Створення веб-сайту з кількома мовами стало необхідністю для бізнесу, який може допомогти розширити ринкову присутність і зв'язатися з різноманітними аудиторіями у різних країнах.
За даними дослідження CSA Research, 72,4% споживачів швидше здійснюють покупки на веб-сайтах, які пропонують інформацію їх рідною мовою. Крім того, звіт стверджує, що компанії, які інвестують у веб-сайти з кількома мовами, отримують у середньому збільшення доходу на 26% протягом двох років.
Враховуючи ці дані, розгляньте можливість створення веб-сайту з кількома мовами незалежно від розміру вашого бізнесу. Однак деякі власники бізнесу часто потребують більше часу, оскільки вважають це складним завданням.
Але цього разу все буде інакше! Ми допоможемо вам крок за кроком створити багатомовний веб-сайт. Ми також обговоримо деякі найкращі практики, які ви можете застосувати, щоб створити найкращий багатомовний веб-сайт. Давайте заглибимося в пояснення до самого кінця!
Чому варто створити багатомовний веб-сайт?
Створення багатомовного веб-сайту може мати великий вплив на ваш веб-сайт і бізнес. Ось п'ять важливих причин, чому варто створити багатомовний веб-сайт.
Розширення глобального ринку збуту
Ви можете охопити ширшу аудиторію у всьому світі, надаючи контент багатьма мовами. Це може відкрити більш значні бізнес-можливості та дозволити вам географічно просувати ваші продукти чи послуги до ширшої клієнтської бази. Наприклад, готель і бізнес бронювання з багатомовним веб-сайтом можуть залучити туристів з різних частин світу, які говорять різними мовами. Наприклад, туристи з Китаю, Росії чи Саудівської Аравії будуть почувати себе комфортніше та більш схильні відвідати та забронювати номери в готелі, оскільки інформація та варіанти бронювання доступні їхньою мовою.
Покращення користувацького досвіду
Відвідувачі веб-сайту, швидше за все, будуть набагато більш зацікавлені та здійснять конверсію, коли зможуть отримати доступ до контенту своєю мовою. Багатомовний веб-сайт може забезпечити більш гладкий, більш персоналізований досвід, зміцнюючи довіру та лояльність клієнтів. Продовжуючи на прикладі веб-сайту готелю, туристи будуть відчувати себе більш пов'язаними з готелем, якщо вони зможуть отримати інформацію своєю рідною мовою. Це спростить процес транзакції, і цілком ймовірно, що вони проведуть більше часу на вашому сайті.
Легше для клієнтів знайти
Коли ваш багатомовний веб-сайт з'являється на першій сторінці результатів пошукової системи, це полегшить клієнтам пошук вашого сайту. Наприклад, якщо ви створюєте багатомовний веб-сайт, орієнтований на такі мови, як французька та іспанська, під час оптимізації сайту важливо перекладати ключові слова відповідно до цільової мови. Це означає, що клієнти з франкомовних країн знайдуть сайт при пошуку французькомовними ключовими словами, і те ж саме стосується іспаномовних ключових слів.
Збільшення потенціалу продажів та доходу
Багатомовний веб-сайт може збільшити ваші можливості збуту та доходу, досягаючи нових аудиторій у всьому світі та надаючи більш персоналізований досвід. Дослідження показують, що клієнти більш схильні купувати на веб-сайтах, які пропонують контент їхньою мовою.
Оптимізуючи свій веб-сайт для багатомовної аудиторії, ви розширюєте свій маркетинговий вплив і покращуєте взаємодію з клієнтами, позиції в пошукових системах і, зрештою, потенційний дохід вашого бізнесу.
Наприклад, на сайті готелю надання інформації про послуги або пакети різними мовами, такими як місцеві тури, святкові пакети, пакети сніданків тощо, може суттєво покращити користувацький досвід і збільшити ймовірність бронювань від різних мовних груп.
9 найкращих практик для створення багатомовного веб-сайту
Після розуміння того, чому слід створювати багатомовний веб-сайт, ми обговоримо деякі з найкращих порад, яких ви можете дотримуватися при створенні багатомовного сайту.
Ці поради потрібно впроваджувати для оптимальних багатомовних веб-результатів. Ось деякі з них.
