Як перекласти ваш Shopify магазин? Це питання часто виникає у власників магазинів на Shopify. Коли у вас є онлайн-магазин, важливо перекласти веб-сайт онлайн-магазину різними мовами, особливо найпоширенішими мовами світу.
Переклад Shopify кількома мовами може дати низку переваг, тому в цій статті ми детально розглянемо, як перекласти ваш магазин Shopify і чому вам варто це зробити.
Чому вам варто перекласти магазин Shopify багатьма мовами?
Перш ніж перейти до того, як перекласти ваш Shopify магазин, ми з’ясуємо, чому вам варто перекласти ваш Shopify магазин. Переклад вашого Shopify магазину різними мовами пропонує кілька переваг і може бути цінною стратегією для розвитку вашого бізнесу. Ось кілька причин, чому переклад вашого Shopify магазину різними мовами є корисним:
- Глобальне охоплення: Переклад вашого Shopify магазину дозволяє охопити ширшу аудиторію по всьому світу. Надаючи контент різними мовами, ви можете вийти на нові ринки та залучити клієнтів із різних регіонів, збільшуючи свою потенційну клієнтську базу.
- Збільшення продажів і конверсій: Коли ваш магазин Shopify доступний кількома мовами, ви усуваєте мовні бар'єри, які можуть заважати потенційним клієнтам здійснити покупку. Пропонуючи локалізований досвід покупок, клієнти почуваються комфортніше та впевненіше, що призводить до збільшення продажів і конверсій.
- Конкурентна перевага: Переклад вашого магазину Shopify на кілька мов може дати вам конкурентну перевагу. Хоча багато компаній можуть пропонувати свої магазини лише однією мовою, докладаючи додаткових зусиль і забезпечуючи багатомовну підтримку, ви відрізняєтеся від конкурентів і позиціонуєте свій бренд як більш доступний та інклюзивний.
- Переваги для SEO: Переклад вашого магазину також може покращити ваші зусилля з пошукової оптимізації (SEO). Маючи контент різними мовами, ви можете орієнтуватися на конкретні ключові слова та фрази, релевантні для кожного ринку, підвищуючи свою видимість у місцевих результатах пошуку та залучаючи органічний трафік до вашого магазину.
- Міжнародне розширення: Якщо ви плануєте розширити свій бізнес на глобальному рівні, переклад вашого магазину Shopify є критично важливим. Це допомагає вам закріпитися на нових ринках і адаптувати свій бренд до різних культур. Задовольняючи місцеві уподобання та мовні вимоги, ви підвищуєте свої шанси на успіх на міжнародних ринках.
- Побудова довіри та репутації: Коли клієнти бачать, що ваш Shopify магазин доступний їхньою мовою, це викликає довіру та зміцнює репутацію. Це свідчить про те, що ви є надійним брендом, орієнтованим на клієнта, який розуміє його потреби. Це може призвести до міцніших стосунків із брендом та позитивних рекомендацій.
Різні способи перекладу магазину Shopify
Щоб перекласти магазин Shopify , існує кілька способів, а саме такі.
- Ручний переклад: Метод ручного перекладу має перевагу природної та досконалої якості перекладу. Однак, будь ласка, зверніть увагу, що цей метод не завжди ефективний, оскільки часто вимагає завантаження та вивантаження файлів, а також копіювання та вставлення, що займає більше часу.
- Автоматичний переклад: Як альтернативу ручному перекладу, ви можете використовувати технологію автоматичного перекладу. Автоматичний переклад здатен швидше скоротити час і надати результати, які не менш точні, ніж автоматичний переклад. Однією з послуг автоматичного перекладу є Linguise. Linguise має точність перекладу до 97%, і не тільки це, вам не потрібно копіювати та вставляти, а також можете редагувати переклад безпосередньо у редакторі фронтенду.
Як автоматично перекласти магазин Shopify лише за кілька хвилин!
Після розуміння відмінностей у способах перекладу магазину Shopify , цього разу ми розглянемо, як автоматично перекласти магазин Shopify за 9 кроків.
Нижче наведено кожен із кроків, які вам потрібно виконати.
Вимоги до доступу Shopify
Щоб мати можливість перекладати Shopify за допомогою Linguise, потрібно спочатку виконати кілька вимог.
- Доступ до панелі керування Shopify
- Доступ до доменів DNS
Зареєструйте Linguise і додайте свій домен Shopify
Після підготовки двох вищезазначених речей, наступним кроком вам потрібно зареєструвати Linguise акаунт , щоб додати Shopify веб-адресу. Ви можете почати реєстрацію безкоштовно, скориставшись 1-місячним пробним періодом.
Після успішного завершення ви отримаєте доступ до панелі керування Linguise , а потім вам буде запропоновано додати домен Shopify . Деякі з полів, які потрібно заповнити: Платформа, виберіть Shopify, Мова, виберіть мову за замовчуванням, і Мова перекладу, які мови буде додано.
Потім виберіть Наступний крок і дотримуйтесь інструкцій до завершення.
Після успішного додавання домену наступним кроком потрібно змінити DNS відповідно до мови.
