Багатомовне SEO для магазинів Shopify є надзвичайно важливим. Оскільки Shopify є провідною платформою для електронної комерції, а онлайн-покупки стрімко зростають у всьому світі, оптимізація вашого магазину для кількох мов може значно підвищити вашу видимість і продажі. Це особливо важливо, оскільки дедалі більше людей купують у міжнародних магазинах, а обсяг транскордонного ринку, за прогнозами, сягне €881 мільярда у 2020 році.
У цій статті наведено практичні поради щодо покращення Shopify магазину багатомовного SEO. Дотримуючись цих стратегій, ви зможете залучати клієнтів з різних країн, розширювати охоплення ринку та підвищувати успішність в інтернеті різними мовами й у різних регіонах.
Чому варто покращити багатомовне SEO для магазину Shopify ?
За оцінками, до 2024 року понад 4,4 мільярда онлайн-магазинів використовуватимуть платформу Shopify , із середньою кількістю 2,1 мільйона активних користувачів щодня. Це демонструє потенціал глобального ринку електронної комерції.
Отже, з огляду на такий великий потенціал, чи зацікавлені ви в розширенні вашого магазину Shopify на міжнародні ринки? Якщо так, багатомовна SEO-стратегія може бути вашим правильним підходом.
Оптимізуючи контент кількома мовами, ви можете вийти на нові ринки, які раніше не охоплювали. Ваші товари з’являться в локальних результатах пошуку в різних країнах, що значно підвищить глобальну видимість вашого магазину.
Більше того, представляючи контент рідною мовою ваших клієнтів, ви можете покращити користувацький досвід, адже 76% споживачів віддають перевагу купівлі товарів своєю мовою. Впровадження цієї стратегії збільшує трафік і покращує можливості конверсії!
Зрештою, магазини Shopify , які впроваджують багатомовну SEO-стратегію, можуть розширити охоплення ринку, покращити досвід покупців і потенційно збільшити можливості конверсії продажів.
Отже, ви готові розширити свій магазин Shopify на міжнародний ринок? Якщо так, слідкуйте за порадами, які ми обговоримо нижче!
10 порад для покращення багатомовного SEO для вашого магазину Shopify
Покращення багатомовного SEO для вашого магазину Shopify є важливим для розширення глобального охоплення вашого бізнесу. Ось 10 порад, які допоможуть вам оптимізувати ваш магазин Shopify для різних мов і ринків.
Дослідження локалізованих ключових слів
Локальне дослідження ключових слів є важливою основою багатомовної стратегії SEO. Йдеться не лише про переклад ключових слів з вашої рідної мови, а й про розуміння того, як клієнти на цільовому ринку шукають ваші продукти. Ви також можете локалізувати контент , щоб відповідати цим ключовим словам.
Використовуйте такі інструменти, як Google Keyword Planner або Ahrefs, із зазначенням конкретного місцезнаходження та мовних налаштувань. Звертайте увагу на культурні та мовні відмінності. Наприклад, “running shoes” може перекладатися по-різному в Іспанії (“zapatillas de running”) та Мексиці (“tenis para correr”). Інтернет-магазин взуття, який виходить на латиноамериканський ринок, повинен розуміти ці відмінності, щоб точно оптимізувати свій контент.
Унікальна структура URL-адрес і доменів
Унікальна структура URL-адрес і домен мають вирішальне значення для багатомовного SEO. Це допомагає пошуковим системам і користувачам визначити відповідну мовну версію вашого сайту.
Існує кілька підходів, які ви можете застосувати. Ви можете використовувати субдомени (fr.yourstore.com), підкаталоги (yourstore.com/fr/) або домени верхнього рівня з кодом країни (yourstore.fr). Ваш вибір залежатиме від вашої стратегії інтернаціоналізації. Наприклад, Amazon використовує домени верхнього рівня з кодом країни (amazon.fr, amazon.de) для своїх основних ринків, що допомагає їм побудувати потужний авторитет домену в кожній країні.
Ось приклад URL-адреси зі структурою піддомену для англійської мови.
Доки його не переклали італійською.
Використовуйте теги hreflang
Тег Shopify hreflang є ключовим елементом у багатомовному SEO. Цей тег повідомляє пошуковим системам про мовні та регіональні зв’язки між сторінками вашого сайту, гарантуючи, що користувачів буде спрямовано на версію, яка найкраще відповідає їхнім мовним та географічним уподобанням.