Визначте свою цільову аудиторію
Першим кроком у створенні багатомовного веб-сайту є визначення цільового ринку та аудиторії. Проведіть поглиблене дослідження демографії, географічних розташувань та мовних уподобань потенційної аудиторії. Це допоможе вам вирішити, які мови слід включити на ваш веб-сайт. Наприклад, якщо ви хочете орієнтуватися на європейський ринок, доцільно включити такі мови, як англійська, французька, німецька та іспанська.
Ви також можете використовувати інструменти аналітики, щоб переглядати країни попередніх відвідувачів. Два інструменти, які можна використовувати, це Google Analytics та Google Search Console.
У Google Analytics ви можете перейти до Аудиторія > Гео > Мова. У Консолі пошуку виберіть Продуктивність > Країни.
Ви можете використовувати країни відвідувачів як довідку для визначення мов. Ви також можете розглянути найпоширеніші мови у світі для додавання на свій сайт.
Виберіть правильну структуру URL-адреси
Вибір правильної структури URL-адреси має вирішальне значення для створення багатомовного веб-сайту. Ця структура URL-адреси впливає на користувацький досвід, оптимізацію для пошукових систем (SEO) та зручність управління сайтом. Є кілька варіантів структур URL-адрес.
- Домен, специфічний для країни (example.de): Цей підхід забезпечує чітку географічну ціль і полегшує розділення сайту. Однак цей варіант має тенденцію бути дорогим, вимагає більше інфраструктури і іноді має жорсткі вимоги до ccTLD (домени верхнього рівня кодів країн). Крім того, домен, специфічний для країни, може націлюватися лише на одну країну.
- Піддомени (de.example.com): Ця структура URL-адреси проста у налаштуванні, дозволяє використовувати різні місця розташування серверів і полегшує розділення сайту. Однак користувачі можуть не відразу розпізнати геотаргетинг лише за URL-адресою, чи стосується «de» мови чи країни.
- Підкаталоги (example.com/de): Цей варіант також простий у налаштуванні і має низькі витрати на підтримку, оскільки використовує той самий хост. Ця структура URL-адреси найчастіше використовується на різних багатоязычних сайтах.
Вибір найкращої платформи для вашого веб-сайту
Наступна порада - вибрати платформу для створення веб-сайтів з підтримкою кількох мов. Різні системи керування вмістом (CMS) та конструктори веб-сайтів підтримують створення багатомовних сайтів, таких як WordPress, Joomla, Shopify, Wixтощо.
Однак, вибираючи платформу для створення веб-сайтів, важливо розуміти потреби вашого сайту, оскільки деякі платформи розроблені спеціально для конкретних веб-сайтів. Ось деякі категорії платформ, про які слід знати.
- Система керування вмістом (CMS): Приклади CMS включають WordPress (з WooCommerce), Joomla, і Drupal. Ви можете редагувати код свого веб-сайту та маєте багато можливостей для налаштування.
- Платформи електронної комерції: Shopify, OpenCart, належать до цієї категорії.
- Конструктори веб-сайтів: Ця категорія включає платформи на кшталт Squarespace, Webflow тощо. Вони прості у використанні, але можуть бути дорогими та мати обмеження щодо налаштування.
Адаптивний дизайн і легко адаптується до різних мов
Адаптивний дизайн, який легко адаптується до різних мов, має вирішальне значення для створення багатомовного веб-сайту. Це пов'язано з тим, що перекладений текст часто має різну довжину від оригінальної мови. Наприклад, переклади німецькою або російською мовами, як правило, довші за англійську, тоді як мови, такі як італійська або іспанська, коротші.
Ці відмінності в довжині тексту можуть вплинути на макет і зовнішній вигляд веб-сайту. Якщо дизайн недостатньо гнучкий, довший текст може бути обрізаний або переповнений з контейнерів, тоді як коротший текст може призвести до надмірного білого простору.
Ось деякі кращі практики, які можна застосувати:
- Дизайн веб-сайту має бути адаптивним і адаптуватися до різних розмірів екрана.
- Використовуйте гнучкі контейнери макета та елементи, такі як flex-box або CSS grid.
- Деякі мови, такі як арабська або іврит, використовують формат письма справа наліво. Дизайн веб-сайту має адаптуватися до цього напрямку тексту.
- Переконайтеся, що шрифт підтримує всі спеціальні символи, необхідні для цільових мов, такі як арабська, китайська або російська абетки.
