Румунська — це мови, якими широко розмовляють за межами їхньої країни. Люди, які розмовляють цими двома мовами, розкидані по різних інших країнах.
Якщо ви, як власник вебсайту, орієнтуєтеся на аудиторію з цих країн, важливо додати румунську мову на свій сайт і перекласти його. Існує безліч сервісів перекладу вебсайтів, і в цій статті ми розповімо, як повністю перекласти сайт румунською мовою або з румунської.
Загальна кількість носіїв румунської мови
Перш ніж заглиблюватися в те, як перекласти дві мови на вебсайті, важливо знати загальну кількість носіїв румунської мови.
Кількість носіїв мови є одним із важливих факторів, коли ви вирішуєте створити багатомовний сайт. Чим більше носіїв цієї мови, тим більші шанси на успіх вебсайту, який ви використовуєте.
Румунська мова: 24 мільйони людей розмовляють нею як рідною, і приблизно 4 мільйони людей використовують її як другу мову. Румунська є офіційною мовою як у Румунії, так і в Молдові. У Румунії румунську як першу мову використовують 93% населення.
У Молдові офіційну мову фактично називають молдовською. Однак молдовська та румунська — це по суті одна й та сама мова. Їхні писемні форми також подібні. Основна різниця між ними полягає в акцентах між цими двома країнами.
Чому варто додати румунську мову на ваш вебсайт?
Ось кілька причин, чому варто додати румунську мову до вашого вебсайту. Ось кілька причин, чому варто додати румунську мову до вашого вебсайту.
- Охопіть ширшу аудиторію: додавання румунської мови до вашого веб-сайту може допомогти вам охопити ширшу аудиторію. Цією мовою розмовляють мільйони людей, як згадувалося вище, і пропонування контенту їхньою рідною мовою може залучити більше відвідувачів.
- Культурна чутливість: надання контенту рідною мовою вашої цільової аудиторії демонструє культурну чутливість і відданість інклюзивності. Це показує, що ви цінуєте мовне розмаїття вашої аудиторії.
- Кращий досвід користувача: користувачі частіше взаємодіють і проводять більше часу на сайтах, доступних їхньою бажаною мовою. Це може підвищити задоволеність і утримання користувачів.
- Перевага для SEO: додавання вмісту румунською мовою може підвищити видимість вашого вебсайту в пошукових системах у цих регіонах. Локалізований вміст може допомогти вам піднятися вище в місцевих результатах пошуку, залучаючи органічний трафік.
- Глобальне розширення: якщо ваш бізнес планує вийти на румунські ринки, наявність контенту цими мовами є необхідною. Це може стати основою для вашої стратегії міжнародного зростання.
- Довіра та авторитетність: пропонування контенту рідною мовою вашої аудиторії може зміцнити довіру та авторитетність. Відвідувачі з більшою ймовірністю довірятимуть вебсайтам, які спілкуються з ними їхньою мовою.
Як перекласти вебсайт румунською або з румунської мови за допомогою Linguise
Існують різні варіанти перекладу вебсайтів: як за допомогою ручного методу з використанням перекладача, так і за допомогою сервісів із найновішими технологіями, наприклад перекладу на основі штучного інтелекту.
Крім того, існують різні типи самих служб перекладу, ви можете знайти багато таких платформ в інтернеті з різними функціями.
Переконайтеся, що ви знайшли платформу з функціями, які відповідають вашим потребам. Linguise – це сервіс перекладу, який пропонує багато корисних функцій для веб-сайтів, деякі з яких подібні.
- Живий редактор фронтенду.
- Можливість додавання перекладача.
- Функція глобального виключення з перекладу.
- Перекладені зображення та посилання
Ми розглянемо деякі з цих функцій одразу, встановивши, налаштувавши та переклавши вебсайт румунською або з румунської у наступному поясненні.
Крок 1: Реєстрація та отримання ключа API
Перший крок — зареєструвати безкоштовний Linguise акаунт без потреби в кредитній картці, потрібно лише вказати електронну пошту та створити пароль.
Після цього увійдіть у активний обліковий запис, і ви потрапите до панелі керування Linguise . Потім перейдіть до меню Налаштування, прокрутіть вниз, доки не знайдете стовпець API KEY, і натисніть Копіювати до буфера обміну.
