Локалізація вебсайту — це ефективний інструмент для адаптації вашого цифрового контенту та підвищення його привабливості для потенційних клієнтів на цільовому ринку. Локалізуючи вебсторінки, ви можете гарантувати їхню відповідність різним звичаям, мовам і культурам, що зрештою покращує користувацький досвід. Завдяки зусиллям із локалізації вебсайту бізнес часто спостерігає підвищення рівня залученості клієнтів на своїх сайтах. Використовуючи цю функцію, ви можете налагодити глибший зв’язок зі своїми читачами та побудувати міцніші стосунки. Щоб розпочати процес локалізації, найважливішим кроком є повний переклад вашого вебсайту різними мовами.
У цьому вичерпному посібнику ми проведемо вас через кілька простих кроків, які допоможуть вам швидко та легко перекласти ваш вебсайт з англійської на російську. Перш ніж заглиблюватися в деталі, давайте спочатку розглянемо основні варіанти, доступні для перекладу вебсайтів.
Український переклад відкриє доступ до величезного ринку
Станом на 2022 рік Росія мала найбільшу чисельність населення серед усіх європейських країн — 144,7 мільйона осіб. Іншими європейськими країнами з найбільшим населенням були Туреччина (85 мільйонів), Німеччина (83,4 мільйона), Велика Британія (67,4 мільйона) та Франція (65,6 мільйона).
Звісно, це також найбільша країна в Європі з великим відривом, а також у світі із площею 16 376 870 км² (6 323 142 миль²).
Мови в Росії
Російська є основною мовою, якою розмовляє більшість людей у Росії, і є найпоширенішою мовою у світі, а також використовується як друга мова в інших країнах, які раніше були частиною Радянського Союзу. Вона належить до слов'янської мовної сім'ї та до східної гілки цієї групи.
У Росії, крім російської, визнано офіційними мовами в окремих регіонах 35 мов. Крім того, наразі в Росії розмовляють понад 100 мовами меншин. Нещодавно схвалені поправки до Конституції Росії проголошують російську мовою «державотворчого народу»
Російська є основною мовою, якою розмовляє переважна більшість людей у Росії, а також використовується як друга мова в інших країнах, які раніше входили до складу Радянського Союзу. Вона належить до слов'янської мовної сім'ї та до східної гілки цієї групи. Інші мови, якими розмовляють у Росії, включають татарську, українську, башкирську та чеську, серед інших.
Які найкращі інструменти для перекладу вебсайту російською?
Деякі з найкращих інструментів для перекладу вебсайту російською мовою включають Google Translate, Yandex Translate та плагіни для перекладу вебсайтів, як-от Linguise. Ці інструменти пропонують просту інтеграцію, точний переклад і можуть ефективно допомогти охопити ширшу російськомовну аудиторію.
Під час перекладу вашого вебсайту у вас є два основні варіанти: людський переклад або машинний переклад. Обидва мають різні переваги та недоліки залежно від ваших потреб і бюджету. Незалежно від того, який варіант ви оберете, мета полягає в тому, щоб незалежно від того, де у світі хтось відвідає його, він міг зрозуміти написане чітко та ефективно іноземною мовою. Одним із варіантів машинного перекладу є використання сервісу, як-от Google Translate, який може надати перекладену версію вашого вебсайту за кілька кліків.
З англійської українською лише з людським перекладом
Чи існує це досі? Потрібно враховувати, що всі великі перекладацькі компанії використовують машинний переклад + людську вичитку. Переклад, виконаний лише людиною, фінансово можливий тільки для крихітних вебсайтів.
Хоча професійні перекладачі візьмуться за це завдання за плату та нададуть результати, які машинний переклад не може відтворити. Кілька агенцій пропонують послуги перекладу з участю людини за конкурентними цінами;
Перевага людського перекладу полягає в тому, що він враховує контекст, структуру та мовні нюанси. Крім того, до процесу зазвичай включаються такі ретельні процедури, як вичитка та контроль якості.
Російська мова складна та дорога
Переклади з російської мови дорогі не просто так, адже неможливо вивчити російську за пару тижнів, насправді це займе понад 44 тижні. За складністю вивчення російська мова належить до 5-ї категорії, що досить високо. Існує багато причин для вивчення, таких як кирилиця, граматична специфіка…
Використання DeepL або публічного інструменту Yandex для перекладу російською мовою
Завдяки застосуванню складного штучного інтелекту машинний переклад забезпечує миттєвий переклад з однієї мови на іншу з надзвичайною точністю. Візьміть, наприклад, Google Translate – ця революційна технологія використовує систему нейронного машинного перекладу для перекладу вебсторінок безліччю мов.
У цьому прикладі ми віддамо перевагу DeepL , який зосереджується на європейських мовах, або навіть автоматичному перекладу від Yandex , що спеціалізується на російській мові. Обидва інструменти працюють так само, як Google Translate: ви додаєте свій текст у перекладацький інструмент, і переклад виконується миттєво.
Ви також можете додати URL-адресу для повного перекладу сторінки або скористатися розширенням браузера.
