Надання можливостей перекладу іншими мовами на нашому сайті — це один із правильних варіантів для тих із вас, хто хоче охопити ширшу аудиторію та покращити результати бізнесу.
Також потрібно враховувати мову, яка відображатиметься в параметрах перекладу, і обов’язково вибрати мову, яка широко використовується світовою спільнотою. Навіть якщо вона не входить до списку 10 найпоширеніших мов світу, корейська має значний потенціал, якщо ви додасте параметри перекладу сайту.
Для вас, веброзробників, які зацікавлені в перекладі вебсайтів корейською мовою, продовжуйте читати цю статтю, адже ми розглянемо це питання повністю — від знайомства з корейською мовою до того, як перекладати вебсайти корейською.
Знайомство з корейською мовою
Корея справді розділена на дві частини — Південну Корею та Північну Корею, але вони досі використовують ту саму мову, а саме корейську, як свою офіційну мову.
Корейською мовою розмовляє загалом близько 75 мільйонів людей у кількох країнах. Згідно з вебсайтом Britannica, до кількох країн, де є носії корейської мови, належать:
- Південна Корея: 48 мільйонів носіїв мови
- Північна Корея: 24 мільйони носіїв мови
- Китай: 2 мільйони носіїв мови
- Сполучені Штати: 1 мільйон носіїв мови
- Японія: 500 000 носіїв мови
Ця кількість, безсумнівно, продовжуватиме зростати з часом, особливо тому що ця мова досить приваблива для вивчення людьми, які не є корейцями, незалежно від того, чи прагнуть вони навчатися або працювати там.
Щодо спорідненості, корейська мова не має тісного зв'язку з іншими мовами, хоча можливо, що існує далекий генетичний зв'язок з японською.
З погляду граматики, корейська мова має базовий порядок слів «підмет – додаток – присудок» і ставить означення перед елементами, які вони означають. Корейське письмо, яке використовується для запису корейської мови, називається хангиль.
Вам слід знати, що корейська мова запозичує багато слів з китайської, зокрема більшість технічних термінів і близько 10% базових іменників, як-от сан «гора» та кан «річка». Ці запозичені слова іноді записуються китайським письмом, хоча цього дедалі частіше уникають, якщо тільки письмо не використовується як допоміжний засіб для пояснення технічних термінів.
Відмінності між корейською мовою в Південній Кореї та Північній Кореї
Те, що Корея розділена на дві частини, не означає, що обидві використовують однакову мову та правила; насправді існують відмінності між мовами, якими розмовляють у Південній Кореї та Північній Кореї.
Тому в цій статті ми обговоримо деякі відмінності між ними.
Перша відмінність, яку потрібно знати насамперед, — це назва мови, якою користуються корейці. У Південній Кореї офіційна назва їхньої мови — хангуго, тоді як у Північній Кореї її називають чосоно.
Діалекти
Перша відмінність помітна у використовуваному діалекті: у Південній Кореї використовують сеульський діалект. Тоді як у Північній Кореї їхні лідери заохочують громадян використовувати пхеньянський діалект.
Корейська лексика
Далі це видно з використаної лексики. Носії сеульського діалекту часто використовують запозичені слова з англійської, тоді як у Північній Кореї або пхеньянському діалекті вони більше не використовують запозичені слова.
Однак вони часто додають варіанти слів з інших мов, наприклад, з російської.
Корейська вимова
Оскільки вона використовує інший діалект, не дивно, що вимова цієї мови відрізняється. Тому є кілька голосних, вимова яких неоднакова в різних регіонах. Є навіть деякі літери, які ігноруються, коли носії мови Південної Кореї чи Північної Кореї вимовляють слово.
Також є докази того, що тони північнокорейської та південнокорейської мов не зовсім однакові. Крім того, існує кілька китайських ієрогліфів, які також використовуються в корейській мові як на півночі, так і на півдні, але пишуться по-різному.
Корейська письмова мова
У корейській мові письмо здійснюється не за допомогою літер, як в інших латинських мовах, а за допомогою символу під назвою «ханча». Ханча насправді є видозміненим китайським ієрогліфом.
Символи ханджа використовувалися протягом багатьох років, поки їх остаточно не назвали хангиль. Обидва набори символів досі використовуються: хангиль є сучаснішим, тоді як ханджа сьогодні обмежується лише культурою та історією.
Різниця в написанні символів у Південній і Північній Кореї називається «чамо»; у Північній Кореї символи, що позначають приголосні та голосні звуки, зазвичай пишуться окремо, тоді як у Південній той самий звук частіше може поєднуватися.
Це деякі з відмінностей між корейською мовою на Півдні та Півночі з погляду діалекту, лексики, письма та вимови.
Хоча є деякі відмінності, значення часто однакове. Тож не хвилюйтеся, коли ви хочете вивчити корейську мову або перекладаєте її.
Спеціально для вас, веброзробників, які хочуть перекласти свій контент корейською мовою, нижче наведено кілька методів, які можна застосувати.
Кілька способів перекладу веб-сайту на корейську мову
Після ознайомлення з корейською мовою, нижче наведено кілька способів перекладу вебсайтів корейською.