Впровадьте тег hreflang у розділі <head> вашого HTML-коду або в XML-карті сайту. Наприклад, міжнародний новинний сайт може використовувати тег hreflang для керування різними мовними версіями однієї статті. Ось приклад впровадження тегу hreflang для головної сторінки трьома мовами.
<head>
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" /> <script type="application/ld+json" class="gnpub-schema-markup-output">{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/#newsarticle","url":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","width":150,"height":150},"headline":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/","datePublished":"2024-08-08T09:44:39+00:00","dateModified":"2024-09-20T07:19:54+00:00","description":"Do you have a Shopify store and want to expand your customer reach? Let's start boost multi-language for Shopify store","articleSection":"Guide","articleBody":"Multilingual SEO for Shopify stores is essential. With Shopify being a top platform for e-commerce and online shopping growing rapidly worldwide, optimizing your store for multiple languages can significantly boost your visibility and sales. This is especially important as more people shop from international stores, with the cross-border market expected to reach \u20ac881 billion in 2020.This article will provide practical tips to improve your Shopify store's multilingual SEO. By following these strategies, you can attract customers from different countries, expand your market reach, and increase your online success in various languages and regions.\t\t\n\t\t\tWhy should you boost multi-language SEO for the Shopify store?\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tBy 2024, it is estimated that more than 4.4 billion online stores will use the Shopify platform, with an average of 2.1 million daily active users. This shows the potential of the global e-commerce market.So, with that big potential, are you interested in expanding your Shopify store to international markets? If so, a multi-language SEO strategy could be your right approach.By optimizing content in multiple languages, you can tap into new markets that you haven't targeted before. Your products will appear in local search results in various countries, significantly increasing your store's global visibility.Not only that, by presenting content in your customers' local language, you can enhance the user experience, because 76% of consumers prefer to purchase products in their language. Adopting this strategy increases traffic and improves conversion opportunities!In the end, Shopify stores that implement a multi-language SEO strategy can expand their market reach, enhance customer shopping experiences, and potentially increase sales conversion opportunities.So, are you ready to expand your Shopify store internationally? If so, stay tuned for the tips we'll discuss below!\t\t\n\t\t\t\t\t\tBreak Language Barriers\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tSay goodbye to language barriers and hello to limitless growth! Try our automatic translation service today.\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tStart Translating Now\t\t\t\t\t\n\t\t\t10 tips to boost multi-language SEO for your Shopify store \n\t\t\n\t\tBoosting multi-language SEO for your Shopify store is essential in expanding your global business reach. Here are 10 tips that can help you optimize your Shopify store for different languages \u200b\u200band markets.\t\t\n\t\t\tLocalized keyword research\n\t\t\n\t\tLocal keyword research is a crucial foundation in a multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about translating keywords from your native language but also about understanding how customers in the target market search for your products. You can also localize content to match these keywords.Use tools like Google Keyword Planner or Ahrefs with specific location and language settings. Pay attention to cultural and linguistic variations. For example, \"running shoes\" may be translated differently in Spain (\"zapatillas de running\") and Mexico (\"tenis para correr\"). An online shoe store entering the Latin American market needs to understand these differences to optimize its content accurately.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUnique URL and domain structure\n\t\t\n\t\tA unique URL structure and domain are crucial for multilingual SEO. This helps search engines and users identify the relevant language version of your site.There are several approaches you can take. You can use subdomains (fr.yourstore.com), subdirectories (yourstore.com\/fr\/), or country code top-level domains (yourstore.fr). Your choice will depend on your internationalization strategy. For example, Amazon uses country code top-level domains (amazon.fr, amazon.de) for their major markets, helping them build strong domain authority in each country.Here is an example of a URL with a subdomain structure for English.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tUntil it was translated into Italian.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tUse hreflang tags\n\t\t\n\t\tThe Shopify hreflang tag is a crucial element in multilingual SEO. This tag signals to search engines the language and regional relationships between pages on your site, ensuring users are directed to the version that best matches their language and location preferences.Implement the hreflang tag in your HTML code's <head> section or in the XML sitemap. For example, an international news site might use the hreflang tag to manage different language versions of the same article. Here is an example of implementing the hreflang tag for a homepage in three languages.