Хочете охопити ширшу аудиторію сайту? Один зі способів — запропонувати вибір мов або зробити свій сайт багатомовним.
Німецька — одна з найпоширеніших мов у світі, особливо на європейському континенті. Тому перекласти сайт німецькою ніколи не завадить.
Але як перекласти вебсайт з німецької мови або на неї? У цій статті ми повністю розглянемо, які інструменти ви можете використовувати.
Чому варто перекласти вебсайт німецькою мовою?
Перш ніж перейти до того, як перекласти вебсайт з німецької мови або на неї, спочатку обговоримо, чому вам потрібно перекласти сайт німецькою мовою.
- Залучайте більше аудиторії: коли ваш сайт пропонує німецькомовні опції, ваш контент автоматично з’являтиметься також у пошукових системах Німеччини. Отже, ви отримаєте більшу додаткову аудиторію, а саме з Німеччини.
- Покращений досвід користувача: надання контенту рідною мовою користувача може призвести до кращої залученості та задоволеності. Коли у вас є аудиторія з іноземної країни, яка відвідує ваш сайт, звичайно, вони не розуміють мови. Якщо ви надаєте їхню мову, то це перший крок до забезпечення кращого досвіду для відвідувачів.
- Покращений SEO: наявність багатомовного сайту означає, що весь ваш вміст буде перекладено німецькою. Таким чином, ваш вебсайт індексуватиметься не лише у вашій країні, а й у пошукових системах німецькомовних країн.
Німецькомовні країни
Частка носіїв німецької мови за країнами:
Тепер ви знаєте, які причини змушують вас перекладати вебсайт німецькою. То які ж країни розмовляють німецькою і де живуть носії цієї мови?
Згідно з вебсайтом Berlitz, німецька є офіційною мовою в Німеччині. На відміну від інших європейських мов, німецька переважно поширена в європейському регіоні. Такі країни, як Австрія, Ліхтенштейн, Швейцарія та Люксембург, мають значне населення, яке широко розмовляє німецькою.
Німецька мова має найбільшу кількість носіїв у Німеччині — 75,6 мільйона осіб. Водночас загальна кількість носіїв з усіх країн, які використовують німецьку як рідну мову, становить близько 134,6 мільйона.
Розуміння німецької мови
Ви вже знаєте, що німецькою або Deutsch розмовляють у різних країнах. Тож у цій частині ми детальніше розглянемо німецьку мову.
Донедавна німецька мова зазнавала змін. Ось які зміни відбувалися в німецькій мові з часом.
- Давньоверхньонімецька: цією мовою розмовляли до X–XI століть. Її граматика та складність подібні до латинської чи слов’янських мов. Її граматика зазвичай складна для розуміння сучасними носіями німецької мови.
- Середньоверхньонімецька: цією німецькою мовою розмовляли до пізнього Середньовіччя. Мова все ще частково зрозуміла сучасним читачам німецької.
- Нова верхньонімецька: ця мова розвинулася в пізньому Середньовіччі.
Крім того, є кілька речей про німецьку мову, які вам також варто знати, зокрема діалект, структура, граматика, словниковий запас і письмо німецької мови.
Діалект німецької мови
Німецька мова має багато діалектних варіантів, які охоплюють від верхньонімецької до нижньонімецької. Більшість людей, які розуміють лише стандартну німецьку, не розуміють діалект.
Ось деякі положення німецьким діалектом.
- Нижньонімецький діалект більш споріднений з нідерландською, ніж верхньонімецький діалект.
- Верхньонімецький діалект, яким розмовляють у верхньорейнському регіоні, поділяється на середньонімецьку та верхньонімецьку.
- Стандартна німецька — це різновид верхньонімецької мови, що розвинувся в Саксонії та був прийнятий як письмовий стандарт у XVI–XVII століттях.
- Австрійська та швейцарська німецька мови базуються на верхньонімецькій мові.
- Німецький діалект, який використовувався в колоніях, заснованих німецькомовними людьми, базувався на регіональному діалекті, яким розмовляли перші колонізатори.
Структура німецької мови
Після діалекту йде структура німецької мови. Структура німецької мови, про яку йтиметься цього разу, — це звукова система та приголосні.
