Використання правильних безкоштовних інструментів для аудиту SEO-здоров'я вашого багатомовного веб-сайту може допомогти вам виявити технічні SEO проблеми, перш ніж вони вплинуть на ваші рейтинги та досвід користувачів. Багатомовні веб-сайти мають додаткові елементи для перевірки, такі як індексація, сканування, теги hreflang, швидкість сторінки, структуровані дані та покриття перекладом. Без регулярних перевірок сторінка може бути проіндексована неправильно, показувати користувачам неправильну мову або пропускати важливий перекладений вміст.
Добра новина полягає в тому, що вам не завжди потрібне дороге SEO-програмне забезпечення для моніторингу цих областей. У цій статті ми розглянемо безкоштовні інструменти, які допоможуть вам перевірити різні частини вашого багатомовного веб-сайту, від індексації пошуковими системами та впровадження hreflang до швидкості сторінки, структурованих даних і покриття перекладу.
Ключові моменти: Безкоштовні SEO-інструменти для аудиту вашого багатомовного веб-сайту
Безкоштовні інструменти для індексації та сканування
Google Search Console
Google Search Console допомагає відстежувати, як ваш вебсайт відображається в Google Search, та виявляти проблеми з індексацією. Ви можете скористатися інструментом перевірки URL, щоб перевірити, чи проіндексовано певну мовну версію, побачити, коли Google востаннє сканував її, та виявити проблеми, які можуть перешкоджати появі сторінки в результатах пошуку. Звіт «Карти сайту» також дозволяє надсилати та відстежувати ваш XML-карту сайту, що корисно, якщо ваш вебсайт містить багато перекладених URL-адрес.
Для багатомовних вебсайтів однією зі сліпих зон є те, що Search Console не оцінює якість або точність ваших перекладів. Він може показати, що перекладена URL-адреса проіндексована, але не може сказати, чи використовує вміст правильну термінологію або чи належно він локалізований. Якщо ваш вебсайт генерує перекладені URL-адреси та включає їх до вашої карти сайту, Search Console може допомогти перевірити, чи може Google виявити та проіндексувати ці URL-адреси.
Що перевірити першим: Відкрийте перевірку URL-адреси та введіть одну перекладену URL-адресу, наприклад версію /fr/ або /de/ наявної сторінки. Перевірте, чи вона проіндексована, коли її востаннє сканували та чи Google повідомляв про будь-які проблеми з індексацією.
Screaming Frog SEO Spider
Screaming Frog SEO Spider — це сканер вебсайтів, який перевіряє ваші сторінки та збирає технічну SEO-інформацію, зокрема URL-адреси, коди стану, канонічні теги, метаописи, заголовки та внутрішні посилання. Його безкоштовна версія може сканувати до 500 URL-адрес на один вебсайт, що робить його корисним для проведення невеликого технічного аудиту без платної підписки. Ви можете використовувати результати сканування, щоб знайти непрацюючі перекладені URL-адреси, проблеми з перенаправленнями, дубльовані сторінки та інші проблеми з доступністю.
Для багатомовних вебсайтів головною сліпою плямою є обмеження у 500 URL-адрес у безкоштовній версії. Багатомовний вебсайт може швидко досягти цієї межі, оскільки кожна оригінальна сторінка може мати кілька перекладених версій. Інструмент також може виявити технічні відмінності між URL-адресами різних мов, але він не може визначити, чи є перекладений вміст точним або природним.
Що перевірити першим: Проскануйте невелику частину вашого сайту та відфільтруйте результати за кодами відповіді. Шукайте помилки 4xx або 5xx, неочікувані перенаправлення та перекладені URL-адреси, які не повертають успішний статус 200.
Інструменти для вебмайстрів Bing
Bing Webmaster Tools надає дані про SEO та ефективність пошуку для веб-сайтів, які з’являються в Bing. Він містить інструменти для моніторингу індексації, надсилання карт сайту, перевірки URL-адрес і виявлення технічних проблем, які можуть вплинути на те, як Bing сканує ваш веб-сайт. Функція перевірки URL-адрес корисна для перевірки того, чи може окрема перекладена сторінка бути виявлена та проіндексована Bing.
