Що таке метаінформація?
Метаінформація - це інформація про інформацію. Метатеги - це частини коду HTML, які надають важливу інформацію про ваш веб-сайт. Якщо їх використовувати правильно, вони можуть позитивно впливати на позиціонування ваших сторінок у пошукових системах. Вони зчитуються пошуковими системами та допомагають у позиціонуванні в межах SERP.
Якщо у вас є веб-сайт, метатеги є чудовим інструментом для надання пошуковим системам інформації про нього. Крім рівня управлінської інформації, метатеги є важливими для індексації сторінок та позиціонування у пошукових системах. Отже, мета при створенні веб-сайту полягає в тому, щоб зробити метатеги легко читаними для пошукових систем.
Найважливіші метатеги
Ось основні метатеги, які потрібно вставити на сторінки вашого сайту.
Теги заголовка
Це заголовок сторінки, який відображають пошукові системи. Тег заголовка не обов'язково відповідає редакційному заголовку. Він повинен містити від 50 до 70 символів. Вони також повинні містити ключове слово та назву вашого бренду.
Метаопис
У цьому розділі ви можете ввести короткий опис змісту сторінки. Він відповідає фрагменту або частині тексту, видимому в пошукових системах.
Метатеги
Опис метатегів впливає на кліки користувачів. Він допомагає громадськості зрозуміти, про що йдеться на цій конкретній сторінці. Опис повинен бути максимально довжиною 150 символів і повинен спонукати користувача відвідати ваш сайт. Тому рекомендується вставити заклик до дії.
Ключові слова
Ключові слова не популярні, тому що Google сказав кілька років тому, що припиняє використовувати їх для прямого індексування сторінок. Але це не стосується всіх пошукових систем, особливо інших, ніж Google та американські пошукові системи, а також спеціалізованих каталогів. Ми маємо багато досвіду роботи з багатомовними веб-сайтами і виявили, що ключові слова, заповнені на ваших основних веб-сторінках, все ще можуть впливати на міжнародний рейтинг.
На основі цього, вибір правильного ключового слова для сторінок вашого сайту має вирішальне значення для користувачів, щоб знайти вас, коли вони шукають в Інтернеті. Наприклад, якщо у вас є сайт косметичної продукції, необхідно ввести цю фразу як ключове слово, щоб пошукова система показала вас користувачам, які шукають ці категорії. Однак уникайте термінів, які є занадто загальними або словами англійською мовою, які ускладнюють пошук.
Чому метаінформація важлива?
Мета-теги забезпечують, щоб інформація, яку шукає користувач на вашому сайті, була негайно доступною та під рукою, щоб забезпечити позитивний і задовільний досвід користувача. Вони є першим з'єднанням між пошуковими системами та веб-сайтами і тому вважаються важливими для індексування та картографування сайту.
Чим більш описовим, привабливим і релевантним є мета-опис для пошукових систем, тим більша ймовірність його кліку. Це елемент HTML, дуже корисний для користувачів, коли їм потрібно мати уявлення про те, що вони зможуть переглянути після кліку на відповідне посилання. Разом із заголовком, тегами та зображеннями мета-опис є одним із основних аспектів для оптимізації. Це означає, що основне ключове слово завжди потрібно вводити.
Подивіться на різницю між персоналізованою метаінформацією порівняно з автоматичною генерацією пошукової системи, на яку б ви натиснули?
Метаінформація у результатах пошуку та перекладі
У прикладі нижче ми можемо побачити, що метаінформація у результатах пошуку надає нам достатньо інформації, щоб зрозуміти, який контент ви можете очікувати після кліку на посилання. Тут, якщо метаопис відповідає запиту користувача, він буде відображений повністю Google.
Будь ласка, зверніть увагу, що пошукові системи не перекладають метаописи або заголовки сторінок автоматично, вам потрібно буде зробити це самостійно вручну або за допомогою автоматичного інструменту перекладу.
Як редагувати мета-теги за допомогою Yoast SEO?
Якщо у вас є веб-сайт, ви можете використовувати плагін Yoast SEO для вставлення та керування мета-інформацією кожної зі своїх сторінок. Консультант з SEO, вебмайстер або – загалом – будь-хто, хто має можливість втручатися на сторінки сайту, може змінювати ці елементи та оптимізувати їх.
Ось як ви можете редагувати мета-інформацію за допомогою Yoast:
1- Завантажте плагін. Цей плагін уже встановлено у вашому WordPress. Якщо ні, натисніть «Плагіни» на лівій панелі та оберіть «Додати новий». Знайдіть «Yoast SEO» та завантажте його.
2- Активуйте плагін у розділі «Плагіни» та «Встановлені плагіни». Тепер ви можете використовувати Yoast SEO.
3- Після активації ви знайдете розділ для Yoast SEO під кожною сторінкою, яку ви створюєте або вже створили. Якщо у вас є конструктор сторінок, такий як Elementor або DIVI, він може бути доступний у бічній панелі (Elementor) або в нижньому меню (DIVI).
Звідти ви отримаєте доступ до налаштування SEO сторінки Yoast, що включає мета-інформацію. Просто клікніть на попередній перегляд Google, щоб відредагувати їх.
Автоматичний переклад метаінформації Yoast за допомогою Linguise
Хоча сотні онлайн-сервісів перекладу доступні, вони можуть бути дорогими, неточними та складними. Linguise дозволяє перекладати ваш веб-сайт на 80 інших мов менш ніж за 10 хвилин. Це інтуїтивно зрозуміло та просто у використанні. Його можна легко інтегрувати у ваш веб-сайт за допомогою Yoast SEO.