У німецькій мові 16 голосних фонем — це звуки, які розрізняють значення слів. Більшість голосних можуть бути довгими або короткими. Довгота голосних впливає на значення однакових слів. Крім того, у німецькій мові є три дифтонги /ai, oi, au/.
З іншого боку, німецька мова має 21 приголосний фонем. Щодо наголосу в слові, у німецькій мові він зазвичай падає на перший склад кореневого слова. Існують деякі винятки, особливо в запозичених словах.
Словниковий запас німецької мови
Більшість німецьких слів походять із спільної германської мови або реконструйованої прамови всіх германських мов. Німецька також запозичувала слова з французької та англійської. Більшість її наукової термінології має грецькі та латинські корені. Найновішим джерелом запозичень є англійська.
Вибір правильних способів перекладу вашого веб-сайту з або на німецьку мову
Після того як ми дізналися більше про те, якими є німецькі діалекти та лексика. У цьому розділі ми розглянемо всі способи, якими ви можете перекласти свій вебсайт німецькою.
Співпраця з професійними перекладачами німецької мови
Перший спосіб — працювати з професійним перекладачем німецької мови. Переклад мови за допомогою людського перекладу дає максимальний результат, оскільки перекладач може адаптуватися до структури мови, стилю та культурного аспекту.
Однак є й деякі недоліки, про які вам також варто знати, наприклад, це займає багато часу, особливо якщо перекладається багато контенту. Далі — досить велика вартість.
Використання Google Translate або DeepL для перекладу з німецької мови або на неї
Другий спосіб — скористатися публічними інструментами, як-от Google Translate або DeepL. На відміну від попереднього методу, цей публічний інструмент уже використовує машинний переклад у своїй роботі.
Вам потрібно лише скопіювати, а потім вставити речення в інструмент, після чого результати перекладу з’являться негайно. Хоча це можна зробити швидко, використання Google Translate або інших подібних інструментів не дає повного контролю над перекладом.
Але вам не потрібно хвилюватися, є ще один спосіб, який може вдосконалити два методи вище.
Використання плагінів перекладу
Останній метод — використовувати плагін перекладу для WordPress . Плагіни перекладу пропонують повніші функції порівняно з простим використанням людського перекладу або публічних інструментів, як-от Google Translate.
Існує безліч варіантів плагінів для перекладу, з яких ви можете обирати, і одним із плагінів із повним набором функцій є плагін Linguise .
Як виглядає плагін Linguise ? Нижче наведено більш повне пояснення Linguise.
Багатомовний плагін Linguise
Linguise — це сервіс автоматичного перекладу, який інтегрується з різними CMS, такими як WordPress, Joomla, та багатьма іншими CMS. Завдяки використаній технології нейронних мереж результати перекладу Linguise ближчі до людського перекладу.
Тож він не лише швидко перекладає, а й створює природніший переклад.
Linguise також пропонує різноманітні цікаві функції для підтримки перекладу, як-от живий редактор інтерфейсу, виключення з перекладу та багато інших можливостей. Для тих, хто зацікавлений у його використанні, Linguise пропонує безкоштовну пробну версію на 1 місяць.
З цією версією ви можете перекласти до 600 000 слів без жодного обмеження використання мови. Далі — як використовувати Linguise для перекладу вебсайтів з німецької мови або на неї.
Як перекласти вебсайт з німецької мови або на неї за допомогою Linguise
Для тих, хто зацікавлений у використанні Linguise для перекладу сайту німецькою, нижче ми детально пояснимо процес реєстрації до успішного перекладу.
Крок 1: Реєстрація та отримання API-ключа
Перший крок — зареєструватися для Linguise акаунта, ви можете зареєструвати акаунт без необхідності вводити дані кредитної картки. Після цього ви отримаєте доступ до Linguise панелі керування.
Ця панель інструментів – це місце для всіх налаштувань перекладу веб-сайтів, починаючи від реєстрації домену та моніторингу використання слів до вибору мови.
Щоб отримати ключ API, відкрийте меню «Налаштування» > у стовпці API KEY > скопіюйте API KEY.
Крок 2: Додайте німецьку мову до свого списку
Після отримання ключа API прокрутіть ще раз меню налаштувань униз, і ви знайдете стовпець «Мови», щоб додати мови до сайту.