Для багатомовних вебсайтів його головна слабкість полягає в тому, що він зосереджений на Bing і тому не дає повної картини того, як інші пошукові системи працюють з вашими мовними версіями. Він може підтвердити, чи доступна перекладена URL-адреса та чи придатна вона для індексування, але не може оцінити якість перекладу або визначити, чи належним чином локалізовано перекладений вміст.
Що перевірити спочатку: Скористайтеся перевіркою URL, щоб протестувати одну перекладену сторінку та переглянути її статус індексації. Потім перевірте свою карту сайту, щоб переконатися, що ваші перекладені URL-адреси включено до неї і що Bing може успішно отримати до неї доступ.
Спочатку виконайте ці три дії
Якщо у вас небагато часу, почніть із цих трьох перевірок:
- Google Search Console — Перевірте, чи ваші перекладені URL-адреси проіндексовані Google.
- Screaming Frog SEO Spider — Скануйте свої перекладені URL-адреси, щоб знайти несправні сторінки, перенаправлення та інші технічні проблеми.
- Bing Webmaster Tools — Перевірте, чи Bing може отримати доступ до ваших перекладених URL-адрес і карти сайту.
Разом ці інструменти дають вам швидкий огляд того, чи можуть ваші багатомовні сторінки бути знайдені, проскановані та проіндексовані, перш ніж ви перейдете до перевірок hreflang, швидкості сторінки, структурованих даних і покриття перекладом.
Безкоштовні інструменти для перевірки hreflang
Теги hreflang повідомляють пошуковим системам, яку мовну та регіональну версію сторінки слід показувати користувачам. Ці інструменти допомагають перевірити, чи впроваджено hreflang, чи правильно він відформатований і чи пов'язаний із правильними мовними версіями.
Інструмент перевірки Hreflang від TechnicalSEO.com
Інструмент тестування Hreflang від TechnicalSEO.com допомагає перевірити реалізацію hreflang на веб-сторінці та виявити проблеми з мовними й регіональними анотаціями. Він допомагає переконатися, що альтернативні мовні URL-адреси правильно оголошені та пов’язані з відповідними версіями сторінки.
Для багатомовних вебсайтів головна сліпа пляма полягає в тому, що увага зосереджується на технічній реалізації hreflang, а не на якості ваших перекладів чи ширшій локалізації. Вам все одно потрібно перевірити, чи кожна мовна URL-адреса містить правильний вміст і чи орієнтована на цільову аудиторію.
Що перевірити першим: Введіть URL багатомовної сторінки та перегляньте виявлені анотації hreflang, мовні коди та альтернативні URL-адреси. Переконайтеся, що кожна URL-адреса вказує на правильну відповідну мовну версію.
Подолайте мовні бар'єри
Попросіть бути мовним бар'єрам і привітайте безмежне зростання! Спробуйте наш сервіс автоматичного перекладу вже сьогодні.
Hreflang.org
Hreflang.org надає інструменти для перевірки та валідації впроваджень hreflang на багатомовних сторінках. Це допомагає виявити проблеми з мовними або регіональними кодами, відсутні альтернативні URL-адреси та невідповідності між вашими мовними версіями.
Інструмент зосереджений на технічному налаштуванні, тому він не може сказати вам, чи самі переклади є точними або чи кожна мовна версія містить достатньо локалізованого вмісту.
Що перевірити спочатку: Протестуйте сторінку з кількома мовними версіями та пошукайте відсутні або неправильно налаштовані зв’язки hreflang.
Перевірка Hreflang від Sitechecker
Перевірка hreflang від Sitechecker допомагає аналізувати теги hreflang та виявляти технічні проблеми у зв’язках між багатомовними сторінками. Вона може позначати такі проблеми, як відсутні атрибути hreflang, недійсні коди мови або регіону та неправильні посилання на URL.
Для багатомовних вебсайтів його сліпа зона подібна до інших валідаторів hreflang: він може перевірити наявність технічних сигналів, але не може оцінити якість перекладу або те, чи локалізований вміст відповідає цільовій аудиторії.
