Переклад вашої карти сайту Shopify є важливим, особливо якщо ви хочете ефективно запропонувати багатомовний досвід покупок. Щоб зробити це більш ефективно, ви можете інтегрувати Shopify з інструментом перекладу, таким як Linguise.
Shopify інтеграція з Linguise дозволяє легко автоматично перекладати всі елементи вашого веб-сайту, включно з картами сайту, на кілька мов, що дає змогу краще охопити глобальну аудиторію.
Крім того, це також допомагає пошуковим системам показувати вміст, що відповідає мові та місцезнаходженню користувача .
Ось чому важливо розуміти, як перекласти вашу карту сайту Shopify у форматі XML і як надіслати її до Google Search Console.
Що таке Shopify XML-карта сайту?
Shopify XML-карта сайту — це структурований файл, який містить список URL-адрес усіх сторінок вашого веб-сайту Shopify . Створена у форматі XML, ця карта сайту слугує орієнтиром для пошукових систем, допомагаючи їм ефективніше знаходити та індексувати вміст вашого сайту.
Кожен URL-адрес у карті сайту може мати метадані, такі як дата останньої зміни, частота оновлення та пріоритет, що допомагає пошуковим системам зрозуміти важливість цих сторінок.
Shopify також підтримує окремі XML-карти сайту для різних мовних версій або регіональних варіацій вашого веб-сайту. Ця карта сайту оновлюється автоматично за допомогою Shopify , коли ви додаєте або змінюєте вміст у вашому магазині.
У карті сайту XML є кілька елементів, які включають:
- Основна інформація про URL (<loc>).
- Деталі щодо останньої дати змінення файлу (<lastmod>)
- Інформація щодо частоти оновлення сторінки (<changefreq>)
- Інформація щодо важливості сторінок на веб-сайті (<priority>)
- Особливості щодо альтернативних мов (<html:link>)
Приклад XML-карти сайту можна побачити на наступному зображенні.
Без XML-карти сайту Google матиме труднощі з переглядом URL-адрес на вашому сайті, що може перешкодити пошуковій системі знайти інформацію, необхідну для ранжування вашого сайту на сторінках результатів пошуку (SERPs).
Важливість XML-карт сайту стає дедалі очевиднішою на великомасштабних сайтах. Великі сайти потребують значного часу для повного сканування Google, і карти сайту можуть прискорити цей процес.
Якщо внутрішні посилання на вашому сайті не є оптимальними, карта сайту може слугувати орієнтиром для Google під час сканування вашого сайту як альтернатива покладанню на внутрішні посилання, які можуть бути менш ефективними.
Крім того, карта сайту Shopify здатна повідомляти пошукові системи про новий вміст або останні оновлення на вашому веб-сайті. Це може призвести до швидшої індексації, дозволяючи вашим найновішим продуктам і вмісту з’являтися в результатах пошуку швидше.
Крім того, що вам потрібно перекласти ваш Shopify магазин, вам також потрібно перекласти Shopify XML-карту сайту. Тож у наступному обговоренні ми розглянемо, чому вам варто перекласти Shopify карту сайту.
Чому важливо перекладати карту сайту Shopify ?
Ось кілька причин, чому вам варто перекласти карту сайту Shopify різними мовами.
- Покращений досвід користувача: Переклад вашої карти сайту дозволяє відвідувачам, які не розмовляють англійською, легше орієнтуватися на вашому веб-сайті. Коли користувачі можуть розуміти мітки та посилання своєю рідною мовою, вони з більшою ймовірністю залишаться на вашому сайті та досліджуватимуть ваші продукти чи послуги.
- Покращена доступність: Перекладена карта сайту робить ваш вебсайт доступнішим для ширшої аудиторії. Це особливо важливо, якщо ви орієнтуєтеся на ринки, де англійська не є основною мовою.
- Переваги для SEO: Пошукові системи, такі як Google, враховують досвід користувачів і релевантність контенту під час ранжування веб-сайтів. Переклад вашої карти сайту та інших ключових сторінок може покращити ваше SEO (пошукову оптимізацію), зробивши ваш сайт більш релевантним для користувачів, які шукають різними мовами. Це може призвести до вищих позицій у рейтингу та збільшення органічного трафіку.
- Міжнародне розширення: Якщо ви плануєте розширювати свій бізнес електронної комерції на міжнародному рівні, наявність перекладеної карти сайту є критично важливою. Це допомагає користувачам у різних країнах знаходити відповідний для них вміст і продукти, підвищуючи шанси на конверсію.
Як знайти карти сайту Shopify ?
Після розуміння, що таке XML-карти сайту Shopify , а також чому карти сайту потрібно перекладати, тепер ми спробуємо знайти карти сайту Shopify на вашому веб-сайті.
