Мати онлайн-магазин, який обслуговує лише одну країну, — це обмеження. Переклад контенту є необхідним для залучення клієнтів з усього світу. На таких платформах, як Shopify, з’явилося багато додатків для перекладу, але не всі вони пропонують однакові функції та продуктивність.
У цій статті ми розглянемо два інструменти: Langify та Linguise. Який із них найкраще підходить для перекладу вашого Shopify магазину ? Давайте розглянемо функції, інтеграції та ціни цих двох додатків, щоб з’ясувати це.
Що таке Langify?
Langify — це платформа для спрощення процесу перекладу та локалізації вебсайтів і Shopify. Платформа пропонує комплексне рішення, яке дозволяє користувачам швидко й легко перекладати свій вміст 20 мовами.
Langify розроблено з урахуванням потреб сучасного бізнесу, пропонуючи безперешкодну інтеграцію з різними платформами електронної комерції, такими як Shopify. Крім того, Langify також дбає про інші важливі аспекти розвитку онлайн-бізнесу, як-от SEO-оптимізація для багатомовних сайтів, що є критично важливим для глобальної видимості.
Щоб скористатися Langify, ви можете спробувати безкоштовний 7-денний пробний період вручну, але він має деякі обмежені функції. Щоб отримати доступ до більшої кількості функцій, ви можете вибрати тарифні плани, починаючи від $17.50, $29.95 та $59.95 на місяць.
Ключові функції Langify для додатку перекладу Shopify
Ось деякі з ключових функцій, які пропонує Langify для перекладу Shopify .
Ручний та автоматичний переклад
Langify пропонує гнучкість у методах перекладу. Користувачі можуть перекладати вміст вручну, що корисно для власних налаштувань або виправлення машинного перекладу. Однак його функція автоматичного перекладу походить від таких опцій, як DeepL, Google або GPT, і витрати залежать від кількості перекладених слів, а не від інструментів Langify.
Для оформлення замовлення Langify може перекласти майже весь оригінальний Shopify процес оформлення замовлення. Однак важливо зазначити, що Langify не може перекладати сторонній вміст на сторінці оформлення замовлення.
Підтримка SEO
Langify забезпечує комплексну підтримку SEO для багатомовних магазинів. SEO-заголовки та описи для магазинів і товарів можна перекладати, що підвищує видимість у пошукових системах для різних мов. Крім того, теги hreflang і canonical керуються автоматично, що забезпечує належну індексацію для кожної мовної версії сайту.
Перемикач країни та валюти
Окрім перемикача мов, Langify пропонує додатковий перемикач країни та валюти. Ця функція дозволяє міжнародним клієнтам обирати відповідну країну та валюту, створюючи більш персоналізований досвід покупок, що відповідає дизайну магазину.
Переклад зображень
Langify пропонує ексклюзивну функцію для перекладу зображень у всьому онлайн-магазині. Це включає зображення товарів, колекції, статті та інші візуальні елементи. Ця функція дозволяє налаштовувати візуальний контент для різних ринків, підвищуючи релевантність і привабливість магазину для міжнародної аудиторії.
Пріоритетна підтримка
Langify надає послуги пріоритетної підтримки для користувачів плану Premium. Команда Langify надає пріоритет запитам на підтримку від користувачів Premium. Ця функція також дозволяє користувачам керувати своїми запитами на підтримку та переглядати їх безпосередньо в додатку Langify.
Інтеграція
Langify інтегрується з різними популярними сторонніми додатками в екосистемі Shopify . Ці інтеграції включають такі додатки, як Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Searchanise, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO та Appstle. Це розширює функціональність Langify та полегшує користувачам комплексне управління своїми багатомовними магазинами.
Що потрібно в додатку для перекладу Shopify ?
Ось деякі важливі функції, необхідні в додатку для перекладу Shopify , разом з їхніми поясненнями.
- Підтримка автоматичного перекладу та редагування: Додаток має надавати можливості для автоматичного перекладу за допомогою штучного інтелекту або машинного перекладу, а також можливість вручну редагувати та коригувати переклади, а також може перекладати всі елементи Shopify магазину. Це дозволяє власникам магазинів отримувати швидкі переклади, забезпечуючи точність і належні мовні нюанси.
- Багатомовна SEO-підтримка: Ця функція включає можливість перекладу мета-заголовків, мета-описів і URL-адрес товарів, а також автоматичне керування тегами hreflang. Важливо забезпечити належну індексацію мовних версій магазину пошуковими системами, що підвищує глобальну видимість інтернет-магазину.
- Інтеграція: Додаток має мати можливість інтегруватися з різними сторонніми інструментами, такими як CMS, конструктори веб-сайтів, плагіни тощо.
Переклад динамічного вмісту: Можливість перекладати контент, що часто змінюється, наприклад відгуки про товари та рекламні банери, гарантує, що Shopify залишається актуальним усіма підтримуваними мовами. - Запрошення перекладача / співробітників: Запрошення перекладачів до вашої панелі перекладів може допомогти редагувати автоматичні переклади, що може призвести до точніших перекладів вмісту.
