Хочете зрозуміти людей з різних культур? Мова — це ключ! Однак переклад між мовами не завжди легкий. Існує кілька проблем, з якими стикаються під час перекладу. Від заплутаних ідіом до технічних термінів — виклики перекладу виникають щодня.
Деякі терміни можуть не мати еквівалентного перекладу, що ускладнює комунікацію між мовами. Однак у деяких галузях точність є надзвичайно важливою під час адаптації юридичних або медичних матеріалів. Ефективне використання технологій необхідне для подолання цієї перешкоди.
Розуміння поширених труднощів перекладу допоможе вам їх уникнути. У цій статті розглядаються найпоширеніші проблеми перекладу, охоплюючи загальні виклики, культурні нюанси та питання, характерні для машинного й літературного перекладу.
Поширені проблеми перекладу, які виникають
Давайте розглянемо деякі загальні проблеми перекладу, з якими ви часто стикаєтеся під час перекладу.
1. Різна структура мови
Однією з поширених проблем перекладу є фундаментальні структури, навіть на рівні базового порядку слів.
Наприклад, англійський переклад — це мова з порядком SVO (підмет-присудок-додаток), а турецька дотримується структури речення SOV (підмет-додаток-присудок). Також в англійській мові прикметник ставиться перед іменником, але у французькій прикметник стоїть після іменника. В арабській та деяких інших мовах особовий займенник є частиною дієслова, і він визначає рід підмета та стан речення.
Візьміть англійську та турецьку як приклади. Англійська дотримується структури підмет-присудок-додаток, як у «I miss you». Турецька, з іншого боку, використовує структуру підмет-додаток-присудок, що призводить до речення на кшталт «I miss love» або «Ben seni özledim». Ця проста різниця в порядку слів демонструє, як мови можуть відрізнятися навіть у своїх найфундаментальніших будівельних блоках.
Якщо подивитися на дані, насправді можна визначити кілька мовних структур.
Якщо подивитися на дані, насправді можна визначити кілька мовних структур. >> скріншот з Вікіпедії
Щоб дослідити далі, ви також можете використати одне слово турецькою, щоб сказати «Apartmandayim», що означає «Я в квартирі» англійською. Це дуже відмінна структура від англійської.
Переклад часто вимагає значної перебудови, обсяг якої залежить від мов, що перекладаються. Чим складніші їхні граматичні та структурні відмінності, тим складнішим стає переклад.
2. Дотримання послідовності в тоні та стилі
Для ефективної комунікації важливо зберігати оригінальний тон і стиль під час перекладу контенту. Наприклад, у брендингу тон — це те, як ви спілкуєтеся, і голос, який ви надаєте своєму бізнесу. Він вирізняє ваш бренд серед конкурентів, допомагає налагодити зв’язок із клієнтами та є впізнаваним у маркетингових матеріалах, як-от слогани, гасла й реклама.
Для ефективної комунікації важливо зберігати оригінальний тон і стиль під час перекладу контенту. Наприклад, у брендингу тон — це те, як ви спілкуєтеся, і голос, який ви надаєте своєму бізнесу. Він вирізняє ваш бренд серед конкурентів, допомагає налагодити зв’язок із клієнтами та є впізнаваним у маркетингових матеріалах, як-от слогани, гасла й реклама.
Щоб забезпечити ефективну передачу тону іншими мовами, потрібно враховувати різні складники, що формують тон:
- Слововживання – Слова, які ви обираєте, незалежно від того, чи вони прості, чи складніші.
- Формальність – Підтримання неформального або формального тону.
- Ритм – плин і каденція мови.
Гумор, сленг і культурні посилання також можуть бути частиною загального тону.
Відтворити всі ці нюанси один до одного в іншій мові складно, що вимагає досвіду кваліфікованого перекладача. Як альтернативу, ви можете обрати трохи інший, але послідовний тон у цільовій мові, але це також вимагає ретельного обмірковування.
3. Культурні відмінності
Культурні відмінності також є поширеною проблемою перекладу. Кожна країна має свою мову або сленг , які можуть мати інше значення при перекладі в іншій країні.