Перекладіть веб-сайт на корейську мову за допомогою людського перекладу
Перший метод — скористатися послугами перекладача-людини або перекладацької служби, яка має досвід у цій галузі, незалежно від того, чи це носії корейської мови, чи люди, які користуються цією мовою протягом тривалого часу.
Переклад за допомогою людини може дати перевагу, як-от більша увага до елементів граматики, культури, зв'язності речень та багато іншого.
Однак це не означає, що він не має недоліків. Переклад за допомогою послуг перекладачів займає більше часу, тому ціна зазвичай вища. Крім того, якщо перекладач не в найкращій формі, можлива людська помилка.
Використання публічних інструментів Google Translate або DeepL для корейського перекладу
Другий метод — використання таких інструментів, як Google Translate або DeepL. Ці інструменти доступні для публічного використання будь-ким і можуть застосовуватися для перекладу вебсайтів.
Використання інструментів машинного перекладу справді дає швидкі результати, але річ у тому, що ви не маєте повного контролю над результатами перекладу. Крім того, немає функції редактора в реальному часі для перекладу безпосередньо на елементах вебсайту.
Використання нейронного машинного перекладу для перекладу корейської мови
Нейронний машинний переклад, або NMT, є найточнішою системою перекладу серед інших, оскільки використовує технологію штучного інтелекту у своєму перекладі.
На відміну від традиційних методів статистичного машинного перекладу, модель нейронного машинного перекладу (NMT) базується на алгоритмі глибокого навчання, який імітує структуру та функції людського мозку. Модель NMT також має потенціал створювати більш плавні та природні за звучанням переклади, оскільки вона краще передає нюанси та лінгвістичні особливості.
Завдяки цьому результати вашого перекладу корейською мовою виглядатимуть природно, а не як звичайний машинний переклад.
Одним із сервісів автоматичного перекладу з технологією нейронного машинного перекладу є Linguise. Linguise — це сервіс перекладу сайтів, який використовує нейронну мережу для перекладу.
Щоб дізнатися більше про те, що таке Linguise і як перекладати вебсайти за допомогою Linguise, просто подивіться пояснення далі.
Перекладіть вебсайт корейською мовою за допомогою Linguise
Linguise — це сервіс, який має більше функцій, ніж просто використання служб перекладу або загальнодоступних інструментів машинного перекладу.
Завдяки функції живого редактора інтерфейсу ви можете налаштовувати переклад кожного елемента безпосередньо. Більше того, людський і машинний переклад досі не здатні забезпечити 100% підтримку SEO для результатів перекладу.
Однак Linguise здатен індексувати перекладені сторінки, щоб вони могли з’являтися в пошукових системах для відвідувачів, які перебувають за межами вашої країни.
Для тих із вас, хто зацікавлений у перекладі вебсайту корейською мовою за допомогою Linguise, скористайтеся безкоштовною пробною версією на 30 днів, виконавши ці кроки.
Крок 1: Реєстрація та отримання API-ключа
Перший крок — зареєструватися в Linguise. Потрібно лише додати деякі особисті дані, без необхідності вводити дані кредитної картки.
Якщо акаунт успішно зареєстровано, перейдіть до Linguise і отримайте ключ API, перейшовши до Налаштування > КЛЮЧ API > копіювати API. Цей ключ API згодом буде прикріплено до панелі керування вебсайту.
Крок 2: Додайте корейську мову до свого списку
Наступний крок — додати корейську до списку мов перекладу вашого сайту. У наступному стовпці ви можете додати кілька мов одночасно без будь-яких обмежень.
Крок 3: Встановлення та налаштування Linguise плагіна
Наступний крок для перекладу вебсайту корейською мовою — встановити Linguise плагін на вебсайті, наприклад WordPress. Отримайте Linguise плагін у Меню плагінів > додати плагін > пошук Linguise > Встановити > Активувати.
Якщо плагін активовано, перейдіть до меню налаштувань плагіна та вставте ключ API, який ви скопіювали раніше.
Після підключення API ви можете налаштувати мову відображення, яка з’являтиметься на вашому сайті. Ви можете зробити це за допомогою:
- Пліч-о-пліч
- Спадні меню
- Спливні вікна
As well as adjusting its position on which side, make sure to place it in a position that visitors can easily reach.
Якщо вам вдалося його відобразити, тепер спробуйте пізніше відкрити свій вебсайт — у верхньому правому куті з’явиться таке відображення, як показано нижче.
Потім ми спробуємо перекласти вебсайт корейською мовою і подивимося, якими будуть результати.
Перекладіть вебсайт корейською мовою за допомогою Linguise вже зараз!
Чи легко перекласти вебсайт корейською мовою? Додавання корейської мови до параметрів перекладу вебсайту може допомогти вам залучити аудиторію з Кореї.
Особливо для тих із вас, хто має бізнес і орієнтується на корейських громадян як цільову аудиторію. Перш ніж вирішити додати мовні опції на вебсайт, важливо вибрати службу перекладу з повним набором функцій, щоб результати перекладу були максимально ефективними, а рівень точності — високим.
Linguise забезпечує точність до 97%, що дозволяє створювати переклади, схожі на переклади, зроблені людиною.