\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n \n \n \n \n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\tIn this example, the hreflang tag indicates the page's English, Spanish, and Indonesian versions and the default version (x-default) for users who do not match the specific languages offered. Proper use of the hreflang tag helps search engines display the most relevant results for users based on their language and location, enhancing user experience and click potential.\t\t\n\t\t\tOptimize title and metadata\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing page titles and metadata in each language is key to improving visibility in search results. It\u2019s not just about translating but also adapting the content for the local audience.Ensure that relevant local keywords are included and that the text stays within the recommended character limits (around 60 characters for titles and 160 for meta descriptions). For example, Zara, a global fashion brand, consistently optimizes the titles and descriptions of their products for each market, incorporating local keywords and adjusting the tone to match local cultural preferences.\t\t\n\t\t\tUse a friendly language switcher\n\t\t\n\t\tA user-friendly language switcher is a crucial component in the design of a multilingual website. It allows visitors to quickly find and switch to their desired language version.Place the language switcher in a prominent location, typically in the site's header or footer. Use country flags cautiously, as some languages are used in multiple countries. You can use a combination of country flags and language names or country flags and country names. For example, Airbnb\u2019s website has a clear language selector in the upper right corner, marked with a globe icon on every page. When clicked, it displays various language and country options, including currency choices.\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\tImage optimization\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tImage optimization is a crucial aspect of multilingual SEO for your Shopify store. It\u2019s about reducing file size for faster loading and making your images discoverable and understandable by search engines in various languages.Start by giving descriptive and relevant filenames in the target language. Then, focus on alt text. Alt text should be brief yet descriptive and contain relevant keywords in that language. For example, an international clothing store like Uniqlo might use the alt text \"chemise en lin blanc pour homme\" to image a men's white linen shirt on their French version rather than translating \"white linen shirt for men.\"Apart from that, compressed image size is also an image optimization option. Because a file size that is too large can make the load speed slower.\t\t\n\t\t\tOptimize for local search engines\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlthough Google dominates many countries, some markets have popular local search engines. Optimizing for these search engines can provide a significant competitive advantage.For example, if you are targeting the Russian market, optimizing for Yandex is as important as optimizing for Google. In China, focusing on Baidu is crucial. Each of these search engines has unique algorithms and preferences. For instance, Baidu prefers content in Mandarin and local hosting. Alibaba, the Chinese e-commerce giant, has been very successful because it optimizes well for Baidu, helping it dominate the Chinese e-commerce market.Local schema is also a way to tell search engines about your local business. It\u2019s like giving out a complete\u00a0custom business card. You add a special code to your website that contains information such as address, phone number and opening hours. With this, it is easier for search engines to display your business information in local search results.\t\t\n\t\t\tUse automatic translation service\n\t\t\n\t\tYou can use automatic translation services to facilitate the translation of online store content into various languages. This helps you expand your market reach without significantly investing in manual translation. These services can quickly translate product descriptions, information pages, and blog content. However, the translation results may need to be reviewed to ensure accuracy and cultural appropriateness.Linguise is a service that integrates with Shopify and other e-commerce platforms. This service offers high-accuracy AI-based automatic translation, a front-end live editor, the ability to translate dynamic content from JavaScript, and additional features such as SEO translation and automatic language detection. With these features, Linguise helps Shopify store owners optimize their multilingual strategy.