Чим більша територія, де розмовляють цією мовою, тим більше може бути діалектів і тим більше розмовних слів ви, ймовірно, зустрінете – за винятком перекладу технічних документів, перекладу юридичних документів або перекладу медичних транскриптів.
Наприклад, британці відомі своїм сухим і дошкульним сарказмом, який є характерною рисою їхнього гумору. Однак такий сарказм може бути не оцінений не лише в країнах, де розмовляють іншою мовою, а й в інших країнах, де розмовляють англійською.
Так чи інакше, у людському спілкуванні потрібно бути уважним. Те, що в одній мові може бути жартом, в іншій може бути грубою образою. Тому потрібно працювати з нюансами, щоб задум спрацьовував в обох мовах. Про це далі.
4. Переклад назв
Переклад імен може бути досить складним завданням. Кожна мова, яка використовує певне слово, як-от Японія, китайська, корейська, арабська та інші, створює труднощі з вимовою під час перекладу латиницею. Наприклад, колишнього лідера Китаю можна записати як “Мао Цзедун” або “Мао Цзе-Тун”, залежно від використаної транслітерації. Подібно до цього, корейське ім’я Ку Хє Сон також можна записати як Koo Hye Sun. Під час перекладу потрібно зробити вибір і дотримуватися його.
5. Мовна та предметна експертиза
Переклад — це складний процес, який виходить за межі простого обміну словами між мовами. Хоча ґрунтовне розуміння лінгвістичних принципів є необхідним для точного перекладу, глибоке знання предметної області є не менш важливим.
Уявіть, що ви намагаєтеся перекласти медичний документ, юридичний договір або інструкції з поводження з небезпечними матеріалами, зовсім не розуміючись на темі. Результати можуть бути катастрофічними, що призведе до неправильного тлумачення та потенційно шкідливих наслідків.
Ось чому спеціалізація є ключовою у сфері перекладу. Перекладачі часто зосереджуються на конкретних галузях, таких як медицина, право або технології, щоб забезпечити наявність необхідної експертизи для точного та ефективного перекладу текстів. Ці спеціалізовані знання дозволяють їм розуміти нюанси вихідного тексту та точно передавати його зміст цільовою мовою.
Поєднуючи мовну майстерність із знанням предметної галузі, перекладачі можуть подолати мовні бар'єри та забезпечити, щоб перекладений текст був не лише точним, а й зрозумілим, стислим і культурно доречним.
6. Слова з кількома значеннями
Англійська мова містить слова, які можуть мати кілька значень залежно від того, як їх використовують. Це додає складності та нюансів нашому спілкуванню. Існує два типи таких слів: омографи та омофони.
- Омографи — це слова, які пишуться однаково, але мають різні значення, наприклад «break» (розбити) і «break» (пауза).
- Омофони — це слова, які звучать однаково, але мають різне написання та значення, наприклад «break» і «brake», або «grate» і «great».
Окрім цих прикладів, англійська мова також містить ідіоми, метафори та порівняння, що ще більше збагачує її виразність. Однак важливо зазначити, що ці мовні особливості можуть бути відсутні в інших мовах, що робить англійську унікальною та захоплюючою мовою для вивчення.
7. Розуміння двослівних дієслів
Опанування двоскладових дієслів може бути складним завданням для багатьох людей у всьому світі. Це вимагає запам'ятовування різниці між такими фразами, як ‘to break up’, ‘to break in’ та ‘to break down’, кожна з яких має унікальне значення.
Хоча на перший погляд ці фрази здаються простими комбінаціями дієслів і прийменників, ці сполучення мають специфічні й часто не пов'язані між собою значення, що робить точний переклад з однієї мови на іншу справжнім викликом. Щоб правильно передати суть двослівного дієслова, потрібно досконало володіти як вихідною, так і цільовою мовою.