Після копіювання API наступним кроком є додавання мови, яку ви відображатимете на сайті.
Якщо мову додано, а API проскановано, не забудьте вибрати Зберегти , щоб зберегти зміни.
Крок 2: Встановіть плагін Linguise на вашому вебсайті
Другий крок — встановити плагін Linguise на вебсайті, ви можете перейти до меню плагінів > Додати новий плагін. Якщо плагін встановлено, відкрийте свою WordPress панель керування, а потім встановіть плагін Linguise , вибравши натискання на Linguise плагін > Основні налаштування.
У стовпці Linguise API-ключа вставте отриманий API, а потім натисніть Застосувати.
Якщо це ваш випадок, просто прокрутіть сторінку ще раз униз, і ви знайдете список мов, які будуть відображатися на кожній сторінці вашого вебсайту.
Після цього не забудьте вибрати Зберегти налаштування , щоб зберегти зміни та застосувати їх на сайті.
Крок 3: Перекладіть вебсайт румунською мовою
Після завершення налаштувань настав час почати переклад вебсайту. Мова цього вебсайту за замовчуванням — англійська, тому ми спробуємо перекласти його з англійської на румунську.
Хитрість полягає в тому, щоб відкрити свій вебсайт, а потім у перемикачі мов вибрати румунську.
Після цього відображення сайту зміниться на румунську таким чином.
Крок 4: Перекладіть вебсайт з румунської
Після спроби перекласти вебсайт румунською, наступним кроком ми спробуємо перекласти його з румунської.
Спосіб вибору перемикача мов – це цільова мова, наприклад, англійська.
Тоді вигляд сайту зміниться з румунської на англійську.
Крок 5: Редагування перекладу за допомогою живого редактора
Якщо автоматичні переклади, надані Linguise , не зовсім відповідають вашим потребам, ви можете внести зміни безпосередньо або вручну за допомогою зовнішнього редактора в реальному часі.
Процес досить простий. Вам потрібно лише перейти до Linguise панелі керування > Редактор наживо > Відкрити редактор наживо > вибрати потрібну мову > Перекласти. Після цього виберіть конкретний розділ вебсайту, для якого хочете змінити переклад. Коли завершите редагування, не забудьте натиснути кнопку Зберегти.
Крок 6: Можливість додати перекладачів на ваш вебсайт
Коли у вас є багатомовний вебсайт, ви зазвичай додаєте кілька мов. Тому важливо мати досвідченого перекладача, який може перевірити точність перекладів, згенерованих Linguise.
У Linguiseви маєте можливість залучати зовнішніх перекладачів. Ви можете залучити стільки перекладачів, скільки потрібно для кожної мови, яку ви додаєте.
Щоб надіслати запрошення перекладачам, ви можете виконати цю дію через Linguise панель керування. Перейдіть до Учасники > Запросити нових учасників і надайте таку інформацію:
- Адреса електронної пошти перекладача.
- Призначте роль перекладача.
- Укажіть вебсайт.
- Укажіть мову, з якою працюватиме перекладач.
Після цього виберіть Запросити. Після прийняття запрошення перекладач зможе переглянути статтю та отримати доступ до інструкцій щодо налаштування свого доступу перекладача для детального пояснення.
Крок 7: Додайте правила виключення з перекладу
Окрім налаштування перекладачів для вашого веб-сайту за допомогою The7, ви також маєте можливість вказати виключення з перекладу для речень або слів, які ви не бажаєте перекладати, дозволяючи їм залишатися в початковій формі.
Знову ж таки, це налаштування можна виконати через панель керування Linguise . У панелі керування перейдіть до розділу Правила у верхньому меню, а потім виберіть Додати нове правило.
У Linguiseє кілька типів правил, доступних вам, зокрема.
- Ігнорувати текст: для вказання тексту, який не повинен перекладатися, наприклад, назви бренду.
- Заміна тексту: щоб замінити один текст іншим.
- Виключення вмісту: для виключення певного вмісту на сторінці.
- Виключити за URL-адресою: для виключення контенту на основі URL-адреси.
- Ігнорувати в рядку: для виключення вмісту, що охоплює кілька рядків.
