для перекладу веб-сайтів. Цей сервіс сумісний з різними CMS та має просте налаштування. Маючи вибір з понад 80 мов, ви можете перекладати контент будь-якою мовою.
Так ви можете охопити широку аудиторію не лише зі своєї країни. Скористайтеся інтуїтивним інтерфейсом панелі керування, щоб зробити налаштування перекладу ще простішими.
Відстежуйте, скільки слів було перекладено, який вміст найчастіше перекладають відвідувачі та яка мова використовується найчастіше, лише з панелі керування Linguise .
Функція живого редактора з інтерфейсу користувача може полегшити вам роботу, коли ви хочете вручну покращити переклад з англійської на китайську.
Ціни Linguise для перекладу вебсайтів китайською
Ціна за пакет перекладу, який Linguise пропонує для перекладу китайської мови, не є високою. Ви навіть можете спочатку спробувати функцію безкоштовного пробного періоду протягом 1 місяця.
Ви можете перекласти до 600 000 слів протягом 30 днів, не вводячи дані кредитної картки. Після спроби безкоштовного сервісу ви можете продовжити його, вибравши один із наступних 3 пакетів.
Ціни на пакети, зазначені вище, базуються на кількості слів, які можна перекласти.
ПОЧАТОК
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 200 000 перекладених слів
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- Знижка 10% порівняно з місячними цінами
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
PRO
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 600 000 translated words
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- Знижка 10% порівняно з місячними цінами
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
LARGE
- ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ ТА ПІДПИСАТИСЯ
- НЕОБМЕЖЕНА КІЛЬКІСТЬ ПЕРЕКЛАДЕНИХ СЛІВ
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- Знижка 10% порівняно з місячними цінами
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
Тепер перекладіть веб-сайт з англійської на китайську за допомогою Linguise!
Тепер ви розумієте, як перекласти вебсайт з англійської китайською. Використання сервісів автоматичного машинного перекладу дає змогу вийти на ширший глобальний ринок і прискорити зростання бізнесу.
Технологія нейронного перекладу оновлює ваш переклад кожні 3 місяці, тож ви ніколи не будете розчаровані. То чого ж ви чекаєте? Негайно зареєструйте свій акаунт Linguise і станьте користувачем Linguise разом із тисячами інших користувачів!