Що перевірити спочатку: Введіть URL перекладеної сторінки та переконайтеся, що її теги hreflang вказують на правильні оригінальну та перекладену версії сторінки.
Спочатку виконайте ці три дії
Якщо ви хочете швидко перевірити налаштування багатомовності, почніть із цих трьох перевірок hreflang:
- Merkle Hreflang Tags Testing Tool — Перевірте, чи правильно впроваджені ваші теги hreflang та мовні коди.
- Hreflang.org — Шукайте відсутні або неузгоджені зв’язки hreflang між мовними версіями.
- Sitechecker Hreflang Checker — Переконайтеся, що ваші URL-адреси hreflang вказують на правильні відповідні сторінки.
Використання більш ніж одного інструменту перевірки може допомогти виявити проблеми, які можуть бути неочевидними за допомогою одного інструменту валідації.
Безкоштовні інструменти для швидкості багатомовних сторінок
Google PageSpeed Insights
Google PageSpeed Insights аналізує продуктивність вебсторінки на мобільних і настільних пристроях. Він надає Core Web Vitals та інші показники продуктивності, а також рекомендації щодо покращення швидкості завантаження, як-от оптимізація зображень, зменшення невикористаного коду та покращення часу відповіді сервера.
Для багатомовних вебсайтів його головна сліпа зона полягає в тому, що він перевіряє одну URL-адресу за раз, тому він не порівнює автоматично всі мовні версії. Перекладені сторінки також можуть мати різну довжину вмісту, макети або вимоги до ресурсів. Перевіряйте кілька мовних версій окремо, щоб побачити, чи їхня продуктивність залишається подібною до оригінальної сторінки.
Що перевірити першим: Перевірте свою головну сторінку та одну перекладену URL-адресу в PageSpeed Insights, а потім порівняйте їхні показники продуктивності та Core Web Vitals.
WebPageTest
WebPageTest дозволяє перевіряти продуктивність сторінки з різних місць, браузерів і швидкостей з'єднання. Це може бути корисним для багатомовних вебсайтів, оскільки відвідувачі з різних країн можуть мати різний час завантаження залежно від того, де розміщено ваш вебсайт і як доставляються ресурси.
Його головна слабка сторона полягає в тому, що потрібно тестувати мовні версії окремо, тому він не надає повний звіт про багатомовну продуктивність автоматично. Він також зосереджується на технічній продуктивності, а не на оцінці того, чи добре локалізовано перекладений вміст.
Що перевірити першим: Запустіть перекладений URL з локації, близької до однієї з ваших цільових аудиторій, і перегляньте час його завантаження, найбільше відображення контенту та запити ресурсів.
GTmetrix
GTmetrix аналізує продуктивність сторінки та надає деталі про час завантаження, розмір сторінки, запити та потенційні покращення продуктивності. Він може допомогти вам визначити ресурси, які роблять багатомовну сторінку повільнішою, зокрема великі зображення, скрипти та інші файли, що завантажуються сторінкою.
Для багатомовних вебсайтів його головна слабкість полягає в тому, що він не оцінює автоматично кожну мовну версію вашого сайту. Потрібно тестувати окремі перекладені URL-адреси, щоб порівняти їхню продуктивність.
Що перевірити першим: Введіть одну перекладену URL-адресу в GTmetrix і перегляньте найбільші ресурси та запити, що впливають на час її завантаження.
Спочатку виконайте ці три дії
Якщо у вас обмежений час, почніть із цих трьох перевірок:
- Google PageSpeed Insights — Порівняйте ваші оригінальні та перекладені URL-адреси за допомогою Core Web Vitals.
- WebPageTest — Перевірте перекладену сторінку з локації, де знаходиться ваша цільова аудиторія.
- GTmetrix — Знаходьте великі ресурси та запити, які можуть сповільнювати ваші перекладені сторінки.
Ці перевірки можуть швидко показати, чи забезпечують ваші багатомовні сторінки подібний досвід завантаження в різних мовних версіях і цільових локаціях.