\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n \n \n Edition mode \n\n Original \n\n Translations \n\n Click & edit \n\n Links \n\n Images \n\t\t\n\t\t\tHigh-quality translation of each language\n\t\t\n\t\tHigh-quality translation is at the core of an effective multilingual SEO strategy. It\u2019s not just about linguistic accuracy but also about conveying cultural nuances and local context.Use professional translators or native speakers to translate your content. They can capture idioms, slang, and cultural references that may be lost in machine translation. However, if you are using app to translate Shopify, you should ensure that the results are accurate and of high quality, such as the accuracy results table for several languages provided by Linguise below.\n\n\n \nNMT Translation\nHuman Translation\nQuality\n\n\nEnglish-Spanish\n5,428\n5,550\n97%\n\n\nEnglish-French\n5,295\n5,496\n96%\n\n\nEnglish-Chinese\n4,594\n4,987\n92%\n\n\nSpanish-English\n5,187\n5,372\n96%\n\n\nFrench-English\n5,343\n5,404\n98%\n\n\nChinese-English\n4,263\n4,636\n92%\n\n\nTherefore, choose a high-quality automatic translation service in every language for your multilingual Shopify store.\t\t\n\t\t\tOptimize loading speed for all language versions\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tLoading speed is an important factor in SEO and applies to all language versions of your Shopify store. Faster sites enhance user experience and improve search rankings.Use techniques such as image compression, minification of CSS and JavaScript, and browser caching for all language versions. Also, consider using a Content Delivery Network (CDN) to serve content from servers closer to users. For example, ASOS, a global online fashion retailer, uses a CDN to ensure consistent loading speeds across all its markets, from the UK to Australia.\t\t\n\t\t\tSocial media and local communities\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tSocial media and local communities are vital in a multilingual SEO strategy. Engagement on these platforms increases brand visibility and supports SEO through enhanced traffic and backlinks. The first step is to identify the popular social media platforms in your target market. Next, create content that aligns with local language and culture, not just translations. Engaging with local online communities, such as discussion forums and Facebook groups, is crucial for building authority and driving traffic.Collaborating with local influencers can significantly expand your reach. They understand local audience preferences and can convey your brand message effectively. Finally, leverage user-generated content in your strategy. Encouraging customers to share their experiences in their language creates authentic and locally relevant content, enhancing engagement and brand trust.\t\t\n\t\t\t\t\t\tReady to explore new markets? Try our automatic translation service for free with our 1-month risk-free trial. No credit card needed!\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tClaim Your 1-Month Free Trial\t\t\t\t\t\n\t\t\tExample of multilingual Shopify stores that successfully implement SEO\t\t\n\t\tNow, you know the tips for boosting multi-language SEO for your Shopify storeHere are some success stories of Shopify stores that successfully implemented SEO to further convince you of the importance of SEO for Shopify stores.\t\t\n\t\t\tExample 1: Alef Meem\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tAlef Meem is an online store in the United Arab Emirates (UAE) that sells comfortable, elegant, and breathable prayer clothing for women. Founded in 2019, It aims to celebrate the practice of prayer and Islamic values through its clothing.Problem:Alef Meem faced an issue because its website was only available in English, while the majority of its customers were Emiratis and Arabic speakers. Additionally, its website design could have been more appealing and fully reflected traditional and Islamic values. The website must be optimized for mobile users and adhere to the best SEO practices.Solution:Alef Meem took several steps to address these issues.\u00a0Integrated a robust multilingual support system on their Shopify website, allowing users to switch between English and Arabic easily.They optimized SEO by implementing best practices, including keyword optimization, strategic meta tag usage, and creating informative content with targeted keywords.Result:The results were impressive! Alef Meem saw increased customer engagement due to the bilingual interface and user-friendly design. They also experienced a significant rise in conversion rates thanks to the easy-to-use design, fast loading times, and simplified checkout process. Their search engine rankings significantly improved, enhancing their online visibility and resulting in substantial growth in organic traffic and an expanded customer base.\t\t\n\t\t\tExample 2: Jimmy Fairly\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tJimmy Fairly is an eyewear brand from France known for designing, producing, and selling high-quality eyewear at reasonable prices. They eliminate middlemen in the production and sales process, allowing them to offer more affordable prices to customers.Problem:Jimmy Fairly found that 19% of their sales came from international markets. However, they did not have English content to serve this growing global market. They needed a quick and efficient website translation solution to reach increasing international customers.Solution:To solve this problem, Jimmy Fairly used an automatic translation tool to generate content in languages other than English and applied SEO so their content would appear in customer searches.Result:The results were remarkable. Jimmy Fairly's international sales quadrupled from previous levels within just one month of implementing automatic translations. Even more impressively, after 8 months, they increased sixfold. This dramatic sales increase highlights the importance of providing content in the languages understood by the target market, especially when entering international markets.