Порівняння Langify з Linguise для Shopify додатку перекладу
Деякі функції, які потрібні Shopify додатку для перекладу, вже доступні на Langify, але деякі моменти все ще не підтримуються. Тому ви можете пошукати інші рішення для додатків перекладу, які інтегровані з Shopify, одним з яких є Linguise.
Linguise — це Shopify додаток для перекладу , який автоматично перекладає Shopify вміст. Ви можете спробувати цей інструмент протягом 30 днів за плату, з обмеженням у 600 000 слів та необмеженою кількістю мов. Потім ви можете перейти на платну версію за 15, 25 або 45 доларів на місяць.
Ось пояснення основних функцій Linguiseта порівняння обох.
Автоматичний переклад & живий редактор
Linguise може автоматично перекладати весь веб-вміст за допомогою передових технологій штучного інтелекту, щоб забезпечити точні та контекстуальні переклади. Крім того, він має редактор у реальному часі, який дозволяє користувачам коригувати переклади в режимі реального часу. Власники магазинів також можуть запрошувати професійних перекладачів для співпраці безпосередньо на платформі, що забезпечує найвищу якість перекладу.
Перекласти всі елементи Shopify
Linguise пропонує рішення для перекладу, яке охоплює всі елементи інтернет-магазину, зокрема назви товарів, описи, сторінки кошика, процес оформлення замовлення та інші елементи інтерфейсу. На відміну від Langify, Linguise не виключає переклад стороннього контенту на сторінці оформлення замовлення. Це гарантує, що весь процес покупки доступний мовою, обраною клієнтом.
100% підтримка багатомовного SEO
Linguise пропонує повну підтримку багатомовного SEO Shopify магазинів, що є критично важливим для їхньої глобальної видимості. Ця функція включає автоматичний переклад мета-описів, належну реалізацію тегів hreflang для позначення різних мовних версій кожної сторінки та керування канонічними тегами для запобігання проблемам із дубльованим контентом. Це максимізує шанси магазину з’являтися в результатах пошуку на глобальних ринках.
Налаштовуваний перемикач мов
Linguise пропонує високоналаштовуваний перемикач мов, що дозволяє покупцям легко перемикатися між доступними мовами. Власники магазинів можуть налаштовувати різні аспекти перемикача мов, зокрема іконки прапорів країн, розміщення на сторінці (наприклад, у заголовку, нижньому колонтитулі або як плаваюча кнопка), колірні схеми та стиль відображення.
Переклад динамічного контенту
Ця функція є важливою для сучасних інтернет-магазинів, які часто використовують динамічно завантажений вміст. Завдяки цій можливості Linguise може перекладати такі елементи, як відгуки про товари в реальному часі. Переклад динамічного вмісту від Linguise є безперервним і відбувається в реальному часі. Коли новий вміст завантажується через AJAX або подібні методи, Linguise автоматично виявляє його та перекладає мовою, обраною користувачем.
Переклад зображень і медіа
Ця функція дозволяє власникам магазинів перекладати текст, вбудований у зображення, альтернативний текст і підписи, забезпечуючи доступність і зрозумілість візуального контенту для клієнтів з різними мовними背景ами. Linguise також підтримує переклад зовнішніх посилань та інших медіа, включаючи цільові URL-адреси посилань, текст якоря та описи медіа.
Ось порівняльна таблиця, яка допоможе вам порівняти Langify та Linguise.
Особливість | Langify | Linguise |
Автоматичний переклад | Забезпечте автоматичний переклад за допомогою Google Translate, DeepL або GPT) | Перекладено самим Linguise , за допомогою штучного інтелекту |
Мови | Безкоштовно (5 мов) Pro (20 мов) | Доступно понад 80 мов і необмежене додавання мов (безкоштовні та професійні плани) |
Безкоштовний пробний період | 7 днів | 30 днів |
Перекласти всі елементи | За винятком стороннього вмісту на сторінці оформлення замовлення) | Усі елементи магазину Shopify |
Підтримка мультилінгвального SEO | Доступно | Доступно на безкоштовних і професійних тарифах |
Перемикач мови | Доступно лише на професійних тарифах | Доступно на безкоштовних і професійних тарифах |
Переклад динамічного контенту | Недоступно | Доступно на безкоштовних і професійних тарифах |
Переклад зображень | Доступно лише на професійних тарифах | Доступно на безкоштовних і професійних тарифах |
Інтеграція | З різними сторонніми додатками | Понад 40 CMS та конструкторів сайтів |
Пріоритетна підтримка | Пріоритет надається лише користувачам плану Pro | Пріоритет надається користувачам безкоштовного та Pro планів |
Висновок
Після порівняння Langify та Linguiseви краще зрозумієте основні функції кожної програми. Linguise може надати всі рішення, які потрібні додатку для перекладу Shopify .
Однак не завадить спробувати безкоштовні демоверсії обох інструментів. Тож не вагайтеся створити Linguise акаунт і насолоджуйтеся перекладом Shopify до 600 тисяч слів!