Проблеми з безкоштовним, лише машинним, перекладом
Головна проблема полягає в тому, що це не справжній переклад вебсайту: жодна російська URL-адреса не буде прив’язана до російськомовного вмісту сторінки, тому ваш вебсайт не з’являтиметься в пошукових системах у Росії.
Автоматичні інструменти, як-от Google Translate, DeepL чи Yandex, мають платну версію недарма. Професійна версія точніша, бо використовує модель перекладу: наприклад, медичний вебсайт не використовуватиме ту саму модель перекладу, що й юридичний вебсайт. Це визначається автоматично цими професійними інструментами. Ще одна перевага платної версії — відсутність обмежень на кількість перекладених слів.
Крім того, бувають випадки, коли деякі слова та фрази залишаються неперекладеними. Це є результатом неспроможності Google Translate (або його конкурентів) перекладати текст, вбудований у зображення чи будь-який візуальний елемент, використаний на вебсторінці. Навіть опція автоматичного перекладу, яку пропонує Chrome, не здатна точно розпізнати такий вміст.
Чудова новина: вам не доведеться миритися з недоліками Google Translate! Замість цього спробуйте Linguise , який забезпечує нейронний машинний переклад (з моделями перекладу), повністю індексований для SEO. Крім того, є додаткові послуги перекладу від людини.
Використання нейронного машинного перекладу для російської
Нейронний машинний переклад (НМП) – це форма машинного навчання, яка автоматично перекладає контент з однієї мови на іншу. Він вважається найточнішою формою машинного перекладу, оскільки використовує штучний інтелект для створення перекладів.
Нейронний машинний переклад (NMT) працює за набором правил і використовує статистичні моделі для аналізу перекладів, що усуває потребу в людському втручанні. Ці машини постійно оновлюють свою базу даних і шаблони перекладу, роблячи переклади ефективнішими для кінцевого користувача. Окрім точності, NMT можна легко інтегрувати в будь-яке програмне забезпечення за допомогою API або SDK.
Порівняно з людськими перекладачами, машинний переклад часто є більш економічно вигідним та ефективним.
Автоматичний високоякісний переклад російською мовою за допомогою Linguise
Подолання витрат, пов'язаних із перекладом блогів та інших вебсайтів, може бути серйозним викликом. На щастя, Linguise усуває багато з цих перешкод, пропонуючи ефективне та економічне рішення, яке зменшує як витрати часу, так і фінансові вкладення.
Лише за п’ятнадцять хвилин ви можете розгорнути свій вебсайт до 80 різних мов – української, італійської, іспанської та багатьох інших! Linguise робить це простіше, ніж будь-коли: за ці 15 хвилин ви подбаєте про всі переклади, пов’язані з вашим проєктом.
Перекладіть вебсайт російською та відредагуйте переклад за 15 хвилин
Вступ до інструменту перекладу
Не лише Linguise перекладе весь ваш контент, а й матеріали сторонніх плагінів, тож вам не доведеться хвилюватися про пропущену важливу інформацію. До того ж, щоб забезпечити максимальну видимість вашого сайту, Linguise команда оптимізує основні SEO -компоненти, як-от метаінформація, заголовки сторінок і багатомовні карты сайту!
Що робить Linguise таким винятковим порівняно з іншими інструментами перекладу вебсайтів? Насамперед він має доступну вартість, навіть попри те, що використовує переклади на основі нейронних мереж, які забезпечують високоякісний переклад за лічені хвилини. Але є ще дещо — набагато більше — що вирізняє Linguise з-поміж інших розширень для перекладу.
Редактор перекладів і панель керування Linguise
Автоматичний переклад — це добре, але машини все ще наздоганяють людей. І тому редактори перекладу досі залишаються необхідною функцією. На щастя, редактор перекладу Linguiseповністю справляється з цим завданням.
Існує два способи редагування перекладів вашого блогу. Перший спосіб – через панель керування Linguise, єдину сторінку для керування плагіном. На головній сторінці панелі керування Linguise відображається статистика, що описує найпопулярніші мови та загальну кількість переглядів сторінок.
Панель керування також є основним способом редагування перекладів. Через панель керування ви можете отримати доступ до редактора перекладів, який містить рядки та їхні переклади. Ви можете натиснути на будь-який переклад будь-якою мовою, щоб відредагувати його з панелі керування Linguise .
Крок 1: Реєстрація Linguise для отримання API-ключа
Щоб використовувати Linguise Automatic Multilingual Translator на вашому веб-сайті, ви можете встановити та налаштувати плагін, наданий Linguise. Цей плагін сумісний з популярними системами керування вмістом (CMS), такими як WordPress та Joomla. Після налаштування плагіна ви зможете автоматично перекладати свій веб-сайт кількома мовами.
Спочатку вам потрібно зареєструвати обліковий запис , щоб отримати ключ API. Перший місяць повністю безкоштовний, кредитна картка не потрібна, тож ви можете тестувати без жодних ризиків.