\t\t\n\t\t\tConclusion\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\tOptimizing multilingual SEO for your Shopify store is crucial in expanding your global reach and enhancing online visibility. Implementing the strategies mentioned above, such as local keyword research, using hreflang tags, and optimizing content for local search engines, can improve search rankings and attract more international customers.Consider using high-quality automatic translation services like Linguise to facilitate your content's translation and localization process. With advanced features such as AI-based translation, the ability to translate dynamic content, and seamless integration with Shopify, Linguise can help you implement your multilingual strategy efficiently and effectively. Let's create your Linguise account and try to translate your Shopify automatically.","keywords":"","name":"How to boost multi-language SEO for Shopify store","thumbnailUrl":"https:\/\/www.linguise.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/FI_How-to-boost-multi-language-SEO-for-Shopify-150x150.png","wordCount":2161,"timeRequired":"PT9M36S","mainEntity":{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.linguise.com\/blog\/guide\/how-to-boost-multi-language-seo-for-shopify-store\/"},"author":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"editor":{"@type":"Person","name":"Aorinka Anendya","url":"https:\/\/www.linguise.com\/author\/aorinka\/","sameAs":[],"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96846f24c8259f1c8e7eb0342d44ba09f57b51b37a2734d532085b243e2688b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}}}</script> </head>
У цьому прикладі тег hreflang вказує англійську, іспанську та індонезійську версії сторінки, а також версію за замовчуванням (x-default) для користувачів, які не відповідають запропонованим мовам. Правильне використання тегу hreflang допомагає пошуковим системам показувати найбільш релевантні результати для користувачів залежно від їхньої мови та місцезнаходження, покращуючи досвід користувачів і потенціал кліків.
Оптимізуйте заголовок і метадані
Оптимізація заголовків сторінок і метаданих кожною мовою є ключем до покращення видимості в результатах пошуку. Йдеться не лише про переклад, а й про адаптацію вмісту для місцевої аудиторії.
Переконайтеся, що включено релевантні локальні ключові слова , а текст залишається в межах рекомендованої кількості символів (близько 60 символів для заголовків і 160 для метаописів). Наприклад, Zara, глобальний модний бренд, постійно оптимізує заголовки та описи своїх продуктів для кожного ринку, включаючи локальні ключові слова та адаптуючи тон відповідно до місцевих культурних уподобань.
Використовуйте зручний перемикач мов
Зручний перемикач мов є важливим компонентом дизайну багатомовного веб-сайту. Він дозволяє відвідувачам швидко знайти та переключитися на бажану мовну версію.
Розмістіть перемикач мов на видному місці, зазвичай у верхньому або нижньому колонтитулі сайту. Використовуйте прапори країн обережно, оскільки деякі мови використовуються в кількох країнах. Ви можете поєднувати прапори країн і назви мов або прапори країн і назви країн. Наприклад, веб-сайт Airbnb має чіткий вибір мови у верхньому правому куті, позначений значком глобуса на кожній сторінці. При натисканні він відображає різні мовні та країнні опції, включаючи вибір валюти.
Оптимізація зображень
Оптимізація зображень є важливим аспектом багатомовного SEO для вашого магазину Shopify . Йдеться про зменшення розміру файлів для швидшого завантаження та про те, щоб ваші зображення були видимими й зрозумілими для пошукових систем різними мовами.
Почніть з надання описових і релевантних імен файлів цільовою мовою. Потім зосередьтеся на альтернативному тексті. Альтернативний текст має бути коротким, але описовим і містити релевантні ключові слова цією мовою. Наприклад, міжнародний магазин одягу, як-от Uniqlo, може використовувати альтернативний текст “chemise en lin blanc pour homme” для зображення чоловічої білої лляної сорочки у французькій версії, а не перекладати “біла лляна сорочка для чоловіків.”
Крім того, стиснення розміру зображення також є варіантом оптимізації зображень. Адже занадто великий розмір файлу може сповільнити швидкість завантаження.
Оптимізація для локальних пошукових систем
Хоча Google домінує в багатьох країнах, у деяких ринках популярні місцеві пошукові системи. Оптимізація для цих пошукових систем може забезпечити значну конкурентну перевагу.
Наприклад, якщо ви орієнтуєтеся на ринок Росії, оптимізація для Яндекс є такою ж важливою, як і оптимізація для Google. У Китаї зосередження на Baidu є критично важливим. Кожна з цих пошукових систем має унікальні алгоритми та вподобання. Наприклад, Baidu віддає перевагу контенту китайською мовою та локальному хостингу. Alibaba, китайський гігант електронної комерції, досяг великого успіху, оскільки добре оптимізований для Baidu, що допомогло йому домінувати на китайському ринку електронної комерції.
