Багатомовний вебсайт — це один зі способів, який може допомогти вебсайту отримати високий трафік, надаючи можливості перекладу кількома мовами країн, що дозволяє вам отримувати відвідувачів із цих країн. Особливо для мов, які використовуються найбільше або мають найбільшу кількість носіїв у світі, ви повинні додати ці мови до варіантів перекладу.
Арабська — одна з найпоширеніших мов світу, тому важливо знати, як перекласти вебсайт арабською. У цій статті ми розглянемо це питання вичерпно, починаючи від знайомства з арабською мовою і до самого методу перекладу!
Кількість носіїв арабської мови сягає 372+ мільйонів
Згідно з даними сайту Ethnologue, арабська мова посідає 5-те місце в списку найпоширеніших мов світу. На сьогодні загальна кількість носіїв арабської мови у світі сягнула 372 мільйонів осіб.
Арабська є офіційною мовою в 22 країнах і рідною мовою ще в 11 країнах. Серед цих країн Єгипет має найбільшу кількість носіїв мови — близько 107 мільйонів осіб, згідно з даними сайту World Data.
Як і будь-яка інша мова, вона поділяється на кілька діалектів. У деяких випадках письмова форма діалекту може відрізнятися лише незначно, тоді як вимова може сильно відрізнятися.
За останні століття також було запозичено багато слів з французької та англійської мов. Хоча деякі діалекти можуть здаватися схожими у письмовій формі, вимова все ще може бути складною навіть для носіїв сучасної стандартної арабської мови. Наразі лише за географічною ознакою класифікують понад 24 діалекти.
Чому варто перекласти ваш вебсайт арабською мовою?
Чому варто перекладати вебсайти арабською? Раніше ми обговорювали, що загальна кількість носіїв арабської мови становить сотні мільйонів, тож переклад вебсайту арабською — це те, що вам необхідно зробити.
Маючи велику кількість наративів, ви можете охопити ширшу аудиторію, звертаючись до арабськомовної аудиторії, щоб ваш бізнес мав потенціал залучити нових клієнтів.
Не тільки це, але коли сторінку перекладено, результати перекладеної сторінки також індексуватимуться пошуковими системами. Таким чином, ваш контент з’являтиметься не лише в пошуковій системі вашої країни, але й у місцевих пошукових системах з арабською мовою.
Ось чому переклад вашого вебсайту арабською мовою може допомогти покращити SEO та рейтинг сайту.
Важливість перекладу арабською для вашого вебсайту
Переклад вебсайтів арабською мовою справді дуже важливий. Але яка причина цього? Нижче наведено деякі з причин, чому опція перекладу арабською мовою важлива на сайті.
- Охопіть великий і зростаючий ринок: Арабська мова є п'ятою за поширеністю мовою у світі, нею розмовляють понад 420 мільйонів людей у різних країнах. Переклавши свій вебсайт арабською, ви зможете вийти на цей великий і зростаючий ринок і потенційно залучити мільйони нових клієнтів.
- Розширте свій бізнес на нові ринки: переклад вашого вебсайту арабською мовою може допомогти вам розширити бізнес у країнах, де арабська є офіційною або основною мовою, таких як Саудівська Аравія, Єгипет та Об'єднані Арабські Емірати. Це може допомогти вам створити місцеву присутність, підвищити впізнаваність бренду та збільшити продажі.
- Покращуйте досвід користувачів: пропонування вмісту вебсайту рідною мовою користувача може покращити їхній досвід і полегшити їм навігацію та взаємодію з вашим вебсайтом. Це може призвести до підвищення залученості, тривалішого часу відвідування та вищих показників конверсії.
- Побудуйте довіру та авторитет: пропонування контенту рідною мовою користувача також може допомогти побудувати довіру та авторитет серед вашої цільової аудиторії. Це показує, що ви розумієте їхні потреби та готові докласти додаткових зусиль, щоб забезпечити персоналізований досвід.
- Покращення SEO: переклад вашого вебсайту арабською мовою також може покращити ваші зусилля з пошукової оптимізації (SEO). Використовуючи відповідні арабські ключові слова та фрази, ви можете піднятися вище в результатах пошуку арабських пошукових систем (SERPs) і залучити більше органічного трафіку на ваш вебсайт.
Переклад найкращих практик арабською мовою
Перш ніж перекладати вебсайт арабською мовою, вам слід застосувати наведені нижче найкращі практики. Щоб результати перекладу арабською мовою були максимально якісними.