Після підключення до вашої Linguise панелі керування, наступним кроком є налаштування нового домену та отримання ключа API. Ключ API потрібен для перевірки, яка мова активована, та для допомоги моделі нейронного перекладу перекладати сторінки. Отримайте ключ API та збережіть його для подальшого використання.
Крок 2: Додайте російську мову до свого списку
Тепер, коли ви зареєстрували URL-адресу свого домену, виберіть рідну мову вашого вебсайту та мови, на які ви хочете перекладати. Тут ми виберемо нашу базову мову англійську як цільову російську (а також багато інших).
Крок 3: Встановлення та налаштування плагіна Linguise
Наступний крок — встановити плагін WordPress , розширення Joomla або PHP-скрипт. Ми детально опишемо процедуру для WordPress , оскільки це найпопулярніший інструмент для керування вебсайтами.
З WordPress репозиторію встановіть його так, як зазвичай встановлюєте будь-який плагін WordPress , завантаживши його на свій сайт, завантаживши та завантаживши плагін або просто скориставшись автоматичним інсталятором.
Потім скопіюйте та вставте API-ключ у налаштування конфігурації розширення або плагіна вашої системи керування вмістом вебсайту. Якщо API-ключ правильний, просто натисніть «Застосувати», щоб завантажити всі мови, які ви вибрали на попередньому кроці, включно з російською!
З цього моменту зверніть увагу, що 100% вашого веб-сайту вже перекладено російською мовою!
Крок 4: Приклад перемикача мов Linguise
Щоб продовжити, обов’язково натисніть кнопку Зберегти . Коли ви поглянете на свій вебсайт очима відвідувача, ви побачите віджет перемикання мов, який дає змогу відвідувачам перекладати всі сторінки миттєво одним кліком!
Також існує буквально безліч варіантів дизайну налаштування перемикача мов із прапорцями. Наприклад, ви можете налаштувати російський прапор як квадратний, із заокругленими кутами або повністю круглий, як показано нижче.
Коли ви завершите всі налаштування дизайну та функцій, натисніть «Зберегти налаштування та Linguise щоб подбати про решту.
100% перекладеного російською вмісту можна редагувати
Після перекладу вашого вебсайту ви можете вносити до нього зміни за допомогою Live Editor від Linguise. Linguise Live Editor надає користувачам режими редагування та навігації, які дозволяють переміщатися по фронтенду вашого вебсайту та вносити зміни в контент вебсайту та його метадані в режимі реального часу.
Ось приклад редактора зовнішнього інтерфейсу з основними елементами керування, це не російський переклад, але він працює точно так само в усіх мовах.
За допомогою Linguiseви можете швидко та легко перекласти весь свій вебсайт будь-якою мовою на ваш вибір. Крім того, завдяки інтуїтивним інтерфейсам редагування, що входять до цього потужного інструменту, ви маєте повний контроль над усіма своїми перекладами, щоб забезпечити їхню точність і досконалість.
За допомогою візуального редактора ви можете миттєво переглядати свій веб-сайт WordPress , вносячи зміни до перекладів у реальному часі на живій сторінці. Це дає вам змогу одночасно стежити за контекстом і дизайном.
Завдяки зручній панелі пошуку вгорі ви можете швидко знаходити та редагувати переклади або інші матеріали. Крім того, натиснувши кнопку «Параметри перекладу», ви зможете створити правила для своїх файлів перекладу. Більше того, з Linguiseви можете легко зв’язатися з професійними службами перекладу прямо з веб-додатка як додатковою функцією. Усе, що вам потрібно зробити, це вибрати, які сторінки вашого веб-сайту мають бути професійно перекладені, і почати!
Ціни Linguise для перекладу вебсайтів російською
Ви можете скористатися Linguise безкоштовною версією протягом одного місяця, з перекладом до 600 000 слів, і ви отримуєте один місяць безкоштовно для кожного нового домену! (для реєстрації не потрібна кредитна картка).
Якщо ви планували перекласти свій вебсайт лише російською мовою, це становитиме 600 сторінок по 1000 слів за ціною $25 на місяць або $275 на рік. Також є менший тариф для невеликих вебсайтів та безлімітний тариф перекладу для значних вебсайтів. Ось пряме посилання для реєстрації , якщо ви хочете спробувати це зараз безкоштовно
ПОЧАТОК
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 200 000 перекладених слів
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
PRO
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 600 000 translated words
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
LARGE
- ДОСТУПНО ЗА ПІДПИСКОЮ
- НЕОБМЕЖЕНА КІЛЬКІСТЬ ПЕРЕКЛАДЕНИХ СЛІВ
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 сайт на план
Conclusion
Локалізуючи свій вебсайт для нових цільових аудиторій, ви можете не лише вийти на раніше неохоплені ринки, а й збільшити продажі.
Важливо не покладатися на безкоштовний автоматичний переклад, оскільки ви лише змарнуєте час і він не буде доступним для носіїв російської мови. Лише людський переклад буде занадто дорогим, оскільки російська мова складна для перекладу. Високоякісні інструменти автоматичного перекладу, як-от Linguise, з опцією вичитування, здаються ідеальним рішенням.