Налаштування записів DNS
Потім на панелі керування Linguise відображається наступне. Нижче наведено деяку інформацію, необхідну для налаштування записів DNS.
Після цього вам потрібно перейти до сервісу хостинг-провайдера, який ви використовуєте, а потім перейти до розділу DNS. У налаштуваннях DNS вам потрібно додати
- 1 запис типу TXT
- Деякі дані з типом CNAME (залежно від кількості мов, які ви виберете)
Якщо запис успішно додано, результат виглядатиме приблизно так. Було додано 7 записів CNAME та 1 запис TXT.
Перевірте конфігурацію DNS
Після додавання всього необхідно перевірити поширення DNS, вибравши «Перевірити конфігурацію DNS».
Додайте перемикач мов до вашого Shopify
Наступний крок — додати перемикач мов на вашу сторінку Shopify . Цей перемикач дозволяє відвідувачам легко змінювати мову. Коли ви успішно зареєструєте обліковий запис Linguise , ви отримаєте код, який потрібно вставити в панель керування Shopify .
Введіть Налаштування > прокрутіть вниз > Копіювати до буфера обміну.
Потім відкрийте Shopify панель керування, виберіть Інтернет-магазин > Теми. Після цього в поточній темі виберіть іконку з трьома крапками та натисніть «Редагувати код», як показано на наступному зображенні.
Після цього з’явиться вікно редактора, як показано нижче, а потім вставте код, який ви скопіювали.
Налаштуйте відображення мовних прапорців
У панелі керування Linguise ви також можете легко налаштувати відображення мовних прапорців, відкривши панель керування > Налаштування > Відображення мовних прапорців.
Тут ви можете вибрати розташування поруч, спадне меню або спливаюче вікно, а також налаштувати позицію та назву мови, яка відображатиметься.
Потім у розділі попереднього перегляду мови ви можете побачити результати налаштування мовного прапора, яке було виконано.
Підключити наявний домен
Далі ми пояснимо домени зі сторінками Shopify . Відкрийте панель керування Shopify та виберіть Налаштування > Домени > Підключити наявний домен.
Потім введіть доменне ім'я Shopify , перед яким написано мовний тег, наприклад, як на зображенні нижче.
Shopify повністю перекладено
Тепер настав час перевірити вашу веб-сторінку Shopify , у цьому прикладі ми спробуємо перекласти її іспанською, і ось як виглядатиме результат.
На цій сторінці вам потрібно лише вибрати перемикач мов і натиснути на потрібну мову.
Переклад у редакторі наживо Shopify
А що, якщо результати автоматичного перекладу Linguiseне збігаються з фактичним перекладом? Тоді для цього ви можете перекладати безпосередньо на головній сторінці Linguise.
Щоб зробити це, відкрийте Linguise панель керування > Редактор наживо > Відкрити редактор наживо > виберіть мову. Після цього з'явиться вікно редактора, як у наведеному нижче прикладі, і ви одразу зможете вибрати, яку частину перекладу хочете редагувати.
Переваги перекладу Shopify за допомогою Linguise
- Високоякісний ШІ-переклад для Shopify: Переклад Linguine для Shopify наразі працює на понад тисячі вебсайтів по всьому світу. Розширення налаштовано на кілька мовних пар, і 10-хвилинної інсталяції достатньо, щоб встановити та налаштувати високоякісний переклад до 10 мов.
- Понад 80 мов: з понад 80 доступними мовами це означає, що вам не потрібно створювати весь свій контент кожною мовою, оскільки Linguise автоматично перекладає на всі мови, які ви обираєте.
- Оптимізовано для SEO: Linguise розроблено з нуля з пріоритетом на SEO-оптимізацію. Починаючи з URL-адрес і закінчуючи альтернативними посиланнями та оптимізацією для пошукових систем, окрім Google, досягайте глобальних рейтингів у різних пошукових системах.
- Необмежений Shopify переклад: Linguise пропонує необмежені плани перекладу для великих Shopify магазинів. Якщо ваш Shopify магазин містить сотні або навіть тисячі товарів, і ви орієнтуєтеся на 10 нових країн з 10 новими мовами, ваш обсяг перекладу також буде величезним.
- Shopify’ правила та словники перекладу: Linguise має найдосконалішу систему правил для глобального швидкого редагування всього вашого перекладеного вмісту Shopify . Після того, як ви перекладете свій магазин на 10 або більше мов, вам, ймовірно, знадобиться масове редагування перекладів на всьому сайті. Саме тут правила дозволяють ефективно виконувати заміну тексту, виключення перекладів за мовою, URL-адресою, HTML-тегами тощо.
Висновок
Тепер ви знаєте, як перекласти ваш магазин Shopify за 10 хвилин. Спочатку потрібно підготувати кілька необхідних доступів, а потім безкоштовно зареєструвати Linguise , щоб отримати 1 місяць пробного періоду.
Після цього змініть свій DNS і налаштуйте його відповідно до мови, а потім створіть новий DNS-запис. Не забудьте налаштувати відображення мовних сповіщень на панелі керування Linguise .
Переклад магазину Shopify різними мовами може дати різноманітні переваги: від підвищення коефіцієнта конверсії та продажів товарів до покращення користувацького досвіду.