Локальна схема також є способом повідомити пошуковим системам про ваш місцевий бізнес. Це як роздавати повну персоналізовану візитну картку. Ви додаєте спеціальний код на свій веб-сайт, який містить таку інформацію, як адреса, номер телефону та години роботи. Завдяки цьому пошуковим системам легше відображати інформацію про ваш бізнес у місцевих результатах пошуку.
Використовуйте сервіс автоматичного перекладу
Ви можете використовувати сервіси автоматичного перекладу, щоб полегшити переклад вмісту інтернет-магазину різними мовами. Це допомагає розширити охоплення ринку без значних інвестицій у ручний переклад. Ці сервіси можуть швидко перекладати описи товарів, інформаційні сторінки та вміст блогу. Однак результати перекладу можуть потребувати перевірки для забезпечення точності та культурної відповідності.
Linguise — це сервіс, який інтегрується з Shopify та іншими платформами електронної комерції. Цей сервіс пропонує високоточний автоматичний переклад на основі штучного інтелекту, живий редактор інтерфейсу, можливість перекладати динамічний вміст із JavaScript, а також додаткові функції, як-от переклад для SEO та автоматичне визначення мови. Завдяки цим функціям Linguise допомагає Shopify власникам магазинів оптимізувати свою багатомовну стратегію.
Високоякісний переклад кожної мови
Якісний переклад є основою ефективної багатомовної SEO-стратегії. Йдеться не лише про мовну точність, а й про передачу культурних нюансів та місцевого контексту.
Використовуйте професійних перекладачів або носіїв мови для перекладу вашого контенту. Вони можуть передати ідіоми, сленг та культурні посилання, які можуть бути втрачені під час машинного перекладу. Однак, якщо ви використовуєте додаток для перекладу Shopify, ви повинні переконатися, що результати є точними та високоякісними, як-от таблиця точності результатів для кількох мов, надана Linguise нижче.
| Пара мов | Google AI проти людини | Linguise ШІ проти людини |
| Англійська > Іспанська | 93% | 99% |
| Англійська > Французька | 93% | 99% |
| Англійська > Китайська | 92% | 98% |
| Іспанська > Англійська | 92% | 98% |
| Французька > Англійська | 92% | 98% |
| Китайська > Англійська | 91% | 97% |
| Англійська > Німецька | 91% | 99% |
| Англійська > Португальська | 90% | 99% |
| Англійська > Японська | 88% | 97% |
| Англійська > Арабська | 87% | 97% |
Тому оберіть високоякісний сервіс автоматичного перекладу для кожної мови для вашого багатомовного Shopify магазину.
Оптимізуйте швидкість завантаження для всіх мовних версій
Швидкість завантаження є важливим фактором для SEO і стосується всіх мовних версій вашого магазину Shopify . Швидші сайти покращують досвід користувачів і підвищують позиції в пошукових системах.
Використовуйте такі методи, як стиснення зображень, мінімізація CSS та JavaScript, а також кешування браузера для всіх мовних версій. Також розгляньте можливість використання мережі доставки контенту (CDN), щоб обслуговувати контент із серверів, ближчих до користувачів. Наприклад, ASOS, глобальний онлайн-ритейлер модного одягу, використовує CDN, щоб забезпечити стабільну швидкість завантаження на всіх своїх ринках, від Великої Британії до Австралії.
Соціальні мережі та місцеві спільноти
Соціальні мережі та місцеві спільноти відіграють важливу роль у стратегії багатомовного SEO. Залучення на цих платформах підвищує впізнаваність бренду та підтримує SEO через збільшення трафіку й зворотних посилань. Перший крок — визначити популярні платформи соціальних мереж на вашому цільовому ринку. Далі створюйте контент, що відповідає місцевій мові та культурі, а не просто переклади. Взаємодія з місцевими онлайн-спільнотами, як-от дискусійні форуми та групи у Facebook, є критично важливою для побудови авторитету та залучення трафіку.
Співпраця з місцевими інфлюенсерами може значно розширити вашу аудиторію. Вони розуміють уподобання місцевої аудиторії та можуть ефективно донести повідомлення вашого бренду. Нарешті, використовуйте контент, створений користувачами, у своїй стратегії. Заохочення клієнтів ділитися своїм досвідом їхньою мовою створює автентичний і локально релевантний контент, підвищуючи залучення та довіру до бренду.
