Переклад сайту HubSpot кількома мовами може відкрити нові бізнес-можливості, але процес не завжди простий. Тому компанії мають можливість швидко перекладати за допомогою машинного перекладу. У цьому випадку сервіси перекладу Google Translate та Cloud AI є двома популярними варіантами, які часто порівнюють. Який з них більш підходящий для потреб вашого сайту HubSpot?
Ця стаття обговорить виклики перекладу веб-сайту HubSpot. Нарешті, ми порівняємо їх за кількома факторами. Почнемо!
Проблеми перекладу веб-сайтів HubSpot
Перед порівнянням двох сервісів, ось деякі виклики, з якими ви можете зіткнутися при перекладі веб-сайту HubSpot:
- Обмеження користувацьких модулів – Функція автоматичного перекладу недоступна для користувацьких модулів блогу та деяких користувацьких модулів сторінок, що означає, що певні частини потрібно перекладати вручну.
- Обмежена доступність мов – Не всі мови підтримуються для автоматичного перекладу, тому вам може знадобитися перекласти контент для непідтримуваних мов вручну.
- Обмеження кількості варіантів мови – Для облікових записів, що використовують Content Hub Starter або безкоштовні інструменти HubSpot, багатомовний контент обмежений лише трьома варіантами мови на один елемент.
- Обмеження варіацій контенту – Автоматичні переклади можна створювати лише з оригінального контенту, а не змінених варіацій контенту, що обмежує гнучкість управління контентом кількома мовами.
- Інтеграція зі ШІ та обробка конфіденційних даних – оскільки ця функція використовує Breeze AI (на основі DeepL), користувачі повинні забезпечити, щоб жодна конфіденційна інформація не була включена до вхідних даних для підтримки безпеки та відповідності.
Google Translate для HubSpot
У цьому розділі ми розглянемо, як Google Translate може допомогти перекласти контент на веб-сайтах HubSpot, різні доступні методи та переваги та недоліки використання цього інструменту для багатомовних стратегій контенту.
Як працює Google Translate на HubSpot?
Є кілька способів використовувати Google Translate разом із HubSpot. Користувачі можуть інтегрувати інструменти сторонніх розробників, які вбудовують функціональність Google Translate на свої веб-сайти, дозволяючи відвідувачам вибирати бажану мову. Крім того, відвідувачі можуть використовувати вбудовану функцію перекладу свого браузера для перекладу веб-сайту вручну, хоча цей підхід часто вважається неефективним для професійної комунікації.
Для більш просунутого та інтегрованого рішення бізнес може використовувати Google Cloud Translation API для автоматичного перекладу свого контенту HubSpot. Однак цей метод передбачає додаткові витрати і може бути відносно дорогим для нових або менших веб-сайтів.
Переваги використання Google Translate
- Швидко та ефективно: Швидко перекладає великі обсяги контенту.
- Економічна ефективність (спочатку): Базові інтеграції або переклади браузера безкоштовні.
- Безшовний для відвідувачів: Деякі інтеграції дозволяють здійснювати переклад у режимі реального часу для відвідувачів сайту.
- Широка підтримка мов: Підтримує до 135 мов, що робить його універсальним для глобальної аудиторії.
Недоліки використання Google Translate
- Непостійна якість перекладу: машинні переклади часто пропускають контекст, тон та голос бренду.
- Ручний перегляд все ще потрібен: Редагування вручну після машинного перекладу необхідне для забезпечення точності та професіоналізму.
- Обмежена ефективність інтеграції: Покладання на інструменти браузера або сторонні віджети може призвести до несумісного досвіду користувача.
- Високі витрати на розширену інтеграцію: Використання API перекладу Google Cloud для автоматизованого безшовного перекладу може бути дорогим, особливо для невеликих або нових веб-сайтів.
Переклад Cloud AI для HubSpot
У цьому розділі буде обговорено, як рішення Cloud AI для перекладу можуть допомогти перекладати контент HubSpot точніше, автоматично та оптимально для SEO. Порівняно з використанням лише Google Translate, переклад Cloud AI пропонує більш складний і стабільний підхід для бізнесу, який прагне серйозно вийти на глобальні ринки.
Що таке переклад Cloud AI?
Переклад за допомогою штучного інтелекту (ШІ) - це сервіс перекладу на основі технології штучного інтелекту (ШІ), який працює в хмарі. Він використовує нейронний машинний переклад (НМП), щоб краще розуміти контекст речення, ніж традиційні методи машинного перекладу. Тому результати перекладу є більш природними та вірними оригінальному задуму.
Це альтернатива Google Translate, оскільки вона пропонує вищу точність,можливості інтеграції з CMS, такими як HubSpot, і підтримку потреб мультилінгвального SEO. Одним із прикладів інструменту, який використовує переклад Cloud AI і сумісний із HubSpot, єLinguise.
Переваги використання перекладу Cloud AI
- Автоматичний переклад: Автоматично перекладає весь вміст веб-сайту, включаючи динамічні сторінки.
- Реалізація SEO: Підтримує дружній до SEO переклад URL-адрес, метаданих та багатомовних структур.
- Інструменти редагування в контексті: Надають редактор для виправлення або налаштування результатів перекладу панелі керування безпосередньо.
- Оновлення в режимі реального часу: Будь-які зміни в основному контенті автоматично перекладаються без необхідності робити це вручну.
- Підтримка кількох мов: Підтримує понад 80 мов з преміум-якістю перекладу на основі ШІ.
- Підтримка динамічного контенту: Підтримує переклад динамічного контенту, створеного за допомогою JavaScript або AJAX.