8. Проблеми дизайну та макета
Не забувайте, що кожна мова не має однакового положення, як текст. Вони впливають на дизайн веб-сайту і можуть зіпсувати оригінальний макет. Про це варто пам'ятати при перекладі нашого веб-сайту іншою мовою. Це вплине на всі дизайни та макети.
Наприклад, не всі мови починають писати зліва, деякі з них пишуть справа, як арабська. Коли ви створюєте арабський контент, він має писатися справа, тому це може вплинути на те, як ви поєднуєте зображення та текст.
Крім того, у кожному регіоні є різні фрази. Наприклад, в Азії мова на основі символів часто набагато коротша, ніж її західний відповідник, оскільки кожен символ є словом або складом.
9. Культура та мова тісно пов'язані
Культурні відмінності стають однією з проблем перекладу та комунікації. Мова відображає цінності, вірування, звичаї та традиції певної культури. Одне й те саме слово або фраза можуть мати різні конотації чи значення в різних мовах. Наприклад, у Китаї колись було прийнято вітати людей запитанням «Ви вже їли?», оскільки доступ до їжі в минулому був більш обмеженим.
Для компаній, які працюють на глобальному рівні, мова та повідомлення, які використовуються, можуть суттєво впливати на те, як різні культури сприймають бренд. Саме тому такі практики, як транскреація та локалізація, є настільки важливими. Певні теми чи концепції можуть бути табуйованими або недоречними в деяких культурах. Крім того, візуальні елементи, як-от кольори, зображення, макет, а також форматування валюти, дат, одиниць вимірювання тощо, потрібно адаптувати для місцевих ринків.
Врахування цих культурних нюансів у перекладі та комунікації є надзвичайно важливим для того, щоб наші повідомлення та бренд ефективно резонували з різноманітною аудиторією по всьому світу.
10. Ідіоми, вирази та сленг
Складність перекладу полягає в розшифруванні ідіом, виразів і сленгу, які глибоко вкорінені в культурі. Повсякденні вирази можуть бути властивими певній мові та створювати труднощі під час перекладу, оскільки їх не можна тлумачити буквально. Багато виразів походять із культурного контексту мови.
Навіть у межах однієї мови різні діалекти можуть мати слова з різними значеннями. Наприклад, в австралійській англійській є слова, які зазвичай не використовуються в інших англомовних країнах, як-от “Barbie” (барбекю), “thongs” (в'єтнамки) або “Maccas” (Макдональдс).
Крім того, сленгові терміни, як-от “fender-bender” в американській англійській, позначають незначну автомобільну аварію, що призводить до поверхневого пошкодження крил автомобіля. Хоча цей термін широко використовується в США, він не є поширеним за межами Північної Америки.
Розуміння та переклад цих виразів вимагає значних культурних знань і є однією з найпоширеніших проблем у перекладі, особливо в машинному перекладі.
11. Проблема машинного перекладу
Машинний переклад став рішенням у наші дні для вирішення проблем перекладу, які вам потрібні. Однак все ще є що враховувати. Особливо, коли вам потрібно перекласти всі сторінки веб-сайту.
Звісно, перша проблема полягає в тому, що машинний переклад часто є досить буквальним. Машини не мають такого усвідомлення контексту й культури, як перекладач-людина. Вони також не є експертами в певній галузі, а радше надають послуги загального характеру.
Тому майже завжди найкраще доповнювати машинний переклад перевіркою перекладача-людини. Вони можуть виправити будь-які грубі помилки, а також ухвалювати більш виважені рішення, ніж алгоритм.
Машинний переклад: більш придатний, ніж інші
Через проблеми з точністю машинний переклад найкраще підходить для менш складних типів контенту. Наприклад, ділового контенту, контенту вебсайтів тощо, де стиль або характер роботи менш важливі. Машина часто просто не може виконати ту саму роботу, що й літературний перекладач.
Машинний переклад може бути потужним інструментом для онлайн-бізнесів, які прагнуть розширити свою аудиторію. Хоча важливо перевіряти переклади на точність, він спрощує процес зробити наш вебсайт багатомовним. П'ять компаній вже відчули переваги використання машинного перекладу для підвищення своєї міжнародної присутності.