- Завжди перевіряйте зовнішній вигляд веб-сайту різними мовами, переглядаючи його безпосередньо або використовуючи інструменти міжмовного тестування.
Реалізуйте багатомовну SEO-оптимізацію
Оптимізуючи свій веб-сайт для мультилінгвального SEO, ви можете збільшити шанси свого сайту бути знайденим користувачами по всьому світу, які шукають інформацію своєю мовою. Пошукові системи, такі як Google, вважають веб-сайти з мультилінгвальною оптимізацією більш релевантними джерелами, що може допомогти покращити позицію вашого сайту у результатах пошуку, тим самим збільшуючи органічний трафік.
Деякі пункти мультилінгвального SEO, які ви повинні реалізувати, включають:
- Переклад частин URL.
- Використання тегів hreflang та кодів hreflang.
- Включення ключових слів у частини URL.
- Переклад метаописів.
- Подання мультилінгвальної карти сайту.
- Оптимізація елементів SEO на сторінці, таких як заголовки, атрибути ALT для зображень, розподіл ключових слів, внутрішнє посилання тощо.
- Налаштування канонічних URL.
Ви можете прочитати більш докладні статті про мультилінгвальні поради щодо SEO для подальшого пояснення кожного пункту вище.
Додати кнопку перемикання мови
Додавання кнопки перемикання мови дозволяє відвідувачам сайту легко переключатися між доступними мовами. Деякі речі, які слід враховувати при проектуванні селектора мови.
- Кнопка перемикання мови повинна бути розміщена на видному місці, щоб відвідувачі могли легко її знайти та отримати доступ. Типові позиції включають заголовок, нижній колонтитул або бічну панель у бічній панелі.
- Дизайн кнопки перемикання мови повинен бути чітким, інтуїтивно зрозумілим та легким для читання. Уникайте використання лише прапорів, оскільки вони можуть заплутати відвідувачів, які не знайомі з цими прапорами. Також вкажіть назву мови або країни.
- Використовуйте текст або іконки, які описують функцію кнопки або меню, наприклад «Мова» або символ глобуса.
- Переконайтеся, що дизайн кнопки перемикання мови відповідає загальному стилю дизайну вашого веб-сайту.
Нижче наведено приклад багатомовного сайту, який додає перемикач мови, кнопка містить повну назву мови та прапори країн.
Локалізуйте свої зображення та формати
Наступна порада - локалізувати дизайн веб-сайту, включаючи зображення та формати на багатомовних веб-сайтах. Це передбачає переклад та локалізацію контенту, а також зображень та форматів.
- Локалізація зображень та відео: Зображення та відео, що використовуються, повинні бути релевантними та відповідними для культурного контексту цільової мови. Наприклад, під час перекладу арабською мовою рекомендується використовувати зображення чи відео, що відображають арабську культуру чи контекст, щоб зробити їх більш зрозумілими та прийнятними для місцевої аудиторії. Наприклад, зображення людей у хіджабах чи інші візуальні елементи, що відповідають культурі.
- Локалізація форматів: Формати тут можуть включати дати, час, валюту, виміри тощо. Формати дати та часу різняться в кожній країні/регіоні. Наприклад, в Індонезії формат дати - dd/mm/yyyy, тоді як у Сполучених Штатах - mm/dd/yyyy. Також відрізняються символи валюти в кожній країні. Наприклад, символи валюти слід коригувати відповідно, наприклад, Рупія (Rp) для Індонезії, Долар ($) для Сполучених Штатів тощо.
Локалізація зображень, відео, форматів дати/часу та форматів чисел/валют зробить контент більш доступним, релевантним і відповідним культурним та місцевим конвенціям цільової мови. Нижче наведено приклад веб-сторінки, що належить Coca Cola, коли перекладено корейською мовою, зображення на цільовій сторінці змінюється на значок, що представляє країну, а саме дівчачу групу K-pop.
Використовуйте аналітичні інструменти для виявлення ефективності різних мов
Використання аналітичних інструментів, таких як Google Analytics або налаштування Google Search Console для відстеження ефективності різних мов на вашому веб-сайті є важливим.
Google Analytics може ідентифікувати відвідувачів на основі їхньої мови під час доступу до вашого веб-сайту. Це можна зробити, встановивши мовні фільтри на кожному відповідному «Вид», щоб дані про відвідувачів були сегментовані на основі їхньої мови.