Тут ви можете додати німецьку, а також будь-які інші мови країн, які забажаєте.
Крок 3: Встановіть і налаштуйте плагін Linguise
Третій крок — встановити та активувати плагін Linguise на сайті. Відкрийте панель керування сайтом, потім перейдіть до меню «Плагіни» > Додати плагін > знайдіть Linguise. Після цього виберіть Встановити > Активувати.
Якщо плагін успішно встановлено, перейдіть до меню налаштувань Linguise , потім вставте ключ API, який ви скопіювали раніше, у наступне поле, а потім натисніть Застосувати.
Наступний крок — встановити логотип прапора для кожної мови та налаштувати його положення. Ви можете зробити його як спливне вікно, спадне меню або поруч. Після цього розмістіть перемикач мов у місці, яке легко доступне для аудиторії.
Якщо все успішно, саме так перемикач мов виглядатиме на вашому багатомовному вебсайті.
Крок 4: Редагуйте переклад німецькою за допомогою зовнішнього редактора в реальному часі
Останній крок — відредагувати результати перекладу за допомогою функції живого редактора на стороні клієнта. Потрібно знати, що не всі багатомовні плагіни надають цю функцію, але Linguise пропонує її, щоб веброзробникам було легше редагувати результати перекладу та робити їх природнішими.
У цій функції ви можете скористатися послугами професійного перекладача, щоб редагувати безпосередньо на вебсайті.
Ви можете знайти функцію живого редактора на стороні клієнта на Linguise панелі керування > Живий редактор > виберіть мову. Нижче наведено приклад живого редактора з англійської на французьку, але ви можете зробити це з будь-якої мови.
Ось кроки, які потрібно виконати, щоб використовувати Linguise як багатомовний плагін на вашому багатомовному вебсайті. Тепер аудиторія може легко перекладати відповідно до своєї цільової мови лише одним кліком на перемикачі мов.
Ціни Linguise для перекладу вебсайтів німецькою мовою
Безкоштовна версія Linguise вже надає безліч цікавих функцій для підтримки перекладу вебсайту, але якщо ви оформите підписку на пакет Linguise , ви отримаєте більший обсяг квоти на переклад слів.
Особливо для пакета «Великий»: за 45 доларів на місяць ви більше не маєте обмежень на кількість слів, які можна перекласти.
ПОЧАТОК
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 200 000 перекладених слів
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
PRO
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 600 000 translated words
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
LARGE
- ДОСТУПНО ЗА ПІДПИСКОЮ
- НЕОБМЕЖЕНА КІЛЬКІСТЬ ПЕРЕКЛАДЕНИХ СЛІВ
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 сайт на план
Виклики та міркування щодо перекладу з німецької мови або на неї
Під час перекладу вебсайту німецькою мовою або з німецької часто виникають певні труднощі чи нюанси, про які вам потрібно знати. Нижче наведено повне пояснення.
- Культурні нюанси: адаптація контенту до німецьких культурних уподобань часто є викликом для веброзробників. Адже потрібно дізнатися більше про культуру чи звичаї їхньої країни. Пристосування до німецької культури зробить відвідувачів ближчими до нас.
- Візуальні елементи: окрім зосередження на контенті, важливо враховувати візуальні елементи або графіку, які резонують з німецькою культурою. Така візуальна підтримка зробить німецьку аудиторію більш зацікавленою у вмісті вашого вебсайту.
- SEO-локалізація: зрештою, оптимізація перекладеного вмісту для належної відповідності SEO. Щоб шанси з’явитися в пошукових системах у Німеччині були вищими. Обов’язково використовуйте німецькі ключові слова, щоб SEO було більш оптимальним.
Перекладіть вебсайт німецькою мовою за допомогою Linguise!
Переклад вебсайтів німецькою мовою може збільшити вашу аудиторію. Крім того, надання вибору інших мов країн призведе до кращого досвіду користувача.
Тож якщо ви хочете перекласти німецькою, просто дотримуйтесь наведеного вище посібника про те, як перекласти вебсайт з німецької мови або на неї.
Ви можете скористатися сервісом автоматичного перекладу Linguise , щоб допомогти вам перекласти сайт, скориставшись його безкоштовною пробною версією.