- Працюйте в тісній співпраці з професійними перекладачами: щоб забезпечити високоякісний переклад, важливо працювати з професійним перекладачем, який є носієм арабської мови та має досвід у тематиці вашого контенту.
- Враховуйте діалекти та варіації: Арабська мова має багато діалектів і варіацій, тому важливо визначити свою цільову аудиторію та зрозуміти, який діалект найкраще підійде для вашого контенту.
- Поважайте арабську писемність: Арабська писемність читається справа наліво, тому переконайтеся, що ваш вебсайт або контент належним чином вирівняно та відформатовано для арабської мови. Крім того, арабська писемність має унікальні символи та зв’язки, тому обов’язково використовуйте шрифт, який підтримує арабську писемність і дотримується правил пунктуації.
- Чутливість до культури: Арабськомовні країни мають власну унікальну культуру та звичаї, тому важливо бути культурно чутливими під час перекладу вашого контенту. Це включає уникнення культурних стереотипів, використання відповідних зображень і кольорів, а також усвідомлення культурних особливостей щодо таких тем, як релігія, політика та гендер.
- Використовуйте релевантні ключові слова: під час оптимізації вашого арабськомовного контенту для пошукових систем обов’язково використовуйте релевантні арабські ключові слова та фрази. Це допоможе вашому контенту піднятися вище в результатах пошуку арабськомовних пошукових систем (SERP) і залучити більше органічного трафіку на ваш вебсайт.
- Перевірте свій контент: перш ніж запускати вебсайт або контент арабською мовою, важливо ретельно перевірити його на точність, читабельність і культурну відповідність. Це включає перевірку на проблеми з форматуванням, друкарські помилки та інші проблеми, які можуть вплинути на досвід користувача.
Кілька способів перекладу арабською мовою
Під час перекладу вебсайту арабською мовою потрібно виконати кілька методів. Наведені нижче методи, безумовно, мають свої переваги та недоліки, але ви можете обирати відповідно до ваших потреб у перекладі.
Перекладіть вебсайт арабською за допомогою людського перекладу
Перший метод — переклад вебсайту за допомогою людського перекладу, у цьому випадку професійного перекладача. Зважаючи на те, що арабська мова є складною як для читання, так і для письма, використання перекладача може забезпечити точний переклад.
Переконайтеся, що перекладач є носієм арабської мови або арабомовним, який використовує цю мову протягом тривалого часу.
Арабський перекладач подбає про те, щоб переклад був зрозумілим і добре звучав. Однак це не означає, що він не має недоліків: переклад за допомогою людських послуг схильний до людських помилок і потребує досить багато часу та великого бюджету.
Перекладіть вебсайт арабською мовою за допомогою машинного перекладу
Переклад за участю людей має потенціал для людських помилок, тому ви можете скористатися іншим альтернативним методом, а саме машинним перекладом. Машинний переклад — це переклад вебсайту за допомогою алгоритмів і систем без втручання людини.
Однак машинний переклад не завжди точний і зазвичай неприродний, адже він, зрештою, не є продуктом людського розуму. Він не лише менш природний, але й результати машинного перекладу часто менш чутливі до культури, особливо арабської, яка має досить високу складність. Кілька популярних інструментів машинного перекладу, як-от Google Translate, DeepL та інші.
Перекладіть вебсайт арабською за допомогою перекладу плагіна
Останній метод — скористатися плагіном перекладу або сервісом автоматичного перекладу. Плагіни — один із правильних варіантів для власників вебсайтів, які хочуть мати багатомовний сайт.
Плагіни пропонують повніші функції, ніж просто інструменти машинного перекладу, як-от Google Translate. Плагіни дають вам контроль над результатами перекладу та тим, які частини ви не хочете перекладати.
Один із плагінів перекладу, який може допомогти вам перекласти арабською, — це Linguise. Що таке Linguise і як виглядає цей плагін перекладу, ми розглянемо детальніше нижче.
Представляємо Linguiseдля перекладу вебсайтів арабською мовою
Linguise — це плагін автоматичного перекладу, який пропонує до 85 мовних варіантів, один з яких — арабська. Використовуючи машинну нейронну мережу, Linguise може забезпечити точність 97%, подібну до людського перекладу.
Не тільки це: функція живого редактора на фронтенді дозволяє перекладати безпосередньо на вебсайті. Отже, ви маєте повний контроль над перекладом вебсайту.
Якщо є частини вебсайту, які ви не хочете перекладати арабською, усе, що потрібно зробити, — це налаштувати їх через панель керування Linguise за допомогою функції виключення з перекладу. Отже, як перекласти вебсайт арабською мовою за допомогою Linguise?