Приклад багатомовних магазинів Shopify , які успішно впроваджують SEO
Тепер ви знаєте поради щодо покращення багатомовного SEO для вашого магазину Shopify
Ось кілька історій успіху магазинів Shopify , які успішно впровадили SEO, щоб ще більше переконати вас у важливості SEO для магазинів Shopify .
Приклад 1: Alef Meem
Alef Meem — це інтернет-магазин в Об'єднаних Арабських Еміратах (ОАЕ), який продає зручний, елегантний та дихаючий одяг для молитви для жінок. Заснований у 2019 році, він має на меті прославляти практику молитви та ісламські цінності через свій одяг.
Проблема:
Alef Meem зіткнулася з проблемою, оскільки її вебсайт був доступний лише англійською мовою, тоді як більшість її клієнтів були еміратцями та арабомовними. Крім того, дизайн її вебсайту міг бути привабливішим і повніше відображати традиційні та ісламські цінності. Вебсайт має бути оптимізований для користувачів мобільних пристроїв і відповідати найкращим практикам SEO.
Рішення:
Алеф Мім вжив кілька заходів для вирішення цих проблем.
- Інтегрували надійну систему багатомовної підтримки на їхньому веб-сайті Shopify , що дозволяє користувачам легко перемикатися між англійською та арабською мовами.
- Вони оптимізували SEO, впровадивши найкращі практики, зокрема оптимізацію ключових слів, стратегічне використання метатегів та створення інформативного контенту з цільовими ключовими словами.
Результат:
Результати були вражаючими! Alef Meem спостерігали зростання залученості клієнтів завдяки двомовному інтерфейсу та зручному дизайну. Вони також відзначили значне підвищення коефіцієнта конверсії завдяки простому у використанні дизайну, швидкому завантаженню та спрощеному процесу оформлення замовлення. Їхні позиції в пошукових системах значно покращилися, що підвищило їхню онлайн-видимість і призвело до суттєвого зростання органічного трафіку та розширення клієнтської бази.
Приклад 2: Jimmy Fairly
Jimmy Fairly — це французький бренд окулярів, відомий розробкою, виробництвом і продажем високоякісних окулярів за доступними цінами. Вони усувають посередників у процесі виробництва та продажу, що дозволяє пропонувати клієнтам більш доступні ціни.
Проблема:
Jimmy Fairly виявили, що 19% їхніх продажів надходило з міжнародних ринків. Однак у них не було англомовного контенту, щоб обслуговувати цей зростаючий глобальний ринок. Їм потрібно було швидке та ефективне рішення для перекладу вебсайту, щоб охопити дедалі більше міжнародних клієнтів.
Рішення:
Щоб вирішити цю проблему, Jimmy Fairly використав інструмент автоматичного перекладу для створення контенту мовами, відмінними від англійської, і застосував SEO, щоб їхній контент з’являвся в пошукових запитах клієнтів.
Результат:
Результати були вражаючими. Міжнародні продажі Jimmy Fairly зросли вчетверо порівняно з попередніми рівнями вже за один місяць після впровадження автоматичного перекладу. Ще більш вражаюче, що через 8 місяців вони зросли в шість разів. Це різке зростання продажів підкреслює важливість надання контенту мовами, зрозумілими цільовому ринку, особливо при виході на міжнародні ринки.
Висновок
Оптимізація багатомовного SEO для вашого магазину Shopify є критично важливою для розширення глобального охоплення та підвищення онлайн-видимості. Впровадження згаданих вище стратегій, таких як дослідження локальних ключових слів, використання тегів hreflang та оптимізація контенту для місцевих пошукових систем, може покращити позиції в пошуку та залучити більше міжнародних клієнтів.
Розгляньте можливість використання високоякісних сервісів автоматичного перекладу, таких як Linguise , щоб полегшити процес перекладу та локалізації вашого контенту. Завдяки таким розширеним функціям, як переклад на основі штучного інтелекту, можливість перекладати динамічний контент, та бездоганна інтеграція з Shopify, Linguise може допомогти вам ефективно та результативно впровадити вашу багатомовну стратегію. Давайте створимо ваш обліковий запис Linguise і спробуємо автоматично перекласти ваш Shopify .