Недоліки використання перекладу Cloud AI
- Вартість підписки: Ці сервіси базуються на щомісячних або щорічних підписках, які можуть здаватися дорогими для невеликих сайтів.
- Початкова складність налаштування: Потрібні технічні знання при першій інтеграції з CMS, як HubSpot.
Ключове порівняння: Google Translate проти Cloud AI Translation (Linguise)
Цей розділ безпосередньо порівнює два популярні підходи до перекладу для HubSpot, Google Translate та служби перекладу Cloud AI, такі як Linguise. Це порівняння допоможе вам зрозуміти переваги та обмеження кожного з них щодо якості перекладу, інтеграції з HubSpot, підтримки багатомовного SEO та можливостей локалізації.
Якість та точність перекладу
Google Translate використовує базову технологію машинного перекладу, яка працює швидко, але результати часто позбавлені точного розуміння цільового контексту та культури. Це може зробити переклади незграбними або неприродними, особливо для складних речень.
На противагу цьому, Linguise використовує нейронний машинний переклад і більш просунутий ШІ-переклад, що призводить до якісних перекладів, які є більш природними, точними та враховують культурні нюанси. Технологія також дозволяє вручну вдосконалювати результати за допомогою редакторів, тому кінцева якість є набагато більш контрольованою.
Легкість інтеграції з HubSpot
Google Translate офіційно не інтегровано в HubSpot. Користувачам доводиться покладатися на сторонні інтеграції, плагіни браузера або встановлювати додаткові скрипти, що може бути незручним і неоптимальним.
Тим часом, хмарний штучний інтелект Linguiseзабезпечує набагато більш безшовну інтеграцію. Всього за кілька кроків налаштування сайти HubSpot можуть миттєво використовувати автоматичні служби перекладу Linguise. Крім того, оновлення контенту автоматично синхронізуються без необхідності скидання перекладів вручну.
Підтримка багатомовного SEO
Google Translate просто перекладає відображуваний контент для користувачів без створення нових сторінок, оптимізованих для багатомовного SEO. Це означає, що перекладені сторінки не можуть бути ефективно проіндексовані пошуковими системами на кшталт Google.
На противагу цьому, Linguise створює багатомовні структури, дружні до SEO, формує окремі URL-адреси для кожної мови, перекладає метадані, такі як заголовок і опис, і підтримує теги hreflang, які важливі для міжнародної індексації.
Можливості локалізації
Google Translate лише зосереджується на перекладі слово за словом або реченням, не враховуючи локальні фактори, такі як стиль мови, ідіоми або культурні звичаї. Це іноді робить результати відчутними як "чужинські" для цільової аудиторії.
Linguise, із своїм більш просунутим підходом на основі ШІ, пропонує кращу локалізацію сайту. Користувачі можуть безпосередньо редагувати результати перекладу, щоб адаптувати їх до місцевих термінів, тону спілкування та контексту, специфічного для країни чи культури, забезпечуючи, щоб контент був актуальним для кожної аудиторії.
Ось порівняльна таблиця, щоб полегшити розуміння різниці між використанням Google Translate та перекладом Cloud AI.
Фактор | Google Translate для HubSpot | Хмарний ШІ Переклад (Linguise) |
Якість та точність перекладу | Швидкий, але часто неточний, без контексту, тону та брендового голосу. | Більш природний і точний завдяки нейронному машинному перекладу на основі ШІ (NMT) з можливістю ручного редагування. |
Легкість інтеграції з HubSpot | Немає офіційної інтеграції; потребує інструментів, скриптів або браузерних розширень від третьої сторони. | Пряма інтеграція з HubSpot, проста настройка та автоматична синхронізація контенту. |
Підтримка багатомовного SEO | Не підтримує ефективно багатомовний SEO (лише перекладає відображення контенту, а не URL-адреси/мета). | Дружній до SEO: перекладає URL-адреси, метадані (заголовок, опис) та підтримує теги hreflang. |
Можливості локалізації | Зосереджується на буквальному перекладі без урахування культурного чи місцевого контексту. | Глибша локалізація: терміни, тон та культурний контекст можуть бути відредаговані для кожної мови. |
Підтримка динамічного контенту | Не оптимізовано для динамічного контенту на основі JavaScript або AJAX. | Активно перекладає динамічний та інтерактивний контент з JavaScript/AJAX. |
Структура витрат | Безкоштовно для базового використання через браузер, але використання офіційного API може бути дорогим. | На основі підписки (щомісячно/щорічно), з преміум-якістю перекладу та повними функціями автоматизації |
Складність налаштування | Легко для ручного використання/використання через браузер, але складно та технічно для інтеграції API. | Вимагає деякого технічного налаштування спочатку, але легко керувати після налаштування. |
Висновок
Переклад веб-сайту HubSpot на кілька мов може розширити охоплення бізнесу, але потребує правильного рішення для подолання таких проблем, як обмеження користувацьких модулів і варіації мов. Хоча Google Translate працює швидко і недорого, він часто видає неточні переклади і потребує ручного редагування. З іншого боку, переклад за допомогою Cloud AI, як Linguise , пропонує краще рішення з більш природною та глибокою якістю перекладу та підтримкою багатомовного SEO, хоча й з підпискою та менш технічним налаштуванням.
Для більш точного та ефективного автоматизованого рішення перекладу, особливо з точки зору SEO та локальності, Linguise є кращим вибором. Зареєструйтеся для Linguise облікового запису та використовуйте безкоштовний тестовий період, щоб полегшити автоматизовані переклади та забезпечити кращу якість.