Як перекласти вебсайт арабською мовою за допомогою Linguise
Після розуміння, що таке Linguise , та функцій, які можуть допомогти вам у перекладі арабською, одразу нижче наведено кроки, як перекласти вебсайт арабською мовою за допомогою Linguise!
Крок 1: Реєстрація та отримання API-ключа
Перший крок — зареєструвати Linguise акаунт, ви можете зареєструватися безкоштовно. Після успішної реєстрації ви отримаєте доступ до Linguise панелі керування.
На панелі керування ви можете налаштувати багато речей, як-от кількість слів, перекладених символів, найпопулярніші переглянуті сторінки та інше.
Тут ви також отримаєте ключ API, який потрібно вставити на WordPress панелі. Як натиснути Налаштування > Ключ API, не забудьте скопіювати ключ API.
Крок 2: Додайте арабську до списку мов
Наступний крок — додати арабську до параметрів перекладу сайту. Після стовпця API KEY потрібно лише прокрутити вниз, і з’явиться стовпець «Мова».
У цьому стовпці ви можете додати будь-яку мову з-поміж мов, які надає Linguise, однією з яких є арабська.
Після вибору мови та копіювання ключа API не забудьте зберегти зміни, щоб їх можна було застосувати на сайті.
Крок 3: Встановіть і налаштуйте плагін Linguise
Тепер відкрийте вебсайт своєї панелі керування, а потім встановіть плагін Linguise . Крок полягає в тому, щоб натиснути Плагіни > Додати плагін > знайдіть плагін Linguise , потім встановіть і активуйте його.
Якщо плагін уже встановлено, перейдіть до меню Налаштування, а потім вставте ключ API, який ви скопіювали раніше.
Після цього налаштуйте мову та логотип прапора, щоб відвідувачам було зручніше, коли вони хочуть перемкнутися з однієї мови на іншу. Ви можете додати логотип прапора для кожної мови разом із назвою мови.
Якщо логотип прапора встановлено, збережіть зміни, щоб застосувати їх до вебсайту; результат виглядатиме приблизно так.
Крок 4: Редагуйте переклад арабською через фронтенд-редактор у реальному часі
Четвертий крок у перекладі вебсайту арабською мовою — це редагування результатів машинного перекладу. Linguise пропонує функцію живого редактора на стороні клієнта, щоб ви могли знову коригувати результати машинного перекладу, аби вони залишалися природними та природними, як людський переклад.
Хитрість полягає в тому, щоб увійти до Linguise панелі керування, а потім вибрати Живий редактор, після чого вибрати мову для перекладу.
Ваш вебсайт повністю перекладено арабською
Після виконання різних кроків, наведених вище, тепер ви можете спробувати перекласти вебсайт арабською. Нижче наведено приклад вебсайту, коли його ще не перекладено арабською, наведене відображення все ще англійською.
Після перекладу арабською результат виглядатиме так. Написання тексту також змінюється справа наліво, а деякі логотипи перемістилися ліворуч від параметрів вибору мови.
Ціни Linguise для перекладів вебсайтів арабською
Як ви зацікавилися використанням Linguise для перекладу вашого вебсайту? Не хвилюйтеся, Linguise пропонує безкоштовну пробну версію для тих, хто зацікавлений у її використанні.
Ви можете користуватися цією версією протягом 30 днів, вона має привабливі функції, як-от необмежене використання мов, переклад до 600 тисяч слів та різні інші переваги.
Після завершення пробного періоду ви можете продовжити з підпискою від $15 на місяць. З цими Linguise цінами, ви можете перекласти вебсайт на 85 мов на вибір і водночас отримати 100% підтримку SEO.
ПОЧАТОК
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 200 000 перекладених слів
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
PRO
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 600 000 translated words
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
LARGE
- ДОСТУПНО ЗА ПІДПИСКОЮ
- НЕОБМЕЖЕНА КІЛЬКІСТЬ ПЕРЕКЛАДЕНИХ СЛІВ
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 сайт на план
Перекладіть вебсайт арабською мовою зараз за допомогою Linguise!
Як власнику вебсайту, важливо додати плагін перекладу на свій сайт, щоб охопити ширшу аудиторію та отримати чудові можливості для розвитку бізнесу.
Плагін автоматичного перекладу, який ви можете використовувати, — Linguise, із точністю перекладу до 97%, що допоможе відвідувачам зрозуміти вміст вашого вебсайту.