Оскільки веб-сайт є основним засобом донесення вашої пропозиції глобально, переклад веб-сторінки є необхідним для забезпечення її відповідності параметрам кожного культурного контексту, на який ви орієнтуєтесь. Хоча безкоштовні сервіси перекладають основний зміст, вони часто ігнорують метаінформацію SEO. Тому важливо вийти за межі простого процесу машинного перекладу та покладатися на професійного перекладача веб-сайтів, який також пропонує сервіс локалізації для перекладу сторінки веб-сайту. Результати такого перекладу проходять процес огляду та оптимізації SEO, що забезпечить добре позиціоновану веб-сторінку.
Переклад веб-сайтів є досить складним і делікатним завданням, яке вимагає уваги та точності, навіть якщо звичка покладатися на автоматичні перекладачі або переклад браузера Google продовжує бути поширеною. Часто це обмежується вставленням плагіна автоматичного перекладу для категорій сайту. Мachine translation зробила значний прогрес і може швидко обробляти величезні обсяги веб-сторінок.
Як тільки сторінка перекладена на мову з Linguise і метадані Yoast виявлені, вони також перекладаються.
Внесок у процес SEO-професіоналів
Коли ви розглядаєте переклад метаданих Yoast іспанською, англійською, німецькою, французькою, японською чи будь-якою іншою мовою, пам'ятайте, що не слід обмежуватися простим перекладом контенту. Важливо залучати SEO-спеціалістів, бажано до процесу перекладу, щоб гарантувати найкращий результат.
Таким чином, переклад веб-сайту включає визначення ключових слів тексту вихідною мовою. Потім слід розглянути три можливі переклади для кожного з цих ключових слів. Google Analytics буде тим, хто позначає, який з альтернатив є найбільш підходящим для вашого веб-сайту.
Індексуйте свій перекладений контент у міжнародних пошукових системах
Локалізація вашого веб-сайту корисна для SEO та вашого бізнесу, оскільки вона допомагає залучати відвідувачів, підвищувати прибутковість та розширювати бізнес-можливості. Вона також допоможе вам виділитися серед інших, покращуючи SEO вашого вихідного веб-сайту. При локалізації веб-сайту, однак, важливо адаптувати його для пошукових результатів, щоб він з'являвся на верхніх позиціях пошукової видачі для всіх мов, а не лише англійської.
Локалізація на основі SEO має велике значення для вашого бізнесу, оскільки робить ваш веб-сайт більш зручним і забезпечує найкращий користувацький досвід. Локалізація веб-сайту є складною, але може швидко перетворитися на кошмар, коли ви додаєте SEO до цього процесу, особливо якщо вам потрібно ознайомитися з правилами.
Якщо дані представлені іншою мовою, організація повинна навчитися оптимізувати їх. З іншого боку, якість даних є найважливішим фактором, що визначає конкурентоспроможність веб-сайту на нових ринках. Більшість компаній вважають локалізацію просто перекладом, ігноруючи важливість оптимізації веб-сайту. Однак це може допомогти їм зайняти більш високе місце у результатах пошуку, підвищуючи популярність веб-сайту.
Важливість перекладу SEO та локалізації
Веб-сайти, які використовують сервіси перекладу Linguise , зазнали 40% збільшення трафіку з пошукових систем Google, Baidu чи Yandex. На основі цього дослідження буде створено глосарій ключових слів цільовою мовою, який експерт-перекладач повинен використовувати найзручнішим чином у кінцевому тексті. Таким чином, хороший переклад поєднується з правильною орієнтацією SEO. Поганий переклад веб-сайту створить погане враження у ваших клієнтів. Помилки перекладу можуть бути смішними в деяких випадках, але певні типи текстів можуть бути досить небезпечними. Уявіть собі шкоду, яку може завдати погано перекладений інструкція з техніки безпеки або погано виконаний медичний переклад.
Фактичний переклад будь-якого тексту, якщо він виконаний експертами в цій темі з необхідними спеціальними знаннями, є результатом передачі повідомлення від одного тексту до іншого якомога точніше. Це прийнятний варіант для користувача, але він може бути недостатнім з точки зору позиціонування в SEO.
Як редагувати Yoast Meta з фронтенду?
Після того, як ваш веб-сайт було повністю (або частково, залежно від вашої конфігурації) автоматично перекладено, всі метадані Yoast також було перекладено одночасно.
Linguise постачається з інструментом редагування мови на фронтенді, і вам навіть не потрібно повертатися до адміністратора WordPress або Yoast.
З панелі керування linguiseВідкрити Live редактор, оберіть мову
Ви будете перенаправлені на веб-сайт обраною мовою за допомогою панелі інструментів перекладу зверху.
Просто натисніть на значок коду, і він готовий до редагування. Ви можете редагувати всю метаінформацію для публікацій звідси. Інтерфейс користувача редактора фронтенду було покращено повноекранним редактором, швидкою навігацією та кращим відображенням на мобільних пристроях та малих екранах.
Вуаля! Це так просто.
І це ще не все! Linguise обробляє всі метадані, які можуть бути на вашому сайті. Наприклад, Yoast дозволяє також заповнювати соціальні метадані, такі як Twitter або Facebook. Соціальні метадані допомагають вашому сайту виглядати краще, коли сторінка поширюється у соціальній мережі.
Почніть працювати з перекладом метаданих Yoast на вашому сайті
Хочете побачити, як працює Linguise на вашому сайті? Зареєструйтесь зараз, щоб спробувати безкоштовні послуги протягом одного повного місяця. Кредитна картка не потрібна, перевірте місячні ціни та річні ціни і отримайте 1 додатковий місяць безкоштовно.