Щоб знайти Shopify карти сайту, потрібно перейти до пошукової системи, а потім ввести назву домену + sitemap.xml у рядок URL-адреси, наприклад, щось на кшталт example.com/sitemap.xml.
Зображення вище — це вміст файлу sitemap.xml з вашого Shopify. На наступному кроці ми спробуємо згенерувати та надіслати багатомовні карти сайту.
Які карти сайту генеруються?
Коли ви вирішите зареєструватися та мати веб-сайт магазину Shopify , для цього веб-сайту автоматично буде створено карту сайту. То що ж міститься в карті сайту?
Карта сайту приведе до кількох посилань, зокрема:
- Продукт
- Зображення продукту
- Сторінка
- Колекція
- допис у блозі
Ці документи також оновлюватимуться автоматично, коли ви додаєте новий вміст, наприклад оновлення вебсторінок, нові продукти, колекції, зображення або дописи в блозі.
Як перекласти XML-карту сайту Shopify ?
Для магазинів Shopify , які орієнтуються на клієнтів з різних країн, важливо перекласти карту сайту Shopify , щоб вебсайт вашого інтернет-магазину міг з’являтися в результатах пошуку для клієнтів у їхній країні.
Щоб перекласти всі XML-карти сайту Shopify, потрібно додати мовний тег для кожної автоматично згенерованої карти сайту.
Спосіб перекладу XML кожною мовою полягає у додаванні мовного тегу перед URL-адресою карти сайту. Наприклад, ось оригінальна URL-адреса XML-карти сайту нижче.
Щоб перекласти його на кожну мову, потрібно додати тег перед URL-адресою таким чином. Наприклад, для данських і французьких тегів.
Данська: https://da.shopify.linguise.app/sitemap.xml
Французька: https://fr.shopify.linguise.app/sitemap.xml
Так само з усіма мовами у вашому Shopify. Тому важливо знати код тегу для кожної мови, яку ви використовуєте.
Однак не всі карти сайту будуть перекладені автоматично, тому неминуче доведеться перекладати їх вручну. Це, звісно, займе досить багато часу.
Щоб зробити це автоматично, ви можете скористатися сайтом автоматичного перекладу Linguise, цей інструмент автоматично перекладе карту сайту, а отже, перекладе весь вміст, що міститься в карті сайту.
Коли ви реєструєте Linguise з Shopify, ви отримаєте переваги багатомовного SEO, одна з яких — переклад URL-адрес і карт сайту. Тому вам не потрібно перекладати вміст однієї людини на всі мови.
Як надіслати XML-карту сайту Shopify до Google Search Console?
На цьому кроці ми спробуємо завантажити карту сайту Shopify до Google Search Console, яка була перекладена, щоб Google її підтвердив. Однак у цьому посібнику ми припускаємо, що всі ви вже додали ресурс у вигляді URL-адреси shopify до Search Console. Якщо ні, ви можете спочатку додати його.
На сторінці панелі керування Search Console у лівій бічній панелі виберіть «Карти сайту», потім «Додати нову карту сайту» та введіть карту сайту, яка відповідає кожній мові. Після цього натисніть Надіслати.
Тут ми наведемо приклад данською мовою з тегом da, як у попередньому прикладі.
У разі успіху з’явиться зелене повідомлення про успіх такого вигляду. Крім того, раніше ми також надсилали карту сайту для іспанської мови з мовним тегом es.
Якщо ви натиснете на карту сайту, з’явиться кілька інших карт сайту Shopify , як показано на зображенні нижче. У наведеному нижче відображенні кожен вміст карти сайту, як-от блоги, колекції, сторінки та продукти, має карти сайту данською мовою.
Щойно ви зможете легко завантажити карту сайту Shopify до Google Search Console, вам просто потрібно повернутися до наведених вище кроків, щоб додати іншу мову. Крім того, після успішного надсилання карти сайту ви також можете побачити всі сторінки, які було успішно проіндексовано, та ті, які не було, як показано нижче.
Перекладіть свою карту сайту Shopify XML зараз!
На цьому етапі ви вже знаєте, як перекласти вашу карту сайту Shopify XML і надіслати її до Google Search Console. Починаючи з того, що таке карта сайту Shopify XML, чому важливо перекласти карту сайту Shopify , як її знайти та як перекласти й завантажити до Google Search Console.
Тепер ви знаєте важливість впровадження Shopify карта сайту, особливо для тих, хто орієнтується на аудиторію з різних зарубіжних країн. Тому ви можете використовувати Linguise’s хмарний ШІ-переклад, усі ваші карти сайту будуть перекладені автоматично за допомогою ШІ, тож вам не доведеться працювати двічі.