З окремими даними аналітики на основі мови ви можете оптимізувати маркетингові стратегії для кожної мови більш ефективно. Наприклад, якщо ви помітите, що трафік веб-сайту французькою мовою нижчий, ніж іншими мовами, ви можете посилити цільові маркетингові зусилля для франкомовної аудиторії.
І навпаки, якщо трафік веб-сайту певною мовою продовжує зростати, ви можете розглянути можливість розширення пропозицій контенту чи послуг.
Виберіть найкращий сервіс перекладу
Під час перекладу мультимовального веб-сайту рекомендується використовувати автоматичні сервіси перекладу для виявлення контенту та миттєвого перекладу.
Окрім автоматичного перекладу, є ще два інших варіанти: ручний переклад людськими перекладачами або служби машинного перекладу, такі як Google Translate, DeepL тощо.
Однак обидва варіанти мають свої недоліки. Ручний переклад може містити людські помилки і може бути дорогим, тоді як машинний переклад не може автоматично виявляти контент, вимагаючи ручного копіювання-вставлення для перекладу.
При виборі сервісу перекладу важливо враховувати декілька моментів.
- Автоматичне виявлення контенту
- Функція живого редактора
- Надання широкого спектру мов
- Високоякісні переклади
- Підтримка мультимованої SEO
Linguise є одним із сервісів автоматичного перекладу, який пропонує всі ці пункти. Це сервіс, вартий вивчення для потреб автоматичного перекладу.
Як створити багатомовний веб-сайт WordPress
Під час створення веб-сайту з кількома мовами ви можете використовувати кілька варіантів платформ, одним з яких є WordPress. У цій статті буде використовуватись WordPress плагін автоматичного перекладу для створення багатомовного сайту.
Також переконайтеся, що служба перекладу, яку ви використовуєте, підтримує різні платформи, такі як Linguise, яка інтегрується більш ніж з 40 CMS та будівельниками веб-сайтів, причому WordPress CMS є одним з них. Також ця служба перекладу використовує технологію нейронного перекладу та переклад за допомогою ШІ, тому вона має високу якість перекладу.
Просто дотримуйтесь кроків, щоб створити багатомовний веб-сайт.
Крок 1: Переконайтеся, що ваш веб-сайт готовий
Перший крок - переконатися, що ваш веб-сайт готовий до використання та перекладений. Ви можете створити його за допомогою вибраної платформи, якщо це необхідно.
Крок 2: Зареєструйте свій обліковий запис Linguise
Після цього, зареєструйтеся для Linguise облікового запису. Ви можете спробувати це безкоштовно протягом 30 днів перед підпискою. Щоб зареєструвати обліковий запис, вам потрібно ввести деяку інформацію, таку як електронна пошта, ім'я користувача та пароль, і вам не потрібна кредитна картка!
Крок 3: Додайте домен, оберіть платформу, додайте мови
Якщо реєстрація пройшла успішно, ви будете перенаправлені на Linguise панель керування, щоб натиснути Додати домен. Заповніть інформацію, таку як Обліковий запис, URL, Платформа та Мова за замовчуванням.
Потім оберіть кілька мов призначення, які ви хочете додати. Важливо пам'ятати, що краще не додавати багато мов на початку, але ви можете додавати їх поступово.
Якщо так, ви отримаєте сценарій API-ключа, як наступний, щоб вставити в WordPress.
Крок 4: Встановіть плагін Linguise
Далі, відкрийте WordPress, потім встановіть Linguise на WordPress. Клацніть Плагін > Linguise > клацніть Активувати.
Крок 5: Увімкніть API-ключ
Якщо так, відкрийте меню Linguise , вставте код сценарію, який ви попередньо отримали, у стовпець API-ключа та натисніть Застосувати.
Якщо успішно, ви, Linguiseта ваш веб-сайт WordPress будуть підключені.
Крок 6: Налаштування перемикача мови
Коли ваш веб-сайт успішно підключено до Linguise, платформа автоматично створить відображення перемикача мови. Однак ви все ще можете налаштувати його відповідно до ваших потреб.
Щоб зробити це, відкрийте Linguise панель керування > Відображення прапорів мови, і тоді ви побачите відображення, як наведено нижче. Тут ви можете зробити кілька речей.