Безкоштовні інструменти для структурованих даних
Структуровані дані допомагають пошуковим системам зрозуміти, що містять ваші сторінки, і можуть зробити відповідні сторінки видимими з розширеними результатами пошуку. Для багатомовних вебсайтів перевірка структурованих даних у різних мовних версіях може допомогти переконатися, що перекладені сторінки використовують дійсну розмітку та вказують на правильний вміст.
Тест розширених результатів Google
Тест розширених результатів Google перевіряє, чи структуровані дані сторінки придатні для розширених результатів у Google /Search. Він може виявляти підтримувані типи структурованих даних і показувати помилки або попередження, які можуть перешкоджати відображенню придатних результатів.
Для багатомовних вебсайтів його головна сліпа зона полягає в тому, що він не перевіряє, чи належним чином локалізовано перекладений вміст або структуровані дані. Вам також потрібно перевірити URL-адреси окремих мов і переконатися, що такі значення, як назви сторінок, описи та URL-адреси, відповідають правильній мовній версії.
Що перевірити першим: Перевірте одну оригінальну URL-адресу та одну перекладену URL-адресу, потім порівняйте виявлені структуровані дані та будь-які помилки чи попередження.
Валідатор розмітки схеми
Валідатор розмітки Schema перевіряє структуровані дані Schema.org на веб-сторінці та допомагає виявити помилки розмітки або проблеми впровадження. На відміну від тесту розширених результатів, він не обмежується типами структурованих даних, які підтримує пошук Google, і може перевіряти ширший спектр словника Schema.org.
Для багатомовних вебсайтів його головна сліпа зона полягає в тому, що він перевіряє розмітку, а не оцінює якість або локалізацію перекладеного вмісту. Він також не порівнює автоматично структуровані дані в усіх мовних версіях.
Що перевірити спочатку: Введіть перекладену URL-адресу та переконайтеся, що очікувані типи та властивості Schema.org виявлено без помилок валідації.
Перевірка URL-адрес у Google Search Console
Інструмент перевірки URL у Google Search Console допомагає зрозуміти, як Google отримує доступ, сканує та індексує конкретну вебсторінку. Для багатомовних вебсайтів він може бути корисним для перевірки того, чи окремі перекладені URL-адреси доступні для Google і чи проблеми з індексацією можуть вплинути на їхню видимість у результатах пошуку.
Його головна слабкість полягає в тому, що перевірка URL не є спеціалізованим валідатором структурованих даних. Тому її слід використовувати разом із тестом розширених результатів або валідатором розмітки схеми під час перевірки структурованих даних. Він також вимагає перевіряти мовні версії окремо, а не надавати єдиний звіт для всіх перекладених URL-адрес.
Що перевірити першим: Введіть перекладену URL-адресу та перегляньте її статус індексації, інформацію про сканування та будь-які проблеми, про які повідомляє Google. Порівняйте результат із відповідною оригінальною URL-адресою.
Спочатку виконайте ці три дії
Якщо ви хочете швидко перевірити структуровані дані на ваших багатомовних сторінках, почніть з:
- Тест розширених результатів Google — Перевірте, чи мають ваші структуровані дані право на розширені результати Google.
- Валідатор розмітки Schema — Перевірте свою розмітку Schema.org та виявте проблеми з реалізацією.
- Перевірка URL-адреси в Google Search Console — Перевірте, чи Google може отримати доступ, сканувати та індексувати ваші оригінальні та перекладені URL-адреси.
Безкоштовні інструменти для покриття перекладу
Перевірки покриття перекладом допомагають визначити, чи мають важливі сторінки доступні перекладені версії та чи можуть пошукові системи й користувачі дістатися до цих URL-адрес. Ці інструменти не обчислюють відсоток перекладу й не оцінюють якість перекладу, але вони можуть допомогти виявити потенційні прогалини за допомогою сканування, внутрішніх посилань і активності пошукових систем.