Хоча машинний переклад має свої обмеження, він все ще може бути корисним, особливо для прискорення початкових етапів процесу перекладу. Він може бути ефективним для менш складного контенту та ситуацій, де абсолютна точність не є головним пріоритетом. Можливо, нам варто переглянути наш вибір програмного забезпечення для машинного перекладу, щоб визначити найкращий варіант для наших потреб.
Переклад проблем: Виправити це на вашому сайті? Linguise надає це!
Ви можете зіткнутися з проблемою перекладу, і її буде складно впровадити. Але тепер, принаймні для вашого WordPress сайту, вам не потрібно витрачати час на прямий переклад. Ви можете використовувати Linguise як переклад вашого багатомовного сайту. Ось чому!
Керування контентом в одному інтерфейсі
Linguise пропонує 100% автоматичну повноту перекладу в одній панелі керування. Керуйте всім багатомовним вмістом веб-сайту з панелі перекладу. Вам не потрібно перекладати по одному та створювати складний код. Коли ви перекладаєте цю сторінку, весь вміст веб-сайту автоматично перекладається через віджети та меню до тем, плагінів тощо.
У Linguise ви використовуєте найкращі в своєму класі моделі нейронного машинного перекладу (NMT) від Google, щоб забезпечити найточніший переклад вашого контенту. Моделі постійно оновлюються, що гарантує нашим клієнтам покращену точність перекладу, доступну різними мовами.
Забезпечте динамічний переклад контенту
Linguise також дозволяє нам локалізувати наші зображення. Як обговорювалося раніше, зображення можуть містити текст, який потрібно перекласти, або який може потребувати адаптації для різних регіонів. Локалізація нашого візуального контенту працює так само, як і локалізація тексту. Просто виберіть зображення з інтерфейсу Linguise та виберіть альтернативну версію ліворуч. Після збереження змін локалізоване зображення готове до використання.
У linguise ви також надаєте переклад динамічного вмісту, який використовує підтримку AJAX для безперебійного перекладу нашого вмісту. Щойно наша сторінка перекладається, весь вміст також перекладається, без необхідності перезавантаження сторінки.
Наприклад, у наведеному нижче розділі, щойно ви зміните мовне налаштування на іншу мову, наприклад французьку, зображення автоматично відобразяться цією мовою. Потім ви можете повернутися до англійської, і зображення безперешкодно оновляться до англійських версій без необхідності перезавантажувати будь-які сторінки. Ваші мовні уподобання застосовуються послідовно в усьому додатку.
Готово до багатомовного SEO
Linguise також пропонує багатомовну SEO-підтримку. Завдяки цій функції вам не потрібно докладати додаткових зусиль, щоб зосередитися на них. Ви можете перекладати посилання на сторінки, SEO-заголовки, мета-описи, ALT-теги та інші важливі SEO-елементи.
Багатомовний контент Linguiseповністю та швидко індексується всіма основними пошуковими системами. Після активації перекладу вашого веб-сайту ви можете значно прискорити процес індексації сторінок за допомогою інструментів для вебмайстрів від пошукових систем, таких як Google Search Console, Baidu Search resource, Yandex webmaster.
Давайте вирішимо проблему перекладу
Ви знаєте, що проблеми з перекладом іноді можуть виникати через такі фактори, як культурні відмінності, структурні варіації або контекстуальні впливи. Тим не менш, оптимальний підхід — докласти спільних зусиль для подолання цих викликів.
У попередньому обговоренні ви розглянули деякі проблеми перекладу, які можуть виникати в різних сферах, зокрема культурні нюанси та виклики художнього перекладу. Сподіваємося, тепер ви маєте глибше розуміння цих потенційних проблем і більше цінуєте мистецтво перекладу.
Якщо вам потрібні інструменти, які можуть автоматизувати переклад вебсайту, можливо, варто розглянути використання Linguise. Linguise пропонує одномісячний пробний період для вашої зручності тут.