Крок 8: Переклад зображень та посилань
Остання функція, яку ми розглянемо, — це переклад зображень і посилань. Ця функція дозволяє перекладати посилання, як зовнішні, так і внутрішні. Тож коли ви перекладаєте вміст на вебсайті, посилання також перекладатиметься автоматично.
Щоб скористатися цією функцією, перейдіть до Linguise панелі керування, а потім виберіть вкладку Переклади > Медіа та зовнішні посилання . Після цього з’явиться таке відображення: щоб додати посилання, просто натисніть кнопку Додати посилання .
Переваги Linguise для перекладу вашого вебсайту
Коли ви розглядаєте різні служби перекладу, що вирізняє Linguise ? Нижче ми висвітлюємо деякі переваги вибору Linguise порівняно з іншими плагінами або службами перекладу:
- Понад 80 мов: Linguise пропонує більше ніж 80 мов, що дозволяє вам без зусиль перекладати вміст вашого веб-сайту на 84 мови. Ця функція забезпечує миттєвий переклад, заощаджуючи ваш дорогоцінний час і зусилля.
- Високоякісний переклад: Ми регулярно оновлюємо наші моделі перекладу кожні 3 місяці, використовуючи найновіші досягнення в технології нейронного автоматичного перекладу. Це зобов'язання дозволяє нам постійно забезпечувати точний і високоякісний переклад для вашого веб-сайту.
- Ідеальна якість перекладу: Linguise дає вам змогу редагувати всі переклади як через Linguise панель керування, так і безпосередньо на фронтенді вашого сайту. Одним кліком ви можете змінити перекладений текст відповідно до ваших потреб. Ця зручна функція надає вам повний контроль над перекладеним вмістом, гарантуючи, що він точно передає ваше повідомлення.
- Оптимізація для SEO: Linguise було ретельно розроблено з сильним акцентом на SEO-оптимізацію. Ми враховуємо всі аспекти, від URL-адрес до альтернативних посилань, забезпечуючи сумісність із різними пошуковими системами, не лише з Google. Використовуючи Linguise, ви можете підвищити глобальний рейтинг свого вебсайту, розширивши охоплення всесвітньої аудиторії та підвищивши онлайн-видимість.
- Багатомовна установка: для тих, хто стикається з труднощами під час встановлення, Linguise пропонує безкоштовну послугу встановлення. Достатньо простого запиту, і наша команда Linguise проведе вас через процес встановлення.
- Оновлення перекладу в реальному часі: коли ви додаєте нові сторінки на свій вебсайт, Linguise швидко перекладає та індексує ці сторінки, гарантуючи, що ваш контент залишається актуальним і доступним для вашої багатомовної аудиторії.
Ціни Linguise для перекладу вебсайту румунською або з румунської
Після завершення безкоштовного пробного періоду ви можете зберегти доступ до Linguise , обравши один із наших доступних планів підписки. Ці пакети класифікуються залежно від обсягу перекладу, який вони пропонують.
Усі пакети підписки Linguise включають низку функцій, як-от можливість працювати з необмеженою кількістю мов, SEO- та URL-переклад, живий редактор інтерфейсу, сумісність із багатьма системами керування вмістом (CMS), правила виключення з перекладу та численні додаткові можливості.
ПОЧАТОК
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 200 000 перекладених слів
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- Знижка 10% порівняно з місячними цінами
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
PRO
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 600 000 translated words
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- Знижка 10% порівняно з місячними цінами
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
LARGE
- ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ ТА ПІДПИСАТИСЯ
- НЕОБМЕЖЕНА КІЛЬКІСТЬ ПЕРЕКЛАДЕНИХ СЛІВ
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- Знижка 10% порівняно з місячними цінами
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
Conclusion
На цей момент ви вже знаєте, як перекладати вебсайти румунською або з румунської за допомогою сервісу перекладу Linguise . З Linguiseви можете використовувати різноманітні функції перекладу, починаючи від можливості додавання перекладачів, виключення перекладу, редактора в реальному часі та багатьох інших функцій, які ви можете використовувати.
Не тільки це: висока якість перекладу, майже 98%, також робить переклад вашого вебсайту кращим і природнішим, як людський переклад.
Тож чого ви чекаєте? Отримайте безкоштовну 1-місячну пробну версію Linguise та насолоджуйтеся її захопливими функціями!