Ahrefs Webmaster Tools
Ahrefs Webmaster Tools надає безкоштовний доступ до аудитів сайту для підтверджених вебсайтів, дозволяючи вам сканувати свій сайт і виявляти технічні SEO-проблеми. Він може знаходити несправні посилання, проблеми з перенаправленнями, сторінки-сироти та інші проблеми, які можуть впливати на те, як пошукові системи та користувачі переміщуються вашим вебсайтом.
Для багатомовних вебсайтів його слабким місцем є те, що він не надає окремого звіту, який показує, які сторінки перекладено, а які ні. Потрібно використовувати результати сканування, шаблони URL-адрес і внутрішні посилання, щоб виявити можливі прогалини в охопленні.
Що перевірити першим: Запустіть сканування та знайдіть перекладені URL-адреси з несправними посиланнями, перенаправленнями або сторінками, які не мають внутрішніх посилань.
SEO Minion
SEO Minion — це розширення для браузера, яке надає кілька перевірок SEO на сторінці , зокрема перевірку битих посилань, попередній перегляд SERP та аналіз посилань і інших елементів сторінки. Воно може бути корисним для ручного порівняння окремих мовних версій без запуску повного сканування вебсайту.
Його багатомовна сліпа зона полягає в тому, що він працює переважно з окремими сторінками, а не надає повний огляд вашого перекладеного вмісту. Він не може автоматично визначити, які оригінальні сторінки не мають перекладів, тому вам потрібно вручну порівнювати важливі сторінки між мовними версіями.
Що перевірити першим: Відкрийте важливу сторінку та її перекладену версію, потім перевірте, чи основні внутрішні посилання та елементи сторінки доступні й працюють в обох версіях.
SEOlyzer
SEOlyzer — це інструмент для аналізу журналів і SEO-сканування, який допоможе вам зрозуміти, як боти пошукових систем сканують ваш вебсайт. Аналізуючи активність сканування, ви можете визначити, які URL-адреси відвідують пошукові системи, і виявити потенційні проблеми з поведінкою сканування.
Для багатомовних вебсайтів його слабким місцем є те, що дані сканування не показують безпосередньо, чи кожна сторінка була перекладена. Замість цього ви можете проаналізувати шаблони URL-адрес для конкретних мов, щоб побачити, чи боти пошукових систем досягають ваших перекладених сторінок.
Що перевірити першим: Перегляньте дані сканування на наявність шаблонів перекладених URL-адрес і перевірте, чи боти пошукових систем відвідують ці сторінки для конкретних мов.
Спочатку виконайте ці три дії
Якщо ви хочете швидко отримати огляд вашого багатомовного покриття, почніть з:
- Ahrefs Webmaster Tools — Скануйте свій сайт, щоб виявити непрацюючі або погано пов'язані перекладені URL-адреси.
- SEO Minion — Перевіряйте посилання та елементи сторінки на окремих перекладених сторінках.
- SEOlyzer — Перегляньте активність сканування, щоб побачити, чи досягають боти пошукових систем ваших перекладених URL-адрес.
Разом ці перевірки можуть допомогти виявити потенційні прогалини в доступності перекладених URL-адрес і охопленні скануванням, хоча вони не вимірюють якість перекладу та не надають повного відсотка охоплення перекладом.
Готові дослідити нові ринки? Спробуйте наш автоматичний сервіс перекладу безкоштовно з нашим 1-місячним безризиковим пробним періодом. Номер кредитної картки не потрібен!
Висновок
Використання правильних безкоштовних інструментів для аудиту SEO-здоров’я вашого багатомовного вебсайту полегшує виявлення технічних проблем з індексацією, скануванням, hreflang, швидкістю сторінки, структурованими даними та покриттям перекладу. Вам не потрібно перевіряти все одразу. Почніть з областей, які найважливіші для вашого вебсайту, перевірте як оригінальні, так і перекладені URL-адреси, та регулярно відстежуйте будь-які виявлені проблеми.
Коли ваша технічна SEO-основа буде на місці, багатомовне рішення для перекладу може допомогти спростити керування перекладеними URL-адресами, тегами hreflang і багатомовним вмістом. Якщо ви хочете зробити керування багатомовним SEO простішим, почніть з Linguise плагіна.