- Форма кнопки
- Позиція кнопки
- Використання значків: чи використовувати імена, прапори або обидва імена та прапори
- Зміна назв мови відображення
- Зміна кольору тексту, шрифту
- Встановлення меж прапорів
- Регулювання розміру прапорів тощо.
Нижче наведено приклад відображення перемикача мови на багатомовному сайті WordPress , який було створено.
Крок 7: Відредагуйте результати перекладу за допомогою живого редактора
Окрім налаштування перемикача мови, Linguise дозволяє редагувати переклади, згенеровані Linguise за допомогою функції фронтенд-живого редактора.
Ця функція дозволяє надавати більш точні переклади, якщо в автоматичних перекладах все ще є неточності.
Вам просто потрібно вибрати частину, яку ви хочете змінити, а потім ввести переклад, який ви вважаєте правильним.
Приклади багатомовних веб-сайтів
Тепер, коли ви розумієте, як створити багатомовний веб-сайт на веб-сайті WordPress , ось кілька найкращих прикладів багатомовних веб-сайтів, які ви можете використовувати як натхнення або довідку при створенні.
Airbnb
Airbnb - це компанія, яка працює як посередник між тими, хто шукає житло, та окремими особами, які хочуть здати в оренду свої житлові приміщення в тому ж районі. Ця платформа відома та використовується мандрівниками по всьому світу, таким чином обслуговуючи глобальну аудиторію з підтримкою понад 50 мов.
Щоб налаштувати мову та валюту, користувачі можуть натиснути на значок «земної кулі» у верхньому правому куті нижнього колонтитула та вибрати потрібну мову, регіон та валюту. Він має послідовний та гнучкий дизайн із різними форматами написання мови.
Etsy
Etsy, онлайн-платформа для продажу ручних виробів, надає свій веб-сайт різними мовами, такими як англійська, німецька, іспанська, французька та багато інших.
Крім того, Etsy також дозволяє встановлювати валюту на основі місцезнаходження користувача. Завдяки цьому різноманітному, багатомовному підходу, Etsy успішно забезпечує глибшу взаємодію з користувачами та більш комплексний досвід покупок.
Canva
Canva - це онлайн-платформа для дизайну, яка допомагає користувачам створювати різноманітний візуальний контент, і вона стала популярною у всьому світі серед користувачів з різних країн.
Щоб задовольнити цю глобальну базу користувачів, Canva підтримує понад 50 мов. Налаштування мови в Canva знаходяться у футерi з іконкою 'глобус', яка вказує на мову, що використовується. Користувачі можуть вибрати підтримувану мову через спливаюче вікно, яке надає варіанти пошуку для легкого знаходження потрібної мови, клікнувши на цю іконку.
Це лише кілька прикладів багатомовних веб-сайтів. Ви можете прочитати статтю про приклади багатомовних веб-сайтів для більш повного списку.
Створіть свій багатомовний веб-сайт за допомогою Linguise!
Створення багатомовного веб-сайту вимагає зусиль і ретельного планування, але це може суттєво принести користь вашому бізнесу. Досягнувши глобальної аудиторії, ви можете покращити взаємодію з користувачами, позиції в пошукових системах і, зрештою, потенційний дохід вашого бізнесу.
Linguise тут, щоб допомогти вам швидко і ефективно створювати багатомовні веб-сайти. Ось деякі переваги Linguiseу створенні багатомовних веб-сайтів.
- Автоматичне виявлення контенту
- Це доступні ціни; ви можете спробувати перед підпискою!
- Інтеграція з популярними CMS і будівельниками веб-сайтів, такими як WordPress, Shopifyі Wix.
- SEO-дружній для зростання вашої аудиторії
- Функція редагування перекладів у режимі реального часу на фронтенді
- Високоякісний переклад результати, до 97% як людські переклади
- Пропонує понад 80 мов
- Функція виключення перекладу для виключення вмісту з перекладу. Приклади включають ігнорувати текст, заміну тексту, ігнорувати вбудований, тощо.
Не вагайтеся більше! Почніть створювати свій багатомовний веб-сайт з Linguise. Зареєструйте свій обліковий запис безкоштовно та насолоджуйтеся його вищими функціями! З багатомовним веб-сайтом ви можете досягти глобальної аудиторії та суттєво збільшити можливості зростання бізнесу